"And I was such a fool. ... I was such a fool, Harry".Волдемортесса писал(а): 21 май 2018 19:20А вы уверены, что он назвал себя глупцом, а не дураком?) Это же перевод, не забывайте. В английском это вообще может быть одно слово.AlexGor писал(а): 19 май 2018 12:03 Если серьезно, то ни Дураком, ни Глупцом - Дамблдор конечно же не является. Но все-таки, почему он сам назвал себя трижды ГЛУПЦОМ, а не ДУРАКОМ?
Fool. Дурак, глупец, болван. Первое слово в вариантах перевода - дурак. Переводчик выбрал второе - глупец. Его право.
Пытался я мучить Яндекс-перевод:
"И дурак, и глупец, и болван!" - "A fool, a fool, a fool!"
"И глупец, и дурак, и болван!" - "And stupid and stupid and stupid!"
"И болван, и глупец, и дурак!" - "And stupid and stupid and stupid!"
"И болван, и дурак, и глупец!" - "And stupid and stupid and stupid!"
Дурак для Fool все-таки на первом месте! Дамблдор от "Блумсбери-2007" (Роулинг) - считает себя Дураком. Дамблдор от "Росмэна-2007" ("Трио" - перевод С. Ильина, М. Лахути, М. Сокольской) - считал себя Глупцом!
Как же богат русский язык! Однако...
Меня заинтересовала проблема стоматологической помощи в Волшебном Мире!Волдемортесса писал(а): 21 май 2018 19:20У них медицина развита на куда более высоком уровне, чем у нас, и болезни сердца у них наверняка излечимы без таких радикальных мер.AlexGor писал(а): 19 май 2018 12:03 Судя по деревянному протезу ноги у Грюма, ортопедическая помощь для инвалидов-ветеранов у магов никакая...
Обращаться нужно к Темному Лорду, он идеальные серебряные протезы раздает со встроенной функцией: "Верность до гроба!"
И вы думаете при таком уровне волшебникам нужны какие-то магловские прибамбасы?
Посмотрите, как Молли реагирует. По её реакции видно, что использование магловской медицины кажется волшебникам ненормальностью.
То есть целители людей не режут.
Ах, какая жалость, что это всего лишь кинон 2-го фильма! А Дж. К. Роулинг - сценарист (сценаристка) этого фильма, кстати! И супротив этих часов с Дантистом, не выступала!
А в 4 книге, при перечислении:
"Там было девять золотых стрелок, и на каждой было вырезано имя одного из членов семьи Уизли. Цифры на циферблате отсутствовали, но имелись надписи, кто где находится. Тут можно было видеть «дом», «школа», «работа» и, кроме того, «потерялся», «больница», «тюрьма», а на том месте, где положено быть двенадцати часам, — «смертельная опасность»".
... Дантист не упоминается...
Дантисты, стоматологи Грейнджеры и другие из мира маглов - людей "режут"! Зубной врач, стоматолог и челюстно-лицевой хирург отличаются! Зубной врач - это среднее медицинское образование. А стоматологи и ЧЛХ-хирурги - Оперируют! А дантисты из Волшебного Мира?
Книга - 7:
стр. 54 - 55: "... ударившись о сиденье, выбил зуб... ... Гарри выплюнул кровь..."
стр. 58: "Выбитый зуб уже вырос заново". Гарри не удивила такая его чудесная способность к регенерации?
стр. 59: "Ребра, зуб и руку я починил". Ан нет! Тед Тонкс не дал этой приятной опции порадоваться!
Тед отличный магический дантист! Если у мага или ведьмы кариес, не стоит мучится у Грейнджеров, зуб можно просто выбить (удалить, вытащить, заклинание исчезновения) и вырастить абсолютно новый!
Гермиона у мадам Помфри испытала достижения магической косметологической стоматологии на себе!
Но два года жизни в Волшебном Мире, так и не повлияли на мозги "бывшего магла" Поттера!
Книга - 2, стр. 317: "Нигде ни одного слова, ни одной самой обычной записи, вроде... "Зубной в 15.30".
Зубная фея (фей) у магов и ведьм? Гарри! Ну ты фантазер! Крестраж улавливает мысли тех, кто к нему рядом? Эмоционально привязываются и думают о нем? Вот когда глубоко сидящий в продвинутом реинкарнирующем дневнике-крестраже Том Реддл понял, что имеет дело со слегка туповатым полукровкой!
Итак, вывод по анатомии. Маги и маглы анатомически отличаются! Я не могу себе представить, чтобы мадам Помфри смогла правильно поставить диагноз и волшебной палочкой лечить аппендицит у студента Хогвартса! Не перепутать апоплексию яичника, перекрут кисты яичника, другую острую хирургическую гинекологическую патологию у студентки школы - с аппендицитом или коликами в связи с обжорством! Или маги и ведьмы по определению - лишены червеобразного отростка? Но ведь волшебники размножаются так же как маглы?
Это обращение к защитникам уже после первого этапа битвы. А с 00.00 до 03.00 "02" мая 1998 года, за три часа сражения - Хогвартс уже получил все повреждения. Замок уже и для магов, и для маглов - выглядит одинаково! Поздно уже проявлять заботу о любимой школе. Нужно было еще до полуночи, до начала битвы - не тупо вызывать Поттера к себе, а официально пригласить Гарри на дуэль магов согласно Дуэльного Кодекса Волшебного Мира. Выслать парламентеров - переговорщиков. Трубят трубы, реют знамена и штандарты! Абраксанские кони ржут и роют землю копытами, встают на дыбы! Рыцарский ритуал - минимум. Дуэль с секундантами, свидетелями и весь положенный политес. Гарри совершеннолетний, так что его отказ при свидетелях - позор. "Отдайте мне Гарри Поттера!" Трижды это повторил! "И вы получите награду". Это что, честное предложение магической дуэли? Купить какой то наградой? Том! Ты действительно идиот?Волдемортесса писал(а): 21 май 2018 19:20Это трогательная забота о Хогвартсе. Волдеморт до последнего не хочет идти на штурм и вызывает к себе Гарри, чтобы замок не разрушать.AlexGor писал(а): 19 май 2018 12:03И я еще что-то человеческое заметил в Темном Лорде!
"Достойно проститесь с вашими мертвецами. Окажите помощь вашим раненым".
Какая трогательная забота об организации работы военно-мемориальной службы и об организации медицинского обеспечения!
Не хотел идти на штурм? Тут мозги еще работали. Чувствовал Темный Лорд таки, что после победы Пий Толстоватый и Яксли весь бюджет Волшебного Мира при восстановлении и ремонте Хогвартса "распилят", на откаты пустят! И Империо не поможет...