HPForum.ru

Друзья, не хотелось бы никого обидеть, но в лучшем случае смешно это будет только ограниченному количеству людей - тем кто, собственно, шутки и придумывал. Для таких переводов подходит не любой фильм - об этом сам Гоблин неоднократно говорил. Детское кино (вроде первой части ГП) для этой цели, как ни крути, не годится. Скажу страшное: далеко не все могут смешно наяривать в микрофон. Многие ведь смотрели помои под названием "Ночной базар", мега-переводы фильмов Терминатор 2/3 (см. Хоббит) и прочую лабуду, которая рождается (как и в этом случае) на необъятных просторах Интернета и обретает форму благодаря дрожащим от юмористического экстаза голосам одержимых подростков (или, еще хуже, людей вроде как взрослых). Не надо делать это, просто "ради прикола". Придумывать так, чтоб было весело - адский труд.

CaPyMjAН
Если ты думаешь, что открыл кому-то Америку, то явно не мне. Поверь мне, я это все знаю. Поэтому опять обращусь с просьбой к тебе и тебе подобным. Если вы не помогаете нам - так нефиг мешать. А читать подобные нотации я тоже могу очень нефигово.

Если ты думаешь, что открыл кому-то Америку, то явно не мне.

Да нет, не думаю. Просто то, что получается в конце (если конечно вообще получается) выглядит и пахнет именно так, как я написал выше.

Если вы не помогаете нам - так нефиг мешать.

Я никому не мешаю. Делайте, что считаете нужным. А на выходе в 9 случаях из 10 свет увидит очередная низкопробная поделка в духе "смешных переводов" мультиков про крокодила Гену и про Дядю Федора (ну, их вы наверное тоже видели, там где все отчаянно матерятся).

А читать подобные нотации я тоже могу очень нефигово.

Я рад, что ты умеешь читать. Очень полезный навык.

CaPyMjAН, кто явился)))) Ты как-т оактивировался, як я погляжу... Ребята хотят делать - пусть делают)) ты бы лучше помог чем))

CaPyMjAН

Просто то, что получается в конце (если конечно вообще получается) выглядит и пахнет именно так, как я написал выше.

Поверь мне, я знаю, что ты имеешь ввиду. И я постараюсь всеми силами этого не допустить.
А вообще, в любых переводах есть интересные моменты и ходы, которым можно поучиться. Возможно, ты просто их не видишь.

Да нет, не думаю.

Знаешь, думать тоже очень полезный навык. Попробуй, в жизни пригодится.

И я постараюсь всеми силами этого не допустить.

Полный вперед! Если все выйдет, как ты говоришь - буду только рад.

Знаешь, думать тоже очень полезный навык. Попробуй, в жизни пригодится.

Да, это верно. Но только я уже пробовал и мне кстати очень понравилось.

CCCP, CaPyMjAН, не ругатсья.... давайте по делу

По делу я уже все сказал.

Ну, люди, перестаньте базарить не по теме. Давай лучше помоги, Саруман, ты ж опыт в этом деле имеешь.

CCCP, напиши свою версию имён главных героев.

Harry&Hermione
Я уже писал. Почитай выше.
Разве что вместо Григория можно Жора.

Давай лучше помоги, Саруман, ты ж опыт в этом деле имеешь.

Это тебе кто сказал?

CaPyMjAН, ну ты же тут советы раздавал. Раз сюда заглянул, так помоги лучше!

Народ, на самом деле, чтобы менять имена, надо вначале хотя бы придумать о чем вы будете писать (общий набросок сюжета), а то имена не впишутся органично в ваш сценарий...
Неплохо, я думаю, подошел бы послевоенный период: Гитлер (или Наполеон) потерял власть и ищет артефакт, который чего-нибудь делает для восстановления его власти. Что-нибудь в этом роде...
В таком случае, Малфоя можно обозвать Павликом Морозовым
Гарри и его компанию - "Тимур и его команда", соответственно Гарри - Тимуром
Филч - Лаврентий Павлович Берия
Дамблдор - великий, ужастный и непобедимый Сталин
Профессор Макгонагалл - пофессор "крыселов" (это всегда будет уместно)
Хагрида можно обозвать Ильей Муромцем (или что-ннибудь из этой серии)
Если идея вам понравится кину еще пару имен.
Удачи вам в вашем грандиозном проекте.

СССР, куда?

