HPForum.ru

MadMaxxx, Мне кажется, что нет, она и свой то фик забросила. Но будем надеется на лучшее.
Haker, Вы оба полноправные переводчики этого фика, ак что если у тебя вновь возникнеот желание помучатся со славаорём, мы будем толко рады и благдарны.

Так может будешь ты переводить? У тебя хорошо получается.

Profer2002, MadMaxxx, у нее нет сейчас доступа к компу, вот она и не может переводить, а так она меня попросила дать ей перевод.... Я не буду ей мешать, но если вдруг что-нить случиться (20 дней не будет проды), то я переведу кусочек...
Я думаю, что начну переводить с последней главы (опять же, если Нервная Истеричка будет не против), и когда фик подойдет к концу, то я и выложу Хаппи Энд...
MadMaxxx, Че, на самом деле неплохо получается, или это так, к слову???

Хорошо получается, честно.

Это, конечно хорошо, что она решила переводить, но когда она будет вкладывать?

Уффф! Милые мои, теперь уже, нелюбители! Вижу вы меня тут помните не злым тихим словом! Проду буду пытаться выкладывать раз в неделю, но если меня не будет, как упомянул Хакер, за перевод сядет он! Хакер, если ты так хочешь переводить Хэпи-Энд - я ничего не имею против! Сейчас я попала в Инет на минуток5-10, поэтому спешу кое-что тута загрузить!

П.С. Надеюс на понимание и поддержку! Ваша Та, которая Нервная!

Ты, главное, выкладывай...
Инструкция:
1 Заходишь в инет
2 Скачиваешь английский вариант
3 Распечатываешь
4 Переводишь на бумажке (или на компе, если пускают)
5 Набираешь текст в блокноте
6 Когда есть инет, заходишь на форум
7 Забиваешь форму с ответом
Итог: И дело сделано, и инета еще много

Нервная Истеричка, я глубоко уважаю ваш труд и ваше желаниен перевести этот фик, но я уже говорил Хакеру и повторю тебе, не закладывайся, я так понял ты на Хогвартс не начала ешё один фик. Вот и вопрос и как ты всё успеешь?

Нервная Истеричка, ладно, я некоторое время подожду, а потом, если что, начну переводить какую-нить часть (конца)...
MadMaxxx, как ты себе это представляешь: набрать переведенный текст за довольно малый промежуток времени (даже 1-2 часа не хватит)????!!!! Это надо где-то день париться...

MadMaxxx, Ну согласись, что перевести сложнее и дольше чем просто набить.
Haker, Вау, день на пеевод главы? Завмдую твоей уситчивости.

Profer2002, ага, только я в этот день еще и в институт съездил...
MadMaxxx, а при чем здесь вырубание интернета??? Если ты про Нервную Истеричку, то я думаю, что ее просто к компу не пускают...
Так ч, Нервная Истеричка опять пропала??? Будем ЖДАТЬ...........

Я тут связался с Fisherdim'ой, и он согласился перевести несколько глав, правда не быстро. Вот выкладываю то что он мне прислал.

Начало 10 главы

- Чёртов дракон, - жаловался Гарри, рассматривая дымящийся конец своей метлы. Сам мальчик был в отличной форме, но прутья его Молнии немного пострадали.
- Мистер Поттер, стойте спокойно, иначе я не смогу осмотреть вас! - жёстко одёрнула его медсестра.
- Дракон до меня не добрался, он только поджёг мою метлу вот и всё, - ответил ей мальчик.
- Гарри, тебе нужно пойти и узнать свои оценки. Мадам Помфри осмотрит тебя через несколько минут, - сказала профессор Макгонагалл, выталкивая Гарри из палатки.
Он получил высшие оценки от Дамблдора, Бэгмена и Мадам Максим, но Каркаров дал ему единицу, мотивируя это примерно тем, что его метла была повреждена и, следовательно, он не заслуживал высокой оценки. Гарри захотелось наложить на него Круциатус.
После того, как Гарри избавился от врача и своих друзей, он направился к ждущей его Рите. Ему совсем не хотелось иметь со Скитер какие бы то ни было дела, но если благодаря этому его друзья не попадут в газеты, он был готов. *
- Гарри, дорогой, это было просто восхитительно, - поздоровалась с ним Рита, не убирая с лица свою хитрую ухмылку.
- Спасибо, Рита, - покладисто сказал Гарри. - Хотя, не думаю, что "бывший" Пожиратель Смерти с тобой согласен.
- Нечестное судейство?
- Отнюдь нет, если вспомнить как он поставил Краму десять, не заметив, что его любимчик попутно сломал нос. - сказал Гарри. Его задачей являлось уничтожить Каркарова, а Крам был просто случайной жертвой. *
- И всё же, как ты думаешь, какие твои шансы выиграть?
- Я бы сказал выше среднего, но по правде говоря конкуренция весьма высока. Седрик Диггори прекрасный студент и него самые большие шансы на выигрыш. Тоже самое можно сказать и про Флер Делакур, и про Крама. В этот раз мне просто повезло. - Гарри решил прикинуться доброжелателем.
- А как насчёт Бала? Ты уже обзавёлся парой или пойдёшь одиночкой?
Гарри улыбнулся: - У меня есть партнёрша, но ведь ты возражаешь если я хочу сохранить кое-что в тайне. *
- Понимаю, Гарри. Кстати, твои приёмные родители приехали сегодня?
- Ага. Полагаю сейчас они прорываются сюда со своих мест с трибун. А мама скорее всего впарит мне очередную лекцию об опасносности при выполнении таких пируэтов, - сказал Гарри, посмеиваясь. За много лет общения с Ритой он знал, что и как сказать, чтобы она всё поняла и сделала, так как ему было нужно. Особенно если учесть, что она владела нужным ему компроматом.
- В отличии от Ежедневного Пророка, Гарри, я пожелаю тебе удачи в твоих следующих испытаниях, - улыбнулась ему Рита и упорхнула брать интервью у других чемпионов.
Как Гарри и предпологал, его мама и папа уже на всех парах бежали к нему.
- Гарри Джеймс Поттер! - закричала Джейн и захватила его в объятия.
- Мам, со мной всё в порядке, - с трудом выговорил мальчик, - из-за рук его приёмной матери он стал остро нуждаться в кислороде.
- Как ты умудряешься всё время попадать в такие переделки! - Джейн отстранилась и внимательно его осмотрела.
- Наверное мне на них очень везёт, - признался её приёмный сын. - А ты что думаешь, пап?
Гарри знал, что Генри бы поздравил бы Гарри за отличное выступление и похвалил за прекрасный полёт, но... Джейн бы этого, мягко говоря, не одобрила бы.
- Молодец, что набрал столько очков, - нашёл компромис Генри.
Однако Сириус, к счастью, явно не собирался сдерживаться из-за Молли или Джейн, - Это был охренительный полёт, друг! - успел выкрикнуть он, прежде чем приёмная мать Гарри подавила его своим взглядом.
- Спасибо, но боюсь, что моей метле пришёл конец, - сказал Гарри, показывая ему, ешё тлеющие прутья.
- Да не волнуйся ты! Эта Молния скоро станет знаменитостью! - глаза Сириуса загорелись идеей. - Не каждый день увидишь, как волшебник побеждает дракона, только при помощи метлы!
- Ну, я же не победил дракона, а только одурачил, - потупился Гарри.
Но Сириус отмахнулся, - Даже не думай о таких мелочах.
Гарри засмеялся, но тут же, кто-то с огненно-рыжими волосами, целуя, повалил его на землю.
- Джинерва Уизли! - снова закричала Джейн. - Ты что делаешь?!
Джинни слезла с Гарри, отчаянно краснея за свою несдержанность.
А Гарри остался лежать на земле, - Ещё раз, пожалуйста.
Благодоря этому он заработал уйму смеха и один строгий взгляд.
Гарри поднялся, - Здравствуй Джинни.
- Не смей больше меня так пугать, - приказала ему младшая Уизли. - Сражаться с драконом! О чём Дамблдор вообще думал!
Джейн согласно кивнула, забывая прошлое возмущение.
Гарри вяло слушал, как Джинни, Джейн и Гермиона стали жаловаться на опасности на турнире и ругаться на старого волшебника.
Этой ночью Гарри и его друзья расслаблялись и размышляли о том, что ждёт чемпионов во втором туре.
- Знакомый звук, - сказал Гарри. - Я поммню, что где-то его слышал... Но где?
- Ужасно, - простонал Рон. - Я вообще нигде этого завывания не слышал и не хочу даже пытаться вспомнить.
- Почему же? Таким голосом мама орёт на Фреда и Джорджа, - пошутила Джинни.
- Вода, - Гарри щёлкнул пальцами. - Точно! Я слышал эти звуки около воды.

