HPForum.ru

КО, гл. 12.
Вдумайтесь, какой бредовый диалог:

— Да, да, — беззаботно согласился Фред, — но это когда было… Да хоть бы и так — что за удовольствие без элемента риска? Эй, Рон, а что, если мы и впрямь отыщем способ, как обойти Дамблдора? Мы участвуем, представляешь?
— А ты как думаешь? — спросил Рон у Гарри. — Было бы круто принять участие, верно? Но боюсь, они могут захотеть кого-нибудь постарше… не знаю, если бы мы учились получше…
— Вот я точно не участвую, — раздался <…> унылый голос Невилла...

Дамблдор только что объявил, что участвуют лишь совершеннолетние и что никаких хитростей он не допустит. С чего вдруг Фред так уверенно заявляет: «Мы участвуем, представляешь?» — как будто это вопрос уже решенный.
А вопрос Рона к Гарри: «А ты как думаешь?» — к чему этот вопрос должен относиться? Фред говорит Рону: «мы участвуем», а Рон тут же спрашивает Гарри «а как он думает». О чем? Об участии Фреда? О самоуверенности Фреда?
«если бы мы учились получше…» — звучит, будто они совсем уж двоечники. Они по сути неплохо ведь учатся, просто не по всем предметам хорошие оценки.
«Вот я точно не участвую» говорит Невилл. Ну, ясно же и так, что Невилл пролетает как несовершеннолетний — зачем он об этом говорит, да еще уныло?

На самом деле:

“Yeah”, said Fred airily, “but that was years ago, wasn’t it? Anyway, where’s the fun without a bit of risk? Hey, Ron, what if we find out how to get round Dumbledore? Fancy entering?”
“What d’you reckon? Ron asked Harry. “Be cool to enter, wouldn’t it? But I s’pose they might want someone older… dunno if we’ve learnt enough…”
“I definitely haven’t, came Neville’s gloomy voice

Перевела не буквально, но по смыслу:

— Да, да, — беззаботно согласился Фред, — но это когда было… Да хоть бы и так — что за удовольствие без элемента риска? Эй, Рон, а что, если мы и впрямь отыщем способ, как обойти Дамблдора? Ты захотел бы поучаствовать?
— А ты захотел бы? — спросил Рон у Гарри. — Было бы круто принять участие, верно? Но, наверное, там нужен кто-нибудь постарше… не знаю, может, если бы у нас было побольше знаний…
— Вот у меня точно знаний на это не хватит, — раздался <…> унылый голос Невилла…

Liana Sh писал(а):— А ты захотел бы? — спросил Рон у Гарри. — Было бы круто принять участие, верно? Но, наверное, там нужен кто-нибудь постарше… не знаю, может, если бы у нас было побольше знаний…

Интересно)), только мне кажется, что фраза "What d’you reckon?" относится к Рону и его шансах на участие и можно перевести её "Ты как считаешь?"

"Кубок огня" Глава 11. «Хогвартс-экспресс»
Росмэн: — Бабушка не захотела ехать, — убитым тоном произнес он. — Не стала покупать билеты. Странно, правда?
‘Gran didn’t want to go,’ he said miserably. ‘Wouldn’t buy tickets. It sounded amazing, though.’
— Бабушка не захотела ехать, — убитым тоном произнес он. — Не стала покупать билеты. Хотя, кажется, там было потрясающе.

Глава 12. Турнир трех волшебников
Росмэн: — Мы так и поняли, что Пивз чего-то переел, — мрачно отозвался Рон.
‘Yeah, we thought Peeves seemed hacked off about something,’ said Ron darkly
Да, мы так и поняли, что Пивз чем-то разозлён — мрачно отозвался Рон.

Росмэн: Едва заметно усмехнувшись в усы, Дамблдор продолжил:
The corners of Dumbledore’s mouth twitched. He continued,
Если брать за основу Росмэн, должно быть: Едва заметно усмехнувшись, Дамблдор продолжил:
Разве у Дамблдора были усы?

