HPForum.ru

Selen писал(а):Нет, я этого не спрашивал.

Да ну? А как же это:

Selen писал(а):Что именно из этого перевода тебя не устраивает?

Цитирую отсюда и обращаю внимание на второй вопрос.

Selen писал(а):не поливать грязью перевод М. Спивак.

А РОСМЭН, значит, можно. Если здесь кто-то напишет (и писал неоднократно), что перевод РОСМЭН - бред, что Литвинова и Ко язык не знают и т.д. и т.п. (см. соответствующую тему), то всё нормально. Но как только кто-то высказывает своё подобное отношение к переводу М.Спивак - ты тут же возмущаешься. Двойной стандарт, не находишь?

Lady Astrel писал(а):

Selen писал(а):Нет, я этого не спрашивал.

Да ну? А как же это:

Selen писал(а):Что именно из этого перевода тебя не устраивает?

Контекст. Ты забыла про контекст

Selen писал(а):не поливать грязью перевод М. Спивак.

Lady Astrel писал(а):А РОСМЭН, значит, можно. Если здесь кто-то напишет (и писал неоднократно), что перевод РОСМЭН - бред, что Литвинова и Ко язык не знают и т.д. и т.п. (см. соответствующую тему), то всё нормально. Но как только кто-то высказывает своё подобное отношение к переводу М.Спивак - ты тут же возмущаешься. Двойной стандарт, не находишь?

Эх. Извиняюсь перед всеми любителями переводов "Росмен" за любые грубые слова в его (их) адрес. Но остаюсь глубоко убежденным, в том, что переводчики не приложили должного чувства в переводимую ими книгу.

Selen писал(а):
Эх. Извиняюсь перед всеми любителями переводов "Росмен" за любые грубые слова в его (их) адрес. Но остаюсь глубоко убежденным, в том, что переводчики не приложили должного чувства в переводимую ими книгу.

Извинения принимаются. И в свою очередь возвращаются к переводу Марии Спивак. Видит Бог, она старалась.
Однако я также в свою очередь не вижу должного чувства и у неё. Они искажаются, когда читаешь про Думбльдора, совяльню и Злея. Не воспринимаешь Это так, как хотелось бы. Потому что этот юмор сбивает с толку. И надо сказать, что все же "Росмэн" перевел более грамотно , чем Мария.
Но это мое мнения, всегда было таким, собственно.

Hondra писал(а):И надо сказать, что все же "Росмэн" перевел более грамотно , чем Мария.

Я бы сформулировала, что РОСМЭН перевёл менее безграмотно.
Для меня, кстати, именно перевод Спивак был первым. Если бы к этому времени оригинал не был прочитан, дальше первой книги я бы не пошла.

Lady Astrel писал(а): Я бы сформулировала, что РОСМЭН перевёл менее безграмотно.

Хорошо. Я согласна, "Росмэн" перевел менее безграмотно, чем Мария Спивак )

P.S. По просьбе модератора привожу смайлоперевод, хочу предупредить, что он не отражает все эмоциональные оттенки:
"Хммм... Ну-ну... Мы друг друга - "поняли""

Selen, правила нашего форума запрещают оставлять малосодержательные сообщения, например, состоящие из одних смайлов. (ч. IV п.1) Рекомендую отредактировать, иначе мне придётся поступить по всей строгости закона. Третье предупреждение - это автоматический бан.

Перевод средний так себе, неточный, перекручены собственный названия, имена, как и в росмэне, применены странные слова в некоторых случаях)
Кстати лучший, точный, содержательный и не удручающий перевод в СНГ мое мнение украинского издательства "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-Га", имхо

По-моему Снитчевский перевод ничего, более менее нейтральный и его можно читать. Хотя я под большим впечатлением остался от перевода Росмэна, даже после того как узнал про все его ошибки, но вроде бы это не особо мешает, когда читаешь с таким интересом.
У Спивак ужасно аутентичный перевод.

X-Sive писал(а):По-моему Снитчевский перевод ничего, более менее нейтральный и его можно читать. Хотя я под большим впечатлением остался от перевода Росмэна, даже после того как узнал про все его ошибки, но вроде бы это не особо мешает, когда читаешь с таким интересом.
У Спивак ужасно аутентичный перевод.

+1000 ! ППКС)))

X-Sive писал(а): У Спивак ужасно аутентичный перевод.

Позвольте и мне так же, ППКС.
И добавлю, не только "ужасно аутентичный", так еще и корявый.

Hondra писал(а): И добавлю, не только "ужасно аутентичный", так еще и корявый.

Хаха! Вы же не читали его! Чуть выше сами это признали!! Кроме того, уже однажды признались, что он вам не нравится и это тока ваше мнение и бла-бла-бла... и тем не менее, пишите и пишите одно и то же! ) "Не читал, но осуждаю" - прям верх объективности!

я в переводе Спивак читал Орден и скажу вам - не айс ну, Злодеус Злей - это, конечно, вообще супер, я тоже жду 7ую в её переводе хотя бы ради Альбуса Злодеуса

Не говорите того, чего не знаете. Однажды, когда я еще только зарегистрировалась на этом форуме, я попросила у Селена ссылку на перевод
Марии Спивак, для того, что бы сравнить. И лишь только потом, я начала выражать свое мнение о её переводе.
Я прочитала достаточно, что бы быть объективной, и субъективной. А если и не все эм.., произведение, то меня можно понять, мне было противно. Но то, что я прочла, уверяю Вас, для меня этого было достаточно.

ЗЫ. Ответ к Soiombaia

Grindevald писал(а):Кстати лучший, точный, содержательный и не удручающий перевод в СНГ мое мнение украинского издательства "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-Га", имхо

А его нигде скачать нельзя?
Для интереса (и общего развития)?

Hondra писал(а):У меня недавно интерне.Я еще плохо ориентируюсь.А где можно прочесть перевод М. Спивак? Я хочу сравнить.

От 17 сентября, 2008

Ну разумеется я писала, и буду писать одно и тоже, т.к. мое мнение останется неизменным.

Мистер Браунлоу, Не знаю, у меня книжные издания, так же как и Росмэн, официальные и не думаю, что они размещали бы его в инете.кстати книга то на украинском, так, что вы врятле сможете оценить всю его прелесть=(

Hondra писал(а):Не говорите того, чего не знаете.

Не давайте мне советов и я не скажу, куда Вам идти.

Hondra писал(а): А если и не все эм.., произведение, то меня можно понять, мне было противно.

Вот же! Вы и одной книги не смогли прочитать. Ничем не могу помочь, извините.

Не придирайтесь, Solombaia. Я уже говорила, что прочла этого достаточно, что бы сравнить.
И не переходите на личности. Советов я Вам не давала.

Grindevald писал(а):Мистер Браунлоу, Не знаю, у меня книжные издания, так же как и Росмэн, официальные и не думаю, что они размещали бы его в инете.кстати книга то на украинском, так, что вы врятле сможете оценить всю его прелесть=(

Ну, не так далек украинский от русского (особенного для читавшего - не всю, правда - "Енеиду" ).
А по-польски я самодеятельный перевод 1-ой книги читал.
(Если честно - пробовал )

Мистер Браунлоу, поищу для Вас. может где-то и найду)

Hondra писал(а):Я прочитала достаточно, что бы быть объективной, и субъективной. А если и не все эм.., произведение, то меня можно понять, мне было противно. Но то, что я прочла, уверяю Вас, для меня этого было достаточно.

Ну уж если говорить об объективности. То правила требуют полного прочтения книг в переводе М.С. Т.е вообще полного, от корки до корки, с первой по шестую. И составление списка, включающего в себя плюсы и минусы. Тоже нужно сделать и оф-ным росменовским переводом.
Оценки чисто субъективного плана, типа "мне не нравится, потому что душа моя хочет другой прозы, и душа моя призывает читать только кирпичи Росмена" должны быть добросовестно исключены.

P.S. И хватит обзываться (я про "корявый" и "эм.., произведение")

Извини. Не буду.

Слушайте, у Марии Спивак самый тупарылый перевод вот она пишет такое... Там нет даже похожих на нормальные слова. Вот маленький список для тех кто перевода не видел(сначала слова росмэна, а потом спивак):

Школа Чародейства и Волшебства Хогвартс - Школа колдовства и ведьминских искусств Хогвартс

Когтевран - Равенкло

Пуффендуй - Хуффльпуф

Рон Уизли - Рон Уэсли

Гермиона Грейнджер - Гермиона Грэнжер

Невил Долгопупс - Невил Длиннопопп (Спивак тупанулась)

Северус Снегг - Злодеус Злей :-!

Волан-де-Морт - Вольдеморт

Дурсли - Дурслей (поставила в родительном падеже)

Аластор Грюм ("Грозый Глаз") - Аластор Хмури ("Шизоглаз")

Златопуст Локонс - Сверкароль Чаруальд

Мадам Трюк - Мадам Самогони (от слова самогон?)

Рита Скитер - Рита Вритер (ну вообще то она и правда врёт)

Тисовая Улица - Бирючиновая Улица

Косой Переулок - Диагон Аллея (здесь Спивак не перевела, а написала по трнскрипции)

Лютный Переулок - Дрянн Аллея (дрянная аллея?)

И вообще все кроме Литвиновой переводят по транскрипции