ПЕРЕВОД КОМП, ПЕРЕВОДЧИКА, так что сорри за искаженные слова...лучше читать англ. оригинал, пишите в личку - отправлю
(Была добавлена ссылка на первоисточник; текст перевода был по возможности откорректирован. - Модератор.)
Человек Дамблдора до кончиков пальцев
Передовая статья Магглнета. Автор: Dan McAllister
7/21/05
Я уверен, что все мы можем согласиться, что действия Северуса Снэйпа в «Гарри Поттере и Принце Полукрови» очень удивительны. Я верю, что
поведение Снэйпа в течение всей книги (включая убийство Дамблдора!) имеет смысл,
только если Снэйп - хороший, а не плохой парень.
Пожалуйста, дослушайте меня, прежде чем Вы сразу же отклоните эту теорию.
Давайте рассмотрим ключевые сцены из шестой книги, в которых Снэйп появляется или был упомянут. Я покажу Вам, как каждая сцена поддерживает мою версию о том, что Снэйп на стороне Дамблдора.
Конец Прядильщика / Паучий тупик (Глава 2)
Предположите на мгновение, что Вы - Северус Снэйп и что Вы верны Дамблдору. Ваша миссия для Ордена Феникса состоит в том, чтобы шпионить за Волдемортом, притворяясь преданным Пожирателем Смерти. Нарцисса Малфой и Беллатрикс Лестрандж только что оказались у вашей двери, и Нарцисса хочет, чтобы Вы поклялись Нерушимой Клятвой, что защитите Драко и убьёте Дамблдора, если Драко не сможет. Как Вы можете отказаться, не выдав своей истинной преданности, особенно учитывая, что Беллатрикс Лестрандж допрашивает вас о вашей преданности Волдеморту? Вы не можете.
Я утверждаю, что, или добрый или злой, Северус Снэйп не имел никакого выбора, кроме как дать Нерушимую Клятву, демонстрируя свою лояльность Пожирателям Смерти. Если внимательно прочитать, есть ключ к тому, что Снэйп даёт клятву вынужденно:
- — И, если будет необходимо… если станет ясно, что Драко не сумеет… – прошептала Нарцисса (рука Снэйпа дрогнула в её руке, но он не отнял ее), – выполнишь ли ты то, что Темный лорд приказал сделать Драко?
На мгновение наступила тишина. Беллатрикс смотрела на обоих, широко раскрыв глаза, держа палочку на их сжатых руках.
— Да, — сказал Снейп.
Рука Снэйпа дернулась. Это, конечно, не железный аргумент в пользу чего-нибудь, но я полагаю, что это показывает колебания Снэйпа, связанные с клятвой.
Нерушимая Клятва / Непреложный Обет (Глава 15)
В главе 15, Снэйп уводит Малфоя с вечеринки Слагхорна, и они спорят о миссии Драко. Гарри подслушивает концовку их спора.
- – Послушай, – произнес Снэйп так тихо, что Гарри пришлось еще сильней прижать ухо к двери. – Я пытаюсь тебе помочь. Я поклялся твоей матери защищать тебя. Я дал Нерушимую клятву, Драко…
– Похоже, придется ее нарушить, потому что мне не нужна ваша защита! Это мое задание, он дал его мне, и я его выполню. У меня есть план, и он сработает как надо! Просто он занимает дольше времени, чем я рассчитывал!
– Какой у тебя план?
– Вас не касается!
– Если расскажешь, что собираешься делать, я могу помочь…
Рон объясняет, что Снэйп пробует сделать в этой сцене :
- – Ты, конечно, знаешь, что тебе скажут? Папа, Дамблдор и все остальные? Они скажут: Снэйп на самом деле не собирался помогать Малфою, а просто хотел выяснить, что тот задумал.
Я полагаю, что Рон был здесь наполовину прав - Снэйп пытается узнать, что замышляет Малфой, чтобы сообщить Дамблдору и Ордену, но также и затем, чтобы он мог лучше защитить Малфоя, как требует Нерушимая Клятва. Снэйп был вынужден дать клятву, но он пробует использовать ситуацию, чтобы помочь добыть информацию о Малфое для Ордена. Свидетельство тому, что Снэйп рассказал Дамблдору о миссии Малфоя и Нерушимой Клятве, есть на следующем уроке Гарри с Дамблдором.