Black_pegas, спасиба за помощь! Ты даже не представляешь из какого болота нас вытащил. А то уже думал, что мы потонем.
Ну что ж, очень хорошо. Предлагайте люди свои идеи.
Честно, можно сделать и про Гитлера. Дамби будет Сталином. Гарри будет Василием Тёркиным недавно изучали по лит-ре...
Ну так что думаете, о идеи Black_pegas, мне лично понравилось, только имена чуть-чуть поменяем. Не нравится мне имя Гарри - Тимур. Как-то не подходит. Мож его ещё Василий Зайцевым назовём...
Жду ваших мнений!

А про Василия Ивановича с Петькой забыли?
Предлагаю Хагрида - Висилием Ивановичем, а Гарри - Петькой обозвать. А Гермиону - Аннкой

2All:
Боюсь, такую идею будет тяжело воплотить, чтобы получилось одновременно смешно и логично. Лично я пока не вижу, как, но возражать не буду, моежт получиться прикольно, если полчится. Кто выступил с этим предложением - развейте тему чуть-чуть, если уж говорите, что надо сразу придумывать сюжет, так продумайте немного - заклинания, метлы, камень.

Harry&Hermione
Нда, не судьба нам поговорить. Ты б аську поставил, что-ли?
Фотограф
Что куда? Куда мне написать? Можешь в личку, можешь на мейл через мой профиль, можешь прямо сюда.

9 мая, 1945 год.
Гитлер повержен. (его застрелили родители ГП, но при отступлении были схвачены оставшейся группировкой фашистов)
Волшебнй мир - коммунистическая партия, в которую можно вступать с 11 лет.
Глава партии - Иосиф Сталин (хотя нужно пересмотреть)
Хогвартс - засекреченная база коммунистов (хотя можно и концлагерь...но тогда кое-что нужно будет переделать), где тренируют смертников-подростков для выпонения сверхсекретных заданий партии.
Ввиду ограниченного бюджета огнестрельное оружие и всякая техника отсутствует. Вместо этого смышленные политруководители придумали новое средство защиты и нападения - нейронный синхронизатор (короче палочка... хотя название можно еще мудренней придумать).

Гарри наступает 11 лет и к нему приходит Хагрид и говорит, что его зачислили в компартию (тетка с дядькой возмущаются - демократия рулит)
Короче отправляется он на базу... там всякая предыстория...
Прибыл на базу и давай всякие предметы изучать... (предметы, разумеется, надо поменять)
Учатся все по трудам Маркса...
Вдруг юные следопыты выясняют, что кто-то хочет украсть древний артефакт - "яйцо Ленина (бессмертного)". Св-ва "яйца": к чему прикоснешься "яйцом" - то превращается в собственность партии, а при мудром подходе - еще чего-нибудь (типа власть народу или злому диктатору... это хорошенько продумать надо)
Ну и дальше по смыслу...

Если идея понравится попробую развить дальше.
P.S. Критика приветствуется.

Black_pegas, клёвая идея! мне нравится. тогда надо ещё имена, заклинания, названия и т.п. продумать...

Интересная у вас темка)))
Можно мне тоже своё скромное предложение внести?
Гарри - Гаррик Горшков (или Гончаров) / производная от английской фамилии

Kat_DS, нет, Гаррик не надо, мы ж тут типо СССР делаем, Сталин - Дамблдор, Гитлер - Волдеморт

2All
Товарищи, в целом, я за, главное - не перегнуть с идеологией. Боюсь, партийного юмора на 2 часа не хватит. Поэтому предлагаю Хогвартс оставить разведшколой Красной Армии, это оправдает любой коммунистический юмор, который мы сможем придумать/найти, плюс добавит армейский юмор.
Насчет идеи с камнем - подойдет. Только подумайте, не слишком ли грубо - яйцо Ленина...
Дальее... Своего мнения насчет имен я не меняю, Тимур, Петька и ВИЧ - смеха почти нет, смысла - так вообще ноль. Или наоборот. Фашистскую тематику я вообще против вставлять в фильм, даже про Волдеморта - у Гоблина это уже было, и не раз, не будем повторяться. Сталина мне тоже не хочется вспоминать. Если очень надо - пусть Дамблдор будет Брежневым - это гораздо смешнее. "Дараие таварищи..."

И последнее. Я надеюсь, все согласятся и примут такие правила. Если есть возражения - говорите, обсудим. Хотя их все равно надо обсуждать в каждом конкретном случае. Так вот. Если тут кто-то созреет до того, чтобы выложить текст, то прошу вас, продумывайте его тщательнее. Шутка должна быть в каждом предложении, либо в двух предложениях - по принципу "подача-отбивка":
Ученые скрестили скