Алан Рикман - Профессор Северус Снейп
Там ещё и интервью к ней прилагается.-
Пепел
- Староста
- Сообщения: 558
- Зарегистрирован: 15 фев 2005 10:47
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
Такое?
Наш любимый Алан Рикман сейчас находится в Канаде на съемках фильма Snow Cake. Именно там его подловили журналисти и расспросили про его роль в "Гарри Поттере".
Душка-Снейп ответил, что детишки его любят только в образе - когда он в парике и черной мантии - а по-другому просто не узнают. Про то, как его любят подростки и взрослые тети он благоразумно умолчал. И еще честно сказал, что понимает, что любят-то Снейпа, а не его. А он всего лишь актер, который одевает костюм, наносит грим и произносит строки сценария.
За новость спасибо http://www.hp.lidi.ru/
Можешь перевести остальное?
Наш любимый Алан Рикман сейчас находится в Канаде на съемках фильма Snow Cake. Именно там его подловили журналисти и расспросили про его роль в "Гарри Поттере".
Душка-Снейп ответил, что детишки его любят только в образе - когда он в парике и черной мантии - а по-другому просто не узнают. Про то, как его любят подростки и взрослые тети он благоразумно умолчал. И еще честно сказал, что понимает, что любят-то Снейпа, а не его. А он всего лишь актер, который одевает костюм, наносит грим и произносит строки сценария.
За новость спасибо http://www.hp.lidi.ru/
Можешь перевести остальное?
-
Carrefuor
- Ученик
- Сообщения: 191
- Зарегистрирован: 13 апр 2005 02:18
- Откуда: Милан.
- Контактная информация:
Нет, это не с того сайта. Там много переводить. Я ссылку даю, кто хочет пускай переводит. http://www.saultstar.com/webapp/sitepag ... +%20+Local
Действуя, думай не о том, что о тебе подумают другие люди, а о том, что ты подумаешь о себе сам, не сделав этого.
-
Мортиана Снейп
- Ученик
- Сообщения: 497
- Зарегистрирован: 05 авг 2004 12:07
- Контактная информация:
Перевела, но на скорую руку, литературно не обрабатывала, так что сорри. Пояснение Вава - это что-то вроде местности, которую и жителей которой в статье назвают community - в основном перевожу как община. (можно общество, сообщество). Сразу прощу прощения за все ошибки и т.п. - нет времени перечитать все еще раз.
Проф.Снейп ошеломляет Ваву
Рикман говорит о создании только что завершенного Снежного Торта
От Камиллы Вайт-Киркпатрик, специально для Звезды.
Локальные новости, Суббота, Апрель 23, 2005
ВАВА – маленькие городки предвещают лучшее для Алана Рикмана
Сниматься в Ваве было иделально для заслуженного актера, который только что закончил двухнедельные местные съемки в общине для фильма Снежный Торт
«Я люблю сниматься в маленьких городах потому что это значит, что вы можете действительно познакомиться с местом и сфокусироваться на вашей работе одновременно – т.к. не отвлекаетесь на многие вещи», сказал Рикман в интервью вечером в пятницу о нахождении в доме в Ваве, который был переделан в съемочную площадку для Канадско/Английских съемок.
Фильм, в котором также снимаются Сигурни Уивер и Кэрри-Анн Мосс (*она разве не Кэтти-Анн?*), будет перемещен в Торонто для студийных съемок, заверщающихся 19 мая.
«Великолепный сценарий» - вот что привлекло Рикмана на роль Алекса, замкнутого англичанина, кто, в результате трагедии / несчатья, формирует отношения с Линдой, женщиной страдающей аутизмом, которую играет Уивер.
Британский актер помогает поднимать независимое кино. «Все независимые фильма проходят через это. Это не необыкновенная или уникальная история. Это дорога, по которой мы все путешествуем вниз (*катимся к такой-то матери
*) . Хрупкая дорога. Иногда вы выигрываете, иногда нет.”
В отношении к фильму, который он режиссирует, Рикман сказал: «Это случилось очень быстро: долго разрабатывался реальный сценарий и затем неожиданно это был фильм. Здесь нет правил. Он очевидно был управляем, в большой мере, названием»
Будучи вовлечен в игру, режиссуру и написание, Рикман высоко отметил киносценариста (впервые) Анжеду Пэлл. «Это было действительно удовольствие для меня видеть как делается чей-то первый сценарий».