__________
- А Гарри, оказывается придерживается мирных методов решения проблемы и, внимание!, дружелюбен к своим (бывшим?) недоброделателям. Все дружно вспомнили Люцуса.
-*-
- В оригинале, - "His mission was to destroy Karkarov and Krum was just to be a casualty of war". Дословно, - "Его миссией являлось уничтожение Каркарова, а Крам был просто жертвой войны". Вы, конечно, можете считать, что я должен был оставить дословный перевод, и даже, упаси великий администратор, пытаться обосновать его, но я ни при каких обстоятельствах не могу называть этот смешной разгул преступности, как в оригинале, так и здесь, войной.
-*-

Собственно вот.

P.S. Огромное спасибо переводчику.
P.P.S. Haker, может ты пока начнешь 11 главу переводить? А потом, когда с этой закончим, ты выожишь 11?

MadMaxxx, Организатор. Спасибо чтго добыл перевод

Да незачто, надоела эта неопределенность...Пришлось взять вксе в свои руки.

Мальчики, Мальчики... Не хочу я с вами ссориться, но мне эти упрёки надоели. Если считаете, что лучше будет без "неопределённой" меня, то прошу в путь дорогу, переводите сами, и не забудьте словари захватить.
Я же, буду сюда заглядывать и читать переводы трудящихся, потому, что ценю их труды.
Хакер, Фишердима и все будущие и прошлые переводчики, Желаю вам удачи! Надеюсь, на ваше понимание, а так же, жду таких людей на страницах своих фиков!
Я не прощаюсь, я говорю вам всем "До свидания"!

П.С. Надеюсь, что я никого не задела и никаких препираний у меня ни с кем не образуется... Ваша Нервная, но сегодня необычайно уравновешенная, Истеричка!

MadMaxxx, ну я постораюсь начать перевод в ближайшее время....
Большое спасибо Fisherdim'е.

Нервная Истеричка, ну извини ты нас всех... Может возьмеш какую-нить 13 главу и будешь спокойно переводить.... у тя много времени будет... Ну это чисто твое желание будет...

Так что, HAKER, возьмешся за 11 главу? Сам я продолжу переводить 10 главу до конца, а Fisherdime отправлю 13 главу?

MadMaxxx, Челюсть падает, а чо до этого не переводил?

Да я пока не знаю стоит ли мне вообще переводить, через минуи 49 выложу то, что получилось.

Вот продолжение, но уже от меня.

“Подводная музыка” сказала Гермиона, “В озере есть русалки.”

Гарри быстро наполнил водой бассейн и погрузил яйцо. Там, под водой, он открыл яйцо.

“Я все еще ничего не слышу ” сказал Гарри преднамеренно.

“Опусти голову под воду” сказала Гермиона, толкнувшая его прежде, чем он приготовился.

Гарри нырнул под воду и слушал сообщение несколько раз подряд прежде чем записал его.

“Понятно” сказал Гарри, “У нас есть ключ. Кое-что драгоценное для меня собираются отправить прямиком на дно озера, и я должен вернуть это.”

“Жаль ты не анимаг – акула.” сказал Рон.

“И не должен им быть,” сказал Невилл из задней части комнаты.

“Ты что-то знаешь, Невилл?” спросил Гарри.

“Да, жаборосли позволят тебе дышать под водой приблизительно в течение часа - полтора” сказал Невилл.

“Как ты узнал это?” спросила удивленная Гермиона.

“Невилл – мастер в гербологии, и он знает большинство растений,” сказал Гарри улыбнувшись другу.

Невилл широко улыбнулся в ответ на это, “Счастлив помочь.”

“Хорошо, с этим разобрались, Джинни, не хочешь прогуляться со мной?” спросил Гарри, проверяя часы.

Джинни улыбнулась и кивнула.

Гарри вел ее к секретному проходу, ведущему в Хогсмид.

“Ты веришь мне?” спросил Гарри, вытаскивая повязку на глаза.

Джинни вздернула бровь, “Должна ли я?”

“Конечно,” сказал Гарри с усмешкой, поскольку он закрепил повязку на ней. Оттуда он повел ее в секретный проход. В Хогсмиде он опять использовал мантию-невидимку чтобы добраться к магазину праздничных платий.

“Это все, Джоан?” спросил Гарри у владелицы магазина, которая ждала его.

“Все, Гарри,” она ответила, “Теперь можешь снять с нее повязку.”

Гарри улыбнулся и удалил повязку.

Джинни открыла глаза и увидела, что стоит в примерочной перед несколькими зеркалами разной длины.

“Джоан, позаботьтесь о ней, я пойду взгляну на материал,” сказал Гарри и оставил Джинни.

“Что происходит?” спросила Джинни в смятении.

“Расслабься Джинни, я позабочусь обо всем,” сказала Джоан и в ее руке появилась волшебная лента, измеряющая каждый дюйм ее тела.

Тем временем Гарри рассматривал платья, выбирая то которое точно понравиться Джинни или хотя бы найти цвет и материал, подходящий ей. Гарри пошел прямо к самым дорогим материалам которые были в магазине.

Гарри уже получил свою мантию в начале недели. Она была Гриффиндорских цветов с черно – золотым Фениксом на спине. Он хотел найти что-то что будет подходить его мантии. Он нашел черный материал который хорошо будет смотреться в паре с его и затем он выбрал красный и золотой материал чтобы выделить ее платье.

Гарри принес выбранные материалы в примерочную .

“Гарри, у нее очень изящная фигура,” хвасталась Джоан, “Я не могу дождаться сделать платье для нее. Ты выбрал материал?”

Гарри отдал ей все ткани, “Я думаю черный отлично подойдет, а золотые и красные вставки будут прекрасным дополнением к платью. К тому же, это будет соответствовать моей мантии.”

“Гарри, ты молодец,” сказала Джоан, “У тебя прекрасный вкус. Мне нравится это.”

“Я узнал все у нее,” сказал Гарри туда, где промелькнула Джинни.

“Хорошо, а теперь извини меня, мне нужно поработать, а ты можешь подождать в приемной,” предложила Джоан.

Гарри улыбнулся и кивнул. Он ждал почти два часа. Наконец Джинни появилась, держа большую сумку на плече.

“Это весь набор?” спросил Гарри у улыбающейся Джинни.

“Я не предполагала что ты мне купишь платье,” сказала Джинни.

“И туфли,” сказал Гарри и подошел к большой стойке обуви.

Джинни была на небесах. Еще двадцать минут спустя она выбрала туфли.

“Джоан, можете послать все это в замок, у меня есть еще дела с Джинни,” сказал Гарри.

“Конечно, Гарри,” сказала Джоан, “Я сниму это с твоего счета, как обычно.”

“Спасибо Джоан,” сказал Гарри и вытащил повязку на глаза.

“Гарри, зачем опять это?” спросила Джинни.

“Если я правильно помню, у кого-то на следующей неделе день рождение,” сказал Гарри.

“Гарри Поттер,” сказала Джинни прежде, чем она поцеловала его. Это был самый длинный поцелуй. После того, как поцелуй прекратился, Гарри улыбнулся и поместил повязку обратно.

Опять под мантией – невидимкой они побежали через деревню. У их следующая остановки играла легкая музыка и пахло довольно восхитительно. Когда Гарри снял повязку, он и Джинни были в частной комнате в том, что очент напоминало итальянский ресторан.

“Ты голодна?” спросил Гарри.


Прода, думаю будет завтра веером.

MadMaxxx, хорошо, но я все же пару слов изменил бы, и еще я не понял предложение: “Спасибо Джоан,” сказал Гарри и вытащил повязку на глаза....
Гарри улыбнулся и поместил повязку обратно. Это НЕ повязка, а мантия неведимка...
А так я возьму 11 главу, тем более 11 - мое счастливое число

Спсасибо вам господа переводчики.

“Thanks Joan, you’ve been great,” said Harry as he once more pulled out the blindfold.
там такая фраза

MadMaxxx, надо переводить не дословно, а по смыслу всего текста... Если он одел повязку, то тогда он стал рэмбо, а не невидимым...