Росмэн: — Э-э-э… но, возможно, сейчас не время… н-да… — Дамблдор почесал кустистую бровь. — Так о чем бишь я? Ах да, Турнир Трех Волшебников.
‘Er – but maybe this is not the time ... no ...’ said Dumbledore. ‘Where was I? Ah yes, the Triwizard Tournament ...
— Э-э-э… но, возможно, сейчас не время… н-да… — сказал Дамблдор. — Так о чем бишь я? Ах да, Турнир Трех Волшебников.
Какая интересная интерпретация - "said" как "почесал кустистую бровь". Круто. Чего только не придумают переводчики, чтобы не повторять одно и то же слово))

Росмэн: Главы Шармбатона и Дурмстранга прибудут с окончательными списками претендентов в октябре
‘The Heads of Beauxbatons and Durmstrang will be arriving with their short-listed contenders in October
Должно быть: Главы Шармбатона и Дурмстранга прибудут с определившимися претендентами в октябре
По Росмэну оказывается, что ждали только мадам Максим и Каркарова со списками, а в результате прикатили еще и сами претенденты.

Росмэн: — Если уж Фред и Джордж придумают, как… на Турнир… а ты сам… никогда… не думал?.. — Нет, не думал. — Гарри перевернулся на другой бок...
‘if Fred and George find out how to ... the Tournament ... you never know, do you?’ ‘S’pose not ...’ Harry rolled over in bed...
Должно быть: Если Фред и Джордж придумают, как…Турнир… никогда ведь не знаешь, верно?.. — Наверное... — Гарри перевернулся на другой бок...

Tonia Castle писал(а):только мне кажется, что фраза "What d’you reckon?" относится к Рону и его шансах на участие и можно перевести её "Ты как считаешь?"

Да, наверное, лучше так.
Просто мне кажется (именно кажется, я не утверждаю), что Рон имел в виду как минимум участие (в бросании имени в кубок) их обоих - дальше он рассуждает не о своих шансах, а об их шансах:
But I s’pose they might want someone older… dunno if we’ve learnt enough…
Хотя, он мог иметь в виду "нас" в смысле "наш курс, мы к своим годам"

Разве у Дамблдора были усы?

Конечно были. Раз есть борода, значит есть и усы. Борода редко когда бывает одна, без усов . Другой вопрос что в оригинале усы не упоминаются.

Просто мне кажется (именно кажется, я не утверждаю), что Рон имел в виду как минимум участие (в бросании имени в кубок) их обоих

Я тоже так поняла . Рон спрашивает мнения Гарри, стоит ли им обоим участвовать. Но я бы написала здесь просто "как думаешь\как считаешь?" Так звучит нейтрально, и можно понимать как хочешь.

А про мопед здесь писали? Вроде бы нет.
В ФК Хагрид прилетает на мопеде, Гарри потом снится летающий мопед, дядя Вернон по дороге в зоо ругается, что мопеды "носятся как сумасшедшие", а потом мопед ещё и обгоняет машину дяди Вернона.
Тогда как на самом деле там мотоцикл (motorbike), а мопед (насколько я понимаю - до 50 км/ч) мог обогнать машину, только они стояли в пробке .

А еще "ушные затычки" Дамблдора. Помню, когда впервые читала, подумала, что у Дамблдора с мадам Помфри, должно быть, роман . Иначе как она могла похвалить его "затычки", которые люди обычно засовывают в уши на ночь. Earmuffs - меховые наушники.

Liana Sh писал(а): В ФК Хагрид прилетает на мопеде, Гарри потом снится летающий мопед, дядя Вернон по дороге в зоо ругается, что мопеды "носятся как сумасшедшие", а потом мопед ещё и обгоняет машину дяди Вернона.
Тогда как на самом деле там мотоцикл (motorbike), а мопед (насколько я понимаю - до 50 км/ч) мог обогнать машину, только они стояли в пробке .

Да, это очень странно. К счастью, в 7-й книге мопед преобразился обратно в мотоцикл .

"Росмэн", издание 2002 года, книга - 1 "ГП и ФК", стр. 21: "... с неба свалился огромный мопед. ... Мопед был исполинских размеров...".
"Росмэн", издание 2002 года, книга - 3 "ГП и УА", стр. 235: "Сириус Блэк на своем мотоцикле. ... С чего это он отдает любимый мотоцикл?"
"Росмэн", издание 2004 года, книга - 5 "ГП и ОФ", стр. 130: "Мы располагаем сведениями о том, что Блэк, возможно, по-прежнему использует свой старый мотоцикл".
"Росмэн", издание 2007 года, книга - 7 "ГП и ДС", стр. 42: "... Хагрид, сидевший в шлеме и защитных очках верхом на огромном мотоцикле с черной коляской".
Мопед только в первой книге. Далее - мотоцикл. Упоминается только в нечетных книгах. А в четных? 2, 4, 6-й? Где он, кстати, был, после ареста Министерством магии Сириуса?