- Дамблдор слушал историю Гарри с безразличным лицом. Когда Гарри закончил, он молчал несколько мгновений, и затем сказал:
– Спасибо за сведения, Гарри, но я предлагаю тебе забыть об этом. Я не думаю, что это имеет большое значение.
– Не имеет большого значения? – повторил Гарри недоверчиво. – Профессор, Вы поняли?.."
– Да, Гарри, феноменальные умственные способности позволили мне понять все, что ты рассказал, – немного резко ответил Дамблдор. – Не исключена даже вероятность того, что я понимаю несколько больше тебя. Повторюсь: я рад, что ты доверился мне, но, позволь заверить, я не услышал ничего, о чем стоило бы беспокоиться.
Гарри молча сверлил директора возмущенным взглядом. В чем дело? Дамблдор действительно приказал Снэйпу выяснить, что затевает Малфой, и давно знает обо всем от Снэйпа? Или он просто притворяется, что ничуть не встревожен?
Мы не можем быть уверены в том, что здесь происходит, но я полагаю, что Снэйп действительно сообщил Дамблдору все. Я надеюсь, что Вы тоже будете так считать, дочитав эту статью.
Убийство Дамблдора (Глава 27)
В момент, когда Снэйп убивает Дамблдора, мы, как подразумевается, должны считать, что Снэйп предал Дамблдора. Дамблдор умоляет Снэйпа, но Снэйп убивает его быстрой Авадой Кедаврой.
Если Вы признаете, что Снэйп сказал Дамблдору о Нерушимой Клятве и задании Малфоя, то действия Дамблдора в этой сцене не имеют особого смысла. Он знает, что Снэйп дал Нерушимую Клятву, чтобы убить его! Почему бы он умолял оставить его в живых, если ни при каких условиях Снэйп не сможет нарушить клятву? Ответ может удивить Вас.
Вот нужный нам текст:
- — У нас тут проблема, Снейп, — сказал рябой Амикус, чей взгляд и палочка были направлены на Дамблдора, — мальчишка, похоже, не может…
Но кто-то другой спокойным голосом произнес имя Снейпа.
— Северус…
И этот звук напугал Гарри сильнее всего за вечер. Это в первые Дамблдор умолял.
Снейп ничего не сказал, только прошел вперед и небрежно оттолкнул Малфоя с дороги. Трое пожирателей смерти расступились, не говоря ни слова. Даже оборотень, казалось, испугался.
Снейп на мгновение взглянул на Дамблдора, и в резких чертах его лица отразились отвращение и ненависть.
— Северус… пожалуйста…
Снейп поднял палочку и направил ее прямо на Дамблдора.
— Авада Кедавра!
Снэйп вовсе не глупый человек. Напротив, в течение серий он показал себя очень смышлёным. Он вышел на крышу, увидел беззащитного Дамблдора, и он увидел две метлы, точно так же, как и Драко Малфой.
- Малфой ступил вперед, быстро глядя вокруг, чтобы убедиться в том, что он и Дамблдор были одни. Его глаза упали на вторую метлу.
"Кто здесь еще?"
Снэйп более сообразительный, чем Малфой - две
метлы и только один ездок? Я утверждаю, что Снэйп сразу же знал или подозревал, что Гарри Поттер был где-нибудь поблизости, скрытый под плащом-невидимкой. С этой информацией, мольба Дамблдора становится более осмысленной. Он не умоляет его о собственной жизни. Он умоляет Снэйпа спасти жизнь Гарри! И Снэйп в точности так и делает. Он торопит Пожирателей Смерти уйти с крыши.
- Гарри казалось, будто он тоже стремительно летит в пустоту. Этого не было… Это не могло случиться…
— Скорее уходим, — сказал Снейп.
Он схватил Малфоя за шиворот и вытолкнул его в дверь вперед остальных…
Фактически, Снэйп спасает жизнь Гарри ещё один раз, около дома Хагрида. Пожиратель Смерти, очевидно, использовал на Гарри проклятие Круциатус.
