HPForum.ru

verita,
Для того чтобы понять прикол нужно сначала прочитать Киру Булычева.
Вот я например не понял.

Balrog,
я так и написала, что это только для любителей , хотя фильм "Гостья из будущего" наверное видели все (???) В нем разве только Пашки не было и Громозеки. В общем можно многое использовать: миелофон - омут памяти, трансгрессия - автобусы, которые никуда не едут, уход за магическими существами - Космозо с разными там уродцами и т.д. и т.п.
Одним словом - для народного перевода оно ясное дело не слишком годится, я согласна, просто "оч захотелось написать".
P.S. Не Кира Булычева, а Кир Булычев

verita, не надо брать книжки...
импровизирвоать проще по современности.. учитыва то .что молоежь ща почти не читает((

Вот ещё немного перевода придумал, не очень отличается от настоящего, но чуть-чуть есть, сцена со зеркалом Еиналеж.

Гарри врывается в комнату.
Гарри: Рон, Рон, ты обязан это увидеть!
Гарри отдёргивает одеяло с кровати Рона.
Гарри: Милая пижамка, Рон!
Рон: Что?
Гарри: Я сказал, пижамка милая!
Оба идут в комнату с зеркалом.
Гарри: Смотри, там я увидел своих родителей!!!
Рон: Тут их нет!
Гарри: Очки не дать? Во-он они!
Гарри: Ну? Красавцы?
Рон: Это Гермиона! Только она – взрослая! Она голая! И полный кайф! Вот это да!
Гарри тоже заинтересовано смотрит в зеркало.
Рон: Она танцует передо мной! Гарри, это зеркало показывает будущее?
Гарри: Не знаю. Я там не видел голую Гермиону.

Harry&Hermione
не очень отличается от настоящего
Да, в этом и проблема.
Про пижаму, может, и пойдет - надо посмотреть, а про Герми - лучше не надо.
И еще, кто-то может перевести нормально фразу Герми в поезде, когда она про грязь на носу Рона сказала? Как-нибудь более-менее смешно.

Туда надо что-нибудь про буратину)

traktor_bang
Что-то мне не кажется, что это в тему будет. Можешь что-то конкретное предложить?

Мож такой варинат:
Герми: Я гляжу, вы тут травку пожевываете? Вы что не знаете, что нюхают ее? Вот так.

Извини, но по-моему, все-равно не ложится в картинку. Может, кто-то придумает что-то, даже совпадающее по смыслу с оригиналом (т.е. про грязь), но только в прикольной обработке?

А мож, там сделать так:
- А ещё, на заметку, если нос не почешешь, день прожит зря! Это так помню кто-то над Дэном угарал. Он вечно чесался.

Harry&Hermione
Ты знаешь, прикольно, но лучше бы придумать другое объяснение, зачем нос чесать, а то просто "день прожит зря" - несколько бессмысленно. Или это просто я не понимаю чего-то?

Сегодня персматривала 1 поттера и шуточка родиась))) можно юзать...
карчое, когда их отправяют в лес и филч говорит: ща вы все пойдете в темный лес"
Малфой же в панике.. говорит ,что там оборотни водятся хаактерый вой на фоне, все дела...
вспомнили такой моентик?!
так вот можно , чтоыб Малфой говорил:
"я не пойду туда. Там водятся.."
Крик из леса*ил откуда-нить другого места* "ПРЕВЕД!"
"медведы"

CrazyLi
Боюсь, это не всем понятно будет - падонкаф еще не так много... Хотя, возможно, когда мы это закончим, их будет больше...

CCCP, их уже очень много)) Ща по телеку пиарят этот ПРЕВЕД как могут))))

CrazyLi
Хм... Возможно. Мне из Израиля хуже видно.
В любом случае, мож сначала кто первую сцену переведет? Или лучше сцену с письмами (четвертую).

Или лучше сцену с письмами (четвертую).

про спам?!)))

Могу сказать одно ,чт оя ща немного от вас отдалюсь .у меня сессия... вернусь и займуьс всурьез))) по мере возможности...

CrazyLi

про спам?!)))

Ну да, только лучше бы ее сделать не про спам. Как показали испытания, про спам получается не смешно.
У товарища Оксида было тоже что-то подобное (вообще, честно говоря, не представляю, что тут можно придумать принципиально иное), только у него было про порножурналы. Мне эта идея тоже в голову приходила, но я считаю это слишком грубым (для данного случая, хе-хе). Думал я и про повестки, тоже получилось не очень. Так что надо что-то другое. Если и про спам или повестки, то нужно смешно оформить - там куча сложных фраз, которые привязаны к картинке (ну как можно перевести фразу Вернона, когда он заколачивает дыру для писем в двери? Firewall от спама? Переход на осадное положение? Все это не то.).
Может, про военную агитацию что-то, как листовки во время Второй Мировой, или предвыборную агитацию, или налоги, или какую рекламу... Короче, проявите фантазию, я идеи дал.

CCCP, а что, про листовки, типа "за матушку - родину" можно! клёво ж получиться...

Harry&Hermione
Ну да, типа "надпись на конверте: А ты записался в добровольцы?" или "в Красную Армию". Я думал об этом, но цельной картины пока не получил.

CCCР, а как вы вмонтируете? У вас есть какие-то программы что ли?

Harry&Hermione
Не, я имел ввиду голосом это сказать.

CCCP, а понятно. мол как в третьем фильме можно ко книгам по УзМС "Камасутра"! несовершеннолетнем не открывать, а тут Гарри открывает... и мол "Ты ещё маленький, сопляк!"

Harry&Hermione
И что, ты серьезно считаешь, что это принципиально будет отличаться от порножурналов?

CCCP, а ты видел монтаж, где типа Рикман стоит возле Поттера и они смотрят на эту книгу, где должно быть написано "Ужасная книга про Монстров", написано "КамаСутра"... просто это так в голову пришло, точнее просто этот монтаж сам собой перед глазами нарисовался...

Harry&Hermione
Нет, не видел. В любом случае, клип - это другой жанр, не нужно на него равняться. В клипе про камасутру, может, и прикольно, но в перевод ее вставлять не нужно. По крайней мере, не в эту сцену.
А то получается, что мы нифига придумать не можем, и поэтому вставляем самый тупой юмор, юмор для гопников - секс, водка, наркота. Этого добра уже и так навалом в переводе, особенно про водку, но тут я хоть старался шутить качественно и каждый раз по-новому.
Так что думайте дальше. Я пока над другой частью работаю.