Это второй раз, когда Рикман снимается с Уивер, ранее он работал с ней и Тимом Алленом в Галактическом Квесте, который он называет забавнейшим фильмом «Мы смеялись, когда делали его»
«Это было замечательно работать с ней. Возможно это роль, которую от нее не ожидали.»
Рикман сказал, что Уивер участвовала в сценарии и потратила много тяжелой работы и времени на изучение ее роли. «Это будет очень точное изображение взрослого аутиста».
Хорошо известный по его мерзким героям в Крепком Орешке, Quigley Down Under (?) и Робин Гуде, Рикман сказал, что он не чувствует, что он однотипен только для этих ролей.
«Совсем нет, так как я делал и другие вещи в это же время» сказал он, ссылаясь на свои роли в Майкле Коллинзе и Чуствах и Разуме.
Рикман сказал, что он не удивлен успеху фильмов о Гарри Поттере, в которых он играл Профессора Снейпа «Почему здесь не дожно быть успеха? Я имею ввиду, предполагается, что все заинтересуются хотя бы из-за книг»
Рикман сказал, что его молодые фаны узнают его «только если я в черном парике и в длинном черном плаще, они на самом деле не знают меня другого. Они смотрят на меня в некотором смятении, но это здорово»
«Мне нравится видеть их лица, когда они приходят на съемочную площадку » сказал 59-летний актер, кто подписал множество автографов для детей, когда он был в Ваве. «И не только дети, есть множество взрослых приверженцев Гарри Поттера»
Скромный Рикман добавил: «Это не я, они любят моего героя и всю ту галактику людей, которую создала ЖК Роулинг. Мы просто одеваем костюмы и говорим текст.»
Четвертый фильм, Гарри Поттер и Кубок Огня, выйдет к Рождеству. (*не знаю почему, наверное у них так в Канаде, бедолаги*)
Начав свою карьеру в театре и затем перейдя к кино, Рикман говорит «Мне нравятся оба и я счастлив и там и там. Это все игра и это все работа с другими людьми.»
Он сказал, что сценарий – вот что делает роль привлекательной. «Каждый так думает, ты так хорош, как написанное и я просто заинтересован в работе с хорошими писателями. Мне все равно кино это или театр.»
Рикман скалал, что он всегда хотел играть. «Я, возможно, всегда думал, что это то, что мне нравится больше всего, но другие вещи становились на пути, как например обучение в школе искусств и то, что я стал графическим дизайнером. Но жизнь имеет странные пути для приведения всего в порядок»
Когда он стал режиссером Рикман сказал, что его образование в школе искусств было бесценно. «Итак, жизнь – это один странный изломанный паззл и иногда в процессе ее вы находите прямые кусочки, который были где-то на полу»
Пока он делает свой дом в Лондоне, Англия, Рикман делал один фильм в Канаде, который называется «Январский человек» и посещал эту страну несколько раз и имеет множество друзей здесь.
Он добавил «Я никогда не был в Северном Онтарио раньше и я надеюсь позже попутешествовать по Канаде»
По поводу Голливудской сцены Рикман сказал, что ему всегда было хорошо в Тинселтауне (*блестящий город - синоним Голливуда*), но «Я не провожу много времени там».
В настоящее время он режиссирует пьесу в Лондоне, которая называется «Мое имя Рэчел Кору» и летом планирует снять фильм «Запах» (*или аромат, в общем Perfume*)
Когда его спросили о любимом фильме, который он сделал (*участвовал?*) Рикман не смог ответить «Когда вы делаете фильм это не просто кино, это, также, большой кусок вашей собственной жизни».
Рикман, будучи год занятый проектом «Снежный Торт», сказал, что съемки в Канаде займут два месяца. «Когда вы занимаетесь проектом, то огромное количество новых людей входит в вашу жизнь, так что у вас появляется куча новых друзей.»
Рикман сказал, что он и вся съемочная группа, благодарны за теплую погоду, стоявшую в то время, когда они работали в Ваве.
В отношении подарка, который съемочная группа получила от местного населения, Рикман сказал «женщина дала нам что-то вроде фигурки Мадонны с надписью внизу: Наша Снежная Леди. Я не знаю кто это был, кто оберегал нас, но кто-то был.»