- Но не успел Гарри окончить заклинание, как его поразила мучительная боль, и он рухнул на траву. Кто-то пронзительно кричал. Он, наверное, умрет от этих мук, Снейп будет пытать его до смерти или до безумия…
— Нет! — прорчал голос Снейпа, и боль прекратилась так же внезапно, как и началась. Гарри лежал, скорчившись на темной траве, вцепившись в волшебную палочку и тяжело дыша. Снейп кричал где-то у него над головой:
— Ты что, забыл о приказе? Поттер принадлежит Темному лорду — мы должны оставить его! Скорее! Скорее!
Только после того, как Снэйп раскрывает, что он и есть Принц-Полукровка, кажется, что он собирается убить Гарри, но я не думаю, что было его намерением в этой сцене:
- — Тогда убей меня, — задыхаясь, произнес Гарри, вовсе не ощущая страха, а только ярость и презрение. — Убей меня, как ты убил его, ты, трус…
— НЕ СМЕЙ НАЗЫВАТЬ МЕНЯ ТРУСОМ! — завопил Снейп, и его лицо вдруг стало безумным, нечеловеческим, словно он испытывал такие же страдания, как скулящий, воющий пес, запертый позади них в горящем доме.
Он рассек воздух: Гарри почувствовал, как что-то раскаленное, будто хлыстом, ударило его поперек лица, и грохнулся спиной о землю. Перед глазами появились пятна света, и на миг, казалось, из него вышибло дух. Потом он услышал над собой стремительный шелест крыльев, и что-то огромное заслонило звезды: на Снейпа налетел Клювокрыл.
Снэйп теряет контроль над своими эмоциями и поражает Гарри скверным заклятием, но не Авадой Кедаврой, как бы он легко смог сделать. Я полагаю, что Снэйп убежал бы, даже если бы не влетел Клювокрыл и не спас ситуацию. Если Снэйп хотел смерти Гарри, у него была возможность за мгновение до этого, когда Гарри мучали.
Есть один заключительный аргумент, который заставляет меня верить, что Снэйп все еще человек Дамблдора. Когда Флайтвик приходит в кабинет Снэйпа, чтобы рассказать ему о нападении Пожирателей Смерти, Снэйп ошеломляет / замораживает Флайтвика. Когда он сталкивается с Гермионой и Луной у своего кабинета, и говорит им помочь Флайтвику. Вот - комментарий Ремуса Люпина в главе 29:
- — Это не ваша вина, — твердо сказал Люпин. — Гермиона, если бы ты ослушалась Снейпа и встала у него на пути, возможно, он бы убил тебя и Луну.
Это уходит от предмета спора: если Снэйп – преданный Пожиратель Смерти, почему он не убил Гермиону? Для Снэйпа это была прекрасная возможность расправиться с надоедливой всезнайкой-грязнокровкой, которую
он ненавидел, начиная с первой книги – достаточно было бы быстрой Авады Кедавры. Гермиона, считая Снэйпа союзником, была бы застигнута врасплох.
В заключение я полагаю, что Хагрид совершенно верно объяснил свою первоначальную реакцию на поведение Снэйпа:
- — Наверно, Дамблдор сказал Снейпу идти с этими, пожирателями, — уверенно произнес Хагрид. — Ему, видно, нужно свою маскировку сохранять. Давай-ка мы тебя назад в школу отведем. Пошли, Гарри…
Хагрид справедлив, говоря о выигрыше. Снэйп, дав Нерушимую Клятву (помните, он не имел никакого выбора - он просто должен был), оказался перед
необходимостью убить Дамблдора. Дамблдор знал об этом, так что он использовал это в его интересах. Снэйп теперь в идеальной ситуации, чтобы предать Волдеморта и помочь Гарри в седьмой книге.
Снэйп - не маньяк-убийца, за которого, как предполагается, мы его примем. Он был вынужден дать Нерушимую Клятву, и, раз он сделал это, он использовал это в своих интересах - чтобы
попробовать шпионить за Maлфоем и заслужить доверие Пожирателей Смерти, это лучшее, что может помочь Гарри в седьмой книге. Северус Снэйп – преданный человек Дамблдора.
И давайте не забывать самый важный аргумент в пользу Снэйпа: Альбус Дамблдор доверял ему. И, как говорит Люпин:
- "Это сводится к вопросу о том, доверяете вы или нет суждению Дамблдора. Я - да; поэтому я доверяю Северусу".
7/21/05