Наверное, Хагрид где-нибудь в Запретном лесу заныкал.

"Кубок огня" Глава 13 "Грозный глаз Грюм"
Росмэн: ...его роскошные белые волосы...
...with his sleek blond hair...
Должно быть: ...его прилизанные белые волосы...
Драко, случайно, шампуни не рекламирует?))

Росмэн:— Только у нас — Драко Малфой, поразительный прыгающий хорёк..
‘Draco Malfoy, the amazing bouncing ferret ...’
Должно быть: - Драко Малфой, поразительный прыгающий хорёк..
Зачем это добавление как из рекламного буклета?

Глава 14 "Непростительные заклятия"
Росмэн: Сейчас вы все можете достать свои волшебные палочки, направить на меня и произнести положенные слова — однако сомневаюсь, чтобы меня от этого хотя бы насморк прохватил.
...you could all get your wands out now and point them at me and say the words, and I doubt I’d get so much as a nose-bleed
Должно быть: Сейчас вы все можете достать свои волшебные палочки, направить на меня и произнести положенные слова — однако сомневаюсь, чтобы у меня от этого хотя бы кровь из носа пошла.

Глава 15 "Шармбатон и Дурмстранг"
Росмэн:— Но если ты предпочитаешь более трудный путь — путь раба, который полностью лишен собственной воли, я не стану возражать...
‘If you’d rather learn the hard way – when someone’s putting it on you so they can control you completely – fine by me.
Должно быть: — Но если ты предпочитаешь учиться на горьком опыте — когда кто-то подвергнет тебя заклятию и сможет полностью контролировать, я не стану возражать...

Росмэн: Невилла угораздило превратить собственные уши в кактусы.
Neville had accidentally transplanted his own ears onto a cactus.
Должно быть: Невилл случайно пересадил собственные уши на кактусы.
Всё наоборот. К тому же в оригинале они изучали "Switching Spell", это не совсем заклинание превращения, а скорее замены одного объекта на другой.

Росмэн:— Интересно, что войдет в состязания? — задумался Рон, но тут же опять оживился: — Держу пари, мы все равно победим, правда, Гарри? Нам к опасностям не привыкать.
‘Wonder what the tasks are going to be?’ said Ron thoughtfully. ‘You know, I bet we could do them, Harry, we’ve done dangerous stuff before ...’
Должно быть: — Интересно, какими будут испытания? — задумался Рон. — Знаешь, Гарри, держу пари, что мы бы справились. Мы и раньше делали опасные вещи...

‘Weasley, straighten your hat,’ Professor McGonagall snapped at Ron. ‘Miss Patil, take that ridiculous thing out of your hair.’ Parvati scowled and removed a large ornamental butterfly from the end of her plait.
Росмэн:— Уизли, поправьте шляпу, — командовала профессор МакГонагалл.
Должно быть: — Уизли, поправьте шляпу, — командовала профессор МакГонагалл. - Мисс Патил, уберите эту нелепую вещь с ваших волос. Парвати нахмурилась и убрала большую декоративную бабочку с конца своей косы.
Чем Росмэну не угодила Парвати?

...a gigantic, powder-blue, [...] carriage, the size of a large house...
Росмэн:— огромную синюю карету, подобную башне.
Должно быть: — огромную карету бледно-голубого цвета, размером с большой дом...

Tonia Castle,

...его прилизанные белые волосы...

Только мне кажется, что так не говорят, "белые волосы". Или я не права ? Белокурые? Светлые? И "прилизанные" имеет в русском отрицательный оттенок, которого по-английски нет. То есть, я знаю, что русские словари дают sleek как "прилизанные", но если посмотрите в англо-английских, то увидите, что это означает всего лишь "гладкие и блестящие" волосы, без всяких нехороших намеков. Так что "гладко приглаженные" звучало бы здесь более нейтрально. А то и просто "гладкие".

пересадил собственные уши на кактусы

На кактус, в единственном числе .

vertushka писал(а):Только мне кажется, что так не говорят, "белые волосы". Или я не права ? Белокурые? Светлые?

Да, наверное, лучше "белокурые", хотя белые тоже встречала. "Белокурые" как-то литературней

vertushka писал(а):Так что "гладко приглаженные" звучало бы здесь более нейтрально. А то и просто "гладкие".

Гладкие, мне кажется, не совсем то. У меня ассоциация о волосах такая: гладкие = некучерявые. А здесь имеется в виду немного другое. Чтобы избежать ненужных ассоциаций можно как вы предложили - "гладко приглаженный". Хотя, именно в отношении волос, у слова "прилизанный" у меня никаких негативных коннотаций не возникает))

Про "путь раба" - это, конечно, мощно.
Хогвартские преподы и так все со своими тараканами, а в переводе они совсем уж неадекватными выглядят

ФК:
когда Гарри (впервые в Косом переулке) хотел купить книгу с мстительными заклинаниями, Хагрид говорит:
...Но ты ж все равно так не сможешь пока - этому не сразу учат. Тебе сначала многое другое надо будет узнать.
(На самом-то деле в школе этому вообще не учат.)

Вот из-за таких вещей, а еще из-за того, что charms, curses, hexes и проч. переведены как бог на душу положит - то charms - заклятия, то curses - заклинания или чары - при чтении возникает такая путаница в понятиях, что потом сильно удивляешься когда где-то в 5 или 6й книге звучит, что заклятия в школе не изучают.

...anyway, yeh couldn' work any of them curses yet, yeh'll need a lot more study before yeh get ter that level.
К тому же, у тебя все равно не получились бы эти заклятия, до такого уровня тебе ещё учиться и учиться.

Еще из ФК:
Оливандер... вытащил из кармана длинную линейку с серебряными делениями... ...и еще зачем-то измерил окружность головы.
Как, интересно, можно линейкой измерить окружность головы? Ведь черным по белому: a long tape measure - длинную измерительную ленту.

"Кубок огня" Глава 17. Четыре чемпиона
Росмэн: Ты его взял и разбил, а это оказались часы для автомобиля.
... smashed it to pieces before realising it was a carriage clock
Должно быть: ...разбил вдребезги прежде чем понял, что это каретные часы.
Что за "часы для автомобиля" непонятно. Написали хотя бы переносные часы или что-то в этом роде.

Росмэн: — Первый тур проверит вашу смекалку
The first task is designed to test your daring
Должно быть: — Первый тур проверит вашу отвагу или смелость

Росмэн: Соперники на три года старше, они уже почти совсем маги.
...he was facing competitors who’d had three years’ more magical education than he had
Должно быть: ...он будет состязаться с соперниками, которые учились волшебству на три года дольше чем он
То есть Росмэн до сих пор Гарри магом не считает?

Росмэн: Правда, Гарри недавно приснился сон. В ту ночь, когда он утром проснулся от сильной боли в голове, где шрам…
Yet in that dream he had had, just before he had awoken with his scar hurting, Voldemort had not been alone ... he had been talking to Wormtail ... plotting Harry’s murder ..
Должно быть: Правда, в том сне, который ему приснился перед тем как он проснулся от боли в шраме, Волдеморт не был один... он разговаривал с Хвостом... планировал убийство Гарри...
Очередные пропуски...

Tonia Castle писал(а):Очередные пропуски...

Это какая глава? И страницу можно?

Анна290999 писал(а):
Это какая глава?

Анна290999, это 17-я глава, "Четыре чемпиона".

"Кубок огня". Глава 18. Сколько весят волшебные палочки

Росмэн: У задания был только один плюс — Малфой потерял дар речи. — Вывести их на прогулку? — Он заглянул в одну из коробок.
The only good thing about this plan was that it distracted Malfoy completely. ‘Take this thing for a walk?’ he repeated in disgust...
Должно быть: У задания был только один плюс - оно полностью отвлекло Малфоя. - Вывести эту тварь на прогулку? - повторил он с отвращением...
Что-то с логикой здесь не так. Либо Малфой потерял дар речи, либо он тут же разразился тирадой о подопечных Хагрида. И то и другое вместе никак быть не может.

Росмэн: — Что ж, давай сразимся. — Малфой невозмутимо вынул свою волшебную палочку.
‘Go on, then, Potter,’ Malfoy said quietly, drawing out his own wand.
Должно быть: - Ну, давай, Поттер, - тихо произнёс Малфой, вынимая свою волшебную палочку.
По стилю высказывания можно подумать, что Драко граф какой. Он случайно перчатку к ногам Гарри не бросал перед этой фразой?

Глава 19. Венгерская хвосторога
Росмэн: — С каких это пор ты самый блестящий ученик школы? Разве это вы с Долгопупсом основатели Хогвартса?
‘Since when have you been one of the top students in the school, Potter? Or is this a school you and Longbottom have set up together?’
Должно быть: - Поттер, с каких это пор ты стал одним из лучших учеников школы? Или это о той школе, которую вы основали вместе с Лонгботтомом?

Росмэн: Если ситуация станет опасной, заклятие Уничтожения наготове.
We’ll be on hand if it gets nasty, extinguishing spells at the ready
Должно быть: Мы будем поблизости, если ситуация станет опасной заклинания тушения (гашения) наготове.
Бедные дракончики, волшебники сами притащили их на Турнир, а теперь, если что-то пойдет не так, ещё и грозят заклятием уничтожения А как же защита животных и прочее?

Глава 20. Первое задание
Росмэн: — Отключающее заклятие… Зачем отключать дракона? Ведь ты же не хочешь заменить ему клыки на сахарные палочки.
Well, there are Switching Spells... but what’s the point of Switching it? Unless you swapped its fangs for wine gums or something, that would make it less dangerous ...
Должно быть: - Так, есть замещающее (переключающее) заклинание... но какой смысл в замещении? Разве что поменять клыки на жевательный мармелад или что-то в этом роде, это сделало бы его менее опасным...
Здесь идёт речь о том самом заклинании, которым Невилл пересадил свои уши на кактус.

Росмэн: Нервное напряжение было так сильно, что он даже подумывал, не махнуть ли рукой и малодушно послать всех подальше, когда придет время идти к драконам?
It was a state of nervousness so advanced that he wondered whether he mightn’t just lose his head when they tried to lead him out to his dragon, and start trying to curse everyone in sight.
Должно быть: Нервное напряжение было так сильно, что ему казалось он может потерять голову, когда его попытаются вывести к дракону, и станет насылать заклятия на всех подряд.

Глава 21. Фронт освобождения рабского труда
Росмэн: — Я должен был и про драконов ничего не знать, — шепнул ей Гарри так, чтобы никто не услышал. Гермиона виновато улыбнулась.
‘I was supposed to work out how to get past the dragon on my own, too,’ Harry muttered, so only Hermione could hear him, and she grinned rather guiltily.
Должно быть: - И как пройти драконов я тоже должен был додуматься сам, - пробормотал Гарри, так что никто кроме Гермионы его не услышал. Она виновато улыбнулась.
Снова у Росмэна не лады с логикой. Ну и зачем Гермионе виновато улыбаться? Не она, ведь, драконов Гарри показывала.

Росмэн: Этот звук, клянусь, точь-в-точь пение Перси! Гарри, не с ним ли тебе предстоит сразиться? Представляю, та еще сценка! Перси поет в душе, а Гарри терпит его рулады!
I thought it sounded a bit like Percy singing ... maybe you’ve got to attack him while he’s in the shower, Harry.’
Должно быть: Кажется это немного походило на пение Перси... Гарри, наверное тебе придётся напасть на него пока он будет в душе.
Росмэн повеселил

Добавлено спустя 23 минуты 25 секунд:
Анна290999, страницу сейчас не подскажу, но это в моменте раздумий Гарри после разговора с Седриком, перед возвращением в гостиную Гриффиндора.

Глава 18. Сколько весят волшебные палочки

Там ведь о весе речь совсем не шла, так что я понимаю здесь глагол "to weigh" в значении "to evaluate" - вроде как оценивать, что ли. Так что это тоже считаю росмэновской ошибкой .

Продолжая тему о волосах.
В оригинале Хагрид перед встречей с мадам Максим намазывал волосы "axle grease", что в переводе написали как "дёготь".
Но разве дёгтем получится пригладить волосы? По смыслу - это смазка для колёс. В словарях еще нашла, что это может быть "помада для волос". Да и "дёготь" на английском по другому будет...

Tonia Castle писал(а): В словарях еще нашла, что это может быть "помада для волос".

Разве что в шутку, мне кажется . В принципе должна быть да, колесная смазка.