В пятницу у актера была сцена в горячей ванной (*бочке? в фильме увидим мммм... *) при ледяной температуре и сильном ветре. «Если бы погода была как тогда все время, то мы не смогли бы пройти через это».
Помимо всех проблем с замерзающими камерами и проводами Рикман сказал «Снег – это одно, но леденящая температура и пронизывающий ветер – другое».
«Я однажды делал фильм при очень холодной температуре и мой рот замерзал так, что я не мог играть.»
Он сказал, что хорошая погода помогла фильму. «Это значит, что солнце стало характерной чертой, особенностью фильма, и я думаю это очень хорошо для сценария, т.к. это оптимистичный (обнадеживающий) фильм».
Описывая это интервью как ощущения, которые охватывают когда ты на площадке ожидания в кинотеатре, он сказал: «Но это чей-то дом и владельцы живут на нижнем этаже. Это ощущение, как будто ты вступаешь во владения (наследуешь) и люди радостно становятся дополнением к фильму».
«Когда вы приходите на место с фильмом это как будто фильм завладевает местом» сказал Рикман.
По поводу его жизни в общине Рикман назвал это «действительно хорошим взаимодействием между нами. Мы невероятно благодарны за добрые сердца, которые позволили нам прийти сюда и вторгнуться в их жизни.»
О его воспоминаниях о Ваве Рикман сказал, что он будет помнить горящие дрова в Вава Мотор Инн, пирог из ревня в обедах в JDD и масляный торт, который он никогда не ел раньше.
Проф.Снейп ошеломляет Ваву
Рикман говорит о создании только что завершенного Снежного Торта
От Камиллы Вайт-Киркпатрик, специально для Звезды.
Локальные новости, Суббота, Апрель 23, 2005
ВАВА – маленькие городки предвещают лучшее для Алана Рикмана
Сниматься в Ваве было иделально для заслуженного актера, который только что закончил двухнедельные местные съемки в общине для фильма Снежный Торт
«Я люблю сниматься в маленьких городах потому что это значит, что вы можете действительно познакомиться с местом и сфокусироваться на вашей работе одновременно – т.к. не отвлекаетесь на многие вещи», сказал Рикман в интервью вечером в пятницу о нахождении в доме в Ваве, который был переделан в съемочную площадку для Канадско/Английских съемок.
Фильм, в котором также снимаются Сигурни Уивер и Кэрри-Анн Мосс (*она разве не Кэтти-Анн?*), будет перемещен в Торонто для студийных съемок, заверщающихся 19 мая.
«Великолепный сценарий» - вот что привлекло Рикмана на роль Алекса, замкнутого англичанина, кто, в результате трагедии / несчатья, формирует отношения с Линдой, женщиной страдающей аутизмом, которую играет Уивер.
Британский актер помогает поднимать независимое кино. «Все независимые фильма проходят через это. Это не необыкновенная или уникальная история. Это дорога, по которой мы все путешествуем вниз (*катимся к такой-то матери
*) . Хрупкая дорога. Иногда вы выигрываете, иногда нет.”В отношении к фильму, который он режиссирует, Рикман сказал: «Это случилось очень быстро: долго разрабатывался реальный сценарий и затем неожиданно это был фильм. Здесь нет правил. Он очевидно был управляем, в большой мере, названием»
Будучи вовлечен в игру, режиссуру и написание, Рикман высоко отметил киносценариста (впервые) Анжеду Пэлл. «Это было действительно удовольствие для меня видеть как делается чей-то первый сценарий».
Это второй раз, когда Рикман снимается с Уивер, ранее он работал с ней и Тимом Алленом в Галактическом Квесте, который он называет забавнейшим фильмом «Мы смеялись, когда делали его»
«Это было замечательно работать с ней. Возможно это роль, которую от нее не ожидали.»
Рикман сказал, что Уивер участвовала в сценарии и потратила много тяжелой работы и времени на изучение ее роли. «Это будет очень точное изображение взрослого аутиста».
Хорошо известный по его мерзким героям в Крепком Орешке, Quigley Down Under (?) и Робин Гуде, Рикман сказал, что он не чувствует, что он однотипен только для этих ролей.
