— Де - мен - то - ры, - медленно и четко повторил Гарри, — их было двое.Aunt Petunia looked quite appalled with herself. She glanced at Uncle Vernon in fearful apology, then lowered her hand slightly to reveal her horsy teeth.
`I heard - that awful boy - telling her about them - years ago,` she said jerkily.
— И что это за проклятые дементоры?
— Они охраняют магическую тюрьму Азкабан, — вдруг сказала тетя Петунья.
Наступила тишина. Спустя пару секунд тетя Петунья закрыла себе рукой рот, как будто ляпнула что-то в высшей степени неприличное. Дядя Вернон молча таращился на нее. Гарри судорожно пытался сообразить. Ну, пусть миссис Фигг... но тетя Петунья?
— Откуда вы знаете? — только и смог выдавить он.
Тетя Петунья стояла с таким видом, словно сама себе удивлялась. Она испуганно и пристыженно посмотрела на дядю Вернона, потом опустила немного руку, демонстрируя лошадиные зубы.
— Я слышала... как тот проклятый мальчишка... ей про них рассказывал... много лет назад, — сбивчиво произнесла она.
— Если вы имеете в виду моих маму и папу, то почему вы не называете их по именам? — с вызовом спросил Гарри.
Но тетя Петунья была ужасно взволнована и даже не обратила на него внимания.
(вторая глава пятой книги, перевод Fleur)
Как понял Гарри, речь шла о Лили и Джеймсе. Некоторые форумцы считают, что здесь имели в виду Снейпа. Точной информации всё равно нет.
P.S. Да, на нашем форуме есть тема с обсуждением БИ: viewtopic.php?t=5721