В "Тайной комнате" Филч пытается оттереть надпись на стене с помощью "Mrs. Skower's All-Purpose Magical Mess Remover" - переведено как "Универсальный волшебный пятновыводитель миссис Чистикс".
В "Кубке огня" Гарри перед началом Кубка мира читает рекламу того же средства: "Mrs. Skower's All-Purpose Magical Mess Remover" - переведено как "Миссис Скоур — всеобъемлющее магическое устранение неприятностей — без скандалов и огорчений".

Tonia Castle спасибо нашла.

"Кубок огня" Глава 23. Святочный бал

Росмэн:— Какие красивые! Большое спасибо, Добби.
‘They’re ... they’re really ... well, thanks, Dobby,’
Должно быть: - Они... они очень...ну, спасибо, Добби
В переводе звучит будто Гарри искренне обрадовался подаренным носкам. В оригинале совсем не так.

Росмэн: ...Хагрид — огромную коробку любимых лакомств Гарри.
Hagrid, a vast box of sweets including all Harry’s favourites – Bertie Bott’s Every Flavour Beans, Chocolate Frogs, Drooble’s Best Blowing Gum and Fizzing Whizzbees.
Должно быть: Хагрид — огромную коробку с любимыми лакомствами Гарри: всевкусными бобами Берти Ботт, шоколадными лягушками, лучшей дующейся жвачкой Друбла и шипучими шмельками.
По-видимому, чтобы не плодить очередные варианты перевода волшебных лакомств, переводчик решил вообще не посвящать нас в то, какие именно сладости были у Гарри любимыми.

Росмэн: Полная Дама весело болтала на холсте с Виолеттой, подружкой с нижнего этажа, у их ног внутри рамы валялись пустые коробки из-под конфет с ликерной начинкой.
The Fat Lady was sitting in her frame with her friend Violet from downstairs, both of them extremely tipsy, empty boxes of chocolate liqueurs littering the bottom of her picture.
Должно быть: Полная Дама сидела в раме вместе с Виолеттой, подружкой с нижнего этажа, обе изрядно навеселе, внизу картины валялись пустые коробки из-под конфет с ликёрной начинкой.

Росмэн: Политес требовал что-то сказать, и он неуверенно произнес: — Ты… э-э… здорово выглядишь.
‘You – er – look nice,’ he said awkwardly.
Должно быть: Ты… э-э… здорово выглядишь, - неловко произнёс он.
Снова "остроумные" добавления от Росмэна.

Глава 24. Сенсация Риты Скитер
Росмэн: После бала Парвати не упускала случая насолить Гарри.
Parvati had been very cool towards Harry since the ball.
Должно быть: После бала Парвати держала себя с Гарри холодно.
Ну не было такого. Когда это Парвати чем-то насолила Гарри?

Глава 25. Золотое яйцо и волшебный глаз
Росмэн: Она жила в туалете двумя этажами выше и часто рыдала в трубе под раковиной, а тут вдруг появилась в ванной старост.
It was Moaning Myrtle, who was usually to be heard sobbing in the S-bend of a toilet three floors below.
Должно быть: Это была Плакса Миртл, которая обычно рыдала в трубе туалета тремя этажами ниже
В оригинале тоже есть небольшая путаница с расположением этажей. Но туалет Миртл в любом случае ниже ванной префектов, а не выше.

Tonia Castle писал(а):Ну не было такого. Когда это Парвати чем-то насолила Гарри?

На этот счет вести дискуссию не надо, ИМХО Скиттер - это "Корреспонден" ЕП, так что из ее слов много чего не было Сказано не в защиту Росмэна.

А кто такой Политес?

Мерсенн, это не цитата из статьи Скитер, а просто слова автора.

Мерсенн писал(а):А кто такой Политес?

Политес - это "вежливость", "учтивость", "правила хорошего тона". Добавка, по-видимому, была сделана в общеобразовательных целях, но по стилистике совершенно не к месту.

Tonia Castle писал(а):Мерсенн, это не цитата из статьи Скитер, а просто слова автора.

Мерсенн писал(а):А кто такой Политес?

Политес - это "вежливость", "учтивость", "правила хорошего тона". Добавка, по-видимому, была сделана в общеобразовательных целях, но по стилистике совершенно не к месту.

Вкратце - Этикет