«Совсем нет, так как я делал и другие вещи в это же время» сказал он, ссылаясь на свои роли в Майкле Коллинзе и Чуствах и Разуме.
Рикман сказал, что он не удивлен успеху фильмов о Гарри Поттере, в которых он играл Профессора Снейпа «Почему здесь не дожно быть успеха? Я имею ввиду, предполагается, что все заинтересуются хотя бы из-за книг»
Рикман сказал, что его молодые фаны узнают его «только если я в черном парике и в длинном черном плаще, они на самом деле не знают меня другого. Они смотрят на меня в некотором смятении, но это здорово»
«Мне нравится видеть их лица, когда они приходят на съемочную площадку » сказал 59-летний актер, кто подписал множество автографов для детей, когда он был в Ваве. «И не только дети, есть множество взрослых приверженцев Гарри Поттера»
Скромный Рикман добавил: «Это не я, они любят моего героя и всю ту галактику людей, которую создала ЖК Роулинг. Мы просто одеваем костюмы и говорим текст.»
Четвертый фильм, Гарри Поттер и Кубок Огня, выйдет к Рождеству. (*не знаю почему, наверное у них так в Канаде, бедолаги*)
Начав свою карьеру в театре и затем перейдя к кино, Рикман говорит «Мне нравятся оба и я счастлив и там и там. Это все игра и это все работа с другими людьми.»
Он сказал, что сценарий – вот что делает роль привлекательной. «Каждый так думает, ты так хорош, как написанное и я просто заинтересован в работе с хорошими писателями. Мне все равно кино это или театр.»
Рикман скалал, что он всегда хотел играть. «Я, возможно, всегда думал, что это то, что мне нравится больше всего, но другие вещи становились на пути, как например обучение в школе искусств и то, что я стал графическим дизайнером. Но жизнь имеет странные пути для приведения всего в порядок»
Когда он стал режиссером Рикман сказал, что его образование в школе искусств было бесценно. «Итак, жизнь – это один странный изломанный паззл и иногда в процессе ее вы находите прямые кусочки, который были где-то на полу»
Пока он делает свой дом в Лондоне, Англия, Рикман делал один фильм в Канаде, который называется «Январский человек» и посещал эту страну несколько раз и имеет множество друзей здесь.
Он добавил «Я никогда не был в Северном Онтарио раньше и я надеюсь позже попутешествовать по Канаде»
По поводу Голливудской сцены Рикман сказал, что ему всегда было хорошо в Тинселтауне (*блестящий город - синоним Голливуда*), но «Я не провожу много времени там».
В настоящее время он режиссирует пьесу в Лондоне, которая называется «Мое имя Рэчел Кору» и летом планирует снять фильм «Запах» (*или аромат, в общем Perfume*)
Когда его спросили о любимом фильме, который он сделал (*участвовал?*) Рикман не смог ответить «Когда вы делаете фильм это не просто кино, это, также, большой кусок вашей собственной жизни».
Рикман, будучи год занятый проектом «Снежный Торт», сказал, что съемки в Канаде займут два месяца. «Когда вы занимаетесь проектом, то огромное количество новых людей входит в вашу жизнь, так что у вас появляется куча новых друзей.»
Рикман сказал, что он и вся съемочная группа, благодарны за теплую погоду, стоявшую в то время, когда они работали в Ваве.
В отношении подарка, который съемочная группа получила от местного населения, Рикман сказал «женщина дала нам что-то вроде фигурки Мадонны с надписью внизу: Наша Снежная Леди. Я не знаю кто это был, кто оберегал нас, но кто-то был.»
В пятницу у актера была сцена в горячей ванной (*бочке? в фильме увидим
мммм... *) при ледяной температуре и сильном ветре. «Если бы погода была как тогда все время, то мы не смогли бы пройти через это». Помимо всех проблем с замерзающими камерами и проводами Рикман сказал «Снег – это одно, но леденящая температура и пронизывающий ветер – другое».
«Я однажды делал фильм при очень холодной температуре и мой рот замерзал так, что я не мог играть.»
Он сказал, что хорошая погода помогла фильму. «Это значит, что солнце стало характерной чертой, особенностью фильма, и я думаю это очень хорошо для сценария, т.к. это оптимистичный (обнадеживающий) фильм».
