Так... опять на форум стало предельно трудно отсылать сообщения...
дубль два.
Побывала на переводческом форуме, там еще прочитала о ляпах. Так, просто "порадоваться" ....
----------------------------------------
Продолжаем ловить перлы...
blood traitors
Р: предатели чистокровных
В предыдущих книгах было «предатели крови».
Three Dementor attacks in a week, and all Romilda Vane does is ask me if it's true you've got a Hippogriff tattooed across your chest.
Р: а у Ромильды Вейн только один вопрос ко мне и нашелся: правда ли, что у тебя на груди наколот гиппогриф?
Можно подумать, она спрашивает Джинни про ее собственную грудь
Much more macho
Р: Пусть считает, что ты - настоящий мачо
Из всего этого перевода в тексте было только «мачо», Джинни вовсе не собиралась вводить Ромильду в заблуждение. ИМХО, лучше было бы «Это больше в стиле мачо».
I just know the Prince was a bloke, I can tell.
Р: И просто-напросто знаю, Принц был мужчиной, я чувствую это
Может, все-таки «парнем»? Все-таки о школьнике речь…
He sprinted out of the room, leaving Harry and Seamus alone together, an uncomfortable moment made no easier when a bird dropping landed on Seamus's head as one of Hermione's canaries whizzed over them.
Р: Момент был неловкий, и им не стало легче от того, что одна из Гермиониных канареек, пролетая, какнула Симусу на голову.
Здорово звучит. Где только слово-то такое откопали.
Harry saw Neville being helped into a seat by Luna
Р: Гарри заметил Невилла, помогавшего усесться Полумне.
А не наоборот? Гарри увидел Невилла, которому Луна помогала усесться…
Ron, he saw, was now holding Hermione and stroking her hair while she sobbed into his shoulder, tears dripping from the end of his own long nose.
Р: Он оглянулся - Рон уже обнимал Гермиону, плакавшую на его плече - слезы капали с конца ее длинного носа.
Вот так Рон и Гермиона поменялись носами… Местоимение his почему-то никому ни на что не намекнуло.
You thought I would not weesh to marry him? Or per'aps, you hoped?" said Fleur, her nostrils flaring
Р:Вы думали, что я не захочу за него выйти? - гневно раздувая ноздри, спросила Флер.
Правильно, зачем нам фраза «Или, может, вы надеялись на это?»
Hermione, I know you'd have liked him
Р: Гермиона, я знаю, тебе он не нравился.
Учитывая, что Гермиона его в глаза не видела… «Гермиона, я знаю, он бы тебе понравился»…
An' thanks fer not givin Harry detention neither. . . ."
Р: И что Гарри под арест не посадили, тоже спасибо.
"And I've got that detention with Snape tonight, I haven't got much time for dinner. ..."
Р: А мне еще у Снегга сегодня отсиживать, пообедать толком не успею.
А вот наследие пятой книги, там тоже были «отсидки у Амбридж»… Что им это detention сделало? Понятно, наказание – штука не самая приятная, но не заключение же!
-----------------------------------------------
P.S. Посвящается Malder'у
В коллекцию "недочетов"
кстати, Роулинг об этом знает...интересно, как она относится к этому?
