Совенок_girl писал(а):Но в целом, я всё же согласна с той цитатой, которую привел нам админ для раздумий.
В целом я тоже согласна. Просто считаю, что подходить к выкидыванию "непонятных слов" надо подходить с гораздо большей осторожностью и ответственностью, чем это сейчас делается в переводах.
Совенок_girl писал(а):Первая книга ГП, детская книжка. Вы думаете вот эти названия что-то говорят ребенку?
Я не понимаю, почему надо так бояться того, что ребенок чего-то не поймет. Если давать детям только то, что они УЖЕ знают, они ничему не научатся, а главное, и не научатся самому процессу "узнавать новое".
Помню, в десять лет я читала "Хижину дяди Тома". В самом начале там Хлоя, жена Тома, пекла "торт с патокой" (подозреваю, что на самом деле там был тот же пирог с патокой, который любит Гарри). Я не имела ни малейшего представления о том, что такое патока, и тем не менее, по контексту было ясно, что это что-то сладкое - а большего мне и не было нужно. И это новое загадочное слово, как и многие другие, придало для меня определенную прелесть книге. Или, скажем, слово "тюрбан" тогда было мне совершенно незнакомым. Но когда написано "она накручивала тюрбан на голову"- ясно же, что это головной убор. И опять же, для чтения "Хижины" более детального знания не было нужно.
Зато потом, в "Гекельберри Финне" встретилась патока - а мне это слово уже знакомо. Причем в "Гекельберри Финне" дело было в том. что дети надели на голову то ли таз, то ли ведро с патокой и волосы слиплись. Не знай я из "Хижины", что это что-то съедобное, подумала бы что патока - это что-то вроде мазута ))
И не помню где потом встретился тюрбан - а я опять же уже знаю.
Продолжаем про еду. Книга третья.
На завтрак Гарри ест поджаренный тост — в версии Росмэна «гренку».
Тетю Мардж, как только она приехала, снабдили чаем и фруктовым кексом — в версии Росмэна «фруктовым тортом». А между тем, это такой же fruitcake, как и в первой книге, переведенный как «фруктовый кекс», которым дядя Вернон пытался забить гвоздь, такой же fruitcake, как и во второй книге, переведенный как «пирог с орехами», каким ребят угощал Хагрид перед приходом Фаджа.
В последний ужин с тетей Мардж ели суп и лосося — в версии Росмэна ели суп и жареную форель
На десерт подали лимонно-меренговый пай. Можно было бы и лимонно-меренговый пирог, но уж никак не Росмэновский «лимонный торт-безе». Что вообще за слово такое — «торт-безе»? В русском языке через дефис пишутся слова, означающее одно и то же. Например «диван-кровать» — это один предмет, могущий быть и диваном и кроватью. В данном случае безе — материал, торт — изделие. Это как писать не «дрожжевой пирог», а «пирог-дрожжевое тесто», не бисквитное пирожное, а «пирожное-бисквит». К тому же, лимонно-меренговый пай — очень популярный английский пирог, и переводчику с английского следовало бы его знать. Об этом пироге можно узнать подробно из фильма «Тост». Этот же пирог печет в самом начале фильма «Милдред Пирс» героиня Кейт Уинслет. Да и много где еще он упоминается.
Кстати, к вопросу, что «сконы и крампеты» нашему читателю непонятны. А «лимонный торт-безе», созданный в воображении переводчика в обход правил русского языка? Этот шедевр понятен? Но скушали же его читатели и не подавились ))
Далее. Тетя Мардж сетует, что сама она нормальный ужин не успевает готовить и делает «фрай ап» — это яичница, поджаренная с любым, что найдется в доме. — по версии Росмэна она ест «готовое из магазина»
В «Ночном рыцаре», как мы помним, предлагается горячий шоколад — «За четырнадцать получишь кружку горячего какао...» — говорит в переводе Стэн. А чуть позже вспоминает, что Гарри «оплатил горячий шоколад». Так какао или шоколад? При всей похожести это все таки разные напитки.
Уже упоминалось, что в переводе Том приносит «поднос с чаем и горячими тостами», а чуть позже Фадж откуда-то берет булочку — «намазал булочку маслом». На самом деле Том принес поднос, на котором стоял чайник и блюдо с пышными золотистыми крампетами... и далее Фадж намазал свой крампет маслом…
Даже если читатель не знает, что такое крампет — разве из контекста не ясно, что это выпечка?
Далее Гарри остаток каникул гуляет по Косому переулку, где его угощают «Сандеями». Это десерт из мороженого с разными сиропами-присыпками-вафельками. Ну написали бы просто «угощал его мороженым»! Нет, «мороженое с фруктами». Будут потом дети просить маму приготовить «как у Гарри, мороженое с фруктами». Я лично считаю, что мороженое с фруктами никак не сочетается. С ягодами еще куда ни шло
По поводу того, как миссис Уизли в оригинале приготовила всем сандвичи и утешила Рона, что они не с говядиной, я уже писала. Напомню, что в версии Росмэна вредная миссис Уизли специально и отдельно для Рона приготовила сандвичи именно с говядиной...
Разговор в поезде о «Сладком королевстве»: Росмэновский Рон упоминает «перечные чертики», которые в дальнейшем становятся «перечными упыриками».
пудинг с говядиной и почками — у Росмэна «пирог с говядиной и почками»
Про сладости из «Сладкого королевства» уже писала.
Далее, в «Трех метлах»:
Макгонагалл заказала gillywater. Трудно сказать что это — то ли это вода на гвоздике (цветах), то ли лимонад из того растения, от которого растут жабры. Но ведь не скучная же росмэновская «кружка минеральной».
А вот то, что заказал Хагрид, переводится легко: «Четыре пинты горячей медовухи». Зачем было это превращать в просто «горячий грог», и без указания огромного объема напитка…
Флитвик пил «вишнёвый сироп с содовой, льдом и зонтиком». Сироп с содовой, а не наоборот! Это как бы он вместо алкогольного напитка пьет сироп. Обычно же говорят, например, «виски с содовой». А в переводе скучно: «содовая с вишневым сиропом и зонтиком» — просто сладкая газировка, ничего интересного.
Фадж пил красносмородиновый ром, а не просто «смородиновый ром», хотя это уже придирки
Что прислала миссис Уизли Гарри в качестве рождественского подарка? У Росмэна она прислала: пирожки с изюмом и миндалем, коробку с пирожными и ореховыми леденцами. Просто жратву, короче. Включая изобретенные переводчиком и несуществующие в природе «ореховые леденцы».
А на самом деле она прислала традиционные рождественские угощения! Двенадцать рождественских пирожков, большой кусок рождественского кекса и коробку карамельных плиток с орехами (хотя плитки brittle, это конечно в нагрузку
.
Это как если бы в русской книге чья-то мама прислала бы кому-то на Пасху: кулич, творожную пасху и крашеное яйцо. А на английский это перевели бы: кекс с изюмом, творожный десерт и яйцо, вареное в луке. По сути вроде то же самое, но по смысловой нагрузке разница огромная!
Далее. Запеченный картофель идет в Росмэне как «жареный картофель», тушеные рубцы — как суп с потрохами, колбаски чиполата как «свиные сардельки» (микояновские, должно быть).
Про то, что на занятии с Люпином сливочное пиво неожиданно превратилось в лимонад, уже писали.
Перси отправился к Пенелопе, чтобы вместе съесть тосты — «присоединился за столом для старост» (никакого стола для старост, напомню, в Большом зале нет).
Тыквенный лимонад у Росмэна превращается в «шипучий тыквенный сок» (прокис, наверное, потому что в русском языке такого напитка как «шипучий сок» не существует).
Мятные жабы превратились в «мятные лягушки»
«Помадные мушки» переведены как «пестрые пчелки», что было бы неплохо, если бы «помадные мушки» не были игрой слов. Логика такая: фруктовые мушки — это мушки, которые заводятся в фруктах — но можно вообразить, что это мушки, сделанные из фруктов. По этой же логике придуманы помадные.
Хагрид в очередной визит друзей предложил им батских булочек — «предложил им сдобных булочек с цукатами». Неплохо, но, по-моему, от того, что булочки назвали бы как они есть, «батские», у детей мозг не взорвался бы. Тем более, что город Бат, где придумали эти булки, уже упоминался в Тайной комнате.
Ну и шоколадно-ореховый сандей, о котором мечтает Гарри на экзамене, переведен, конечно, как «мороженое с фруктами».
Теперь вас тоже придется завербовать, раз такой умный, а другим мы просто сотрем память))
. Перевод с электронной версии грешит иногда такими ошибками. А иначе совершенно непонятно, для чего была нужна такая замена.
Но в целом, я всё же согласна с той цитатой, которую привел нам админ для раздумий. 