Описывая это интервью как ощущения, которые охватывают когда ты на площадке ожидания в кинотеатре, он сказал: «Но это чей-то дом и владельцы живут на нижнем этаже. Это ощущение, как будто ты вступаешь во владения (наследуешь) и люди радостно становятся дополнением к фильму».
«Когда вы приходите на место с фильмом это как будто фильм завладевает местом» сказал Рикман.
По поводу его жизни в общине Рикман назвал это «действительно хорошим взаимодействием между нами. Мы невероятно благодарны за добрые сердца, которые позволили нам прийти сюда и вторгнуться в их жизни.»
О его воспоминаниях о Ваве Рикман сказал, что он будет помнить горящие дрова в Вава Мотор Инн, пирог из ревня в обедах в JDD и масляный торт, который он никогда не ел раньше.
Последний раз редактировалось Serpens 29 апр 2005 13:57, всего редактировалось 3 раза.
-
Пепел
- Староста
- Сообщения: 558
- Зарегистрирован: 15 фев 2005 10:47
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
Me, НУ ТЕБЕ МЕДАЛЬ!!!!!!!! 5 В ЛИЧНОЕ ДЕЛО!!!!!!! И МОЯ ЛИЧНАЯ БЛАГОДРАНОСТЬ ДО СКОНЧАНИЯ СУЩЕСТВОВАНИЯ ИНТЕРНЕТА!!!!!!
Почему это "предупреждения" в профиль вносят, а благодарности - нет!
Me, сейчас бы мы тебе звездочку повесили. Нет! Не звездочку! А ВОТ ТАКЕННУЮ ЗВЕЗДИЩУ!!!!!!
ЗЫ: Можно я твой перевод кое-где вывешу?
Почему это "предупреждения" в профиль вносят, а благодарности - нет!
Me, сейчас бы мы тебе звездочку повесили. Нет! Не звездочку! А ВОТ ТАКЕННУЮ ЗВЕЗДИЩУ!!!!!!
ЗЫ: Можно я твой перевод кое-где вывешу?
-
Пепел
- Староста
- Сообщения: 558
- Зарегистрирован: 15 фев 2005 10:47
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
Me, спасибо. Вывесила здесь http://forum.upperwood.ru/index.php?sho ... #entry7119
и здесь http://www.diary.ru/~QwertyFlo/
и здесь http://www.diary.ru/~QwertyFlo/
-
Мортиана Снейп
- Ученик
- Сообщения: 497
- Зарегистрирован: 05 авг 2004 12:07
- Контактная информация:
-
Эмбер Розье
- Заслуженный профессор
- Сообщения: 603
- Зарегистрирован: 18 авг 2004 21:23
- Пол: женский
- Контактная информация:
-
Пепел
- Староста
- Сообщения: 558
- Зарегистрирован: 15 фев 2005 10:47
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
Тема: "Наших бьют!!!!!!"
Пока вы тут сидите, девочки, в "Самом сексуальном актере..." уже голоса подсчитывают! И Рикман, по какой-то нелепой случайности, разделил первое место, угадайте с кем... С малолетним бровастым недоросшим Рэдклифом! Мортиана Снейп, ты сказала там свое веское слово? Или мы там одни бьемся?
Пока вы тут сидите, девочки, в "Самом сексуальном актере..." уже голоса подсчитывают! И Рикман, по какой-то нелепой случайности, разделил первое место, угадайте с кем... С малолетним бровастым недоросшим Рэдклифом! Мортиана Снейп, ты сказала там свое веское слово? Или мы там одни бьемся?
-
Пепел
- Староста
- Сообщения: 558
- Зарегистрирован: 15 фев 2005 10:47
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
Эмбер, http://www.britbitsandclips.com/video/SREmpire.zip - вот файл с этим выступлением АРа. Лично меня потряс проход по залу под музыку Texas. Я рыдаль...
-
Мортиана Снейп
- Ученик
- Сообщения: 497
- Зарегистрирован: 05 авг 2004 12:07
- Контактная информация:
-
Мортиана Снейп
- Ученик
- Сообщения: 497
- Зарегистрирован: 05 авг 2004 12:07
- Контактная информация:
-
Эмбер Розье
- Заслуженный профессор
- Сообщения: 603
- Зарегистрирован: 18 авг 2004 21:23
- Пол: женский
- Контактная информация:
- это вы меня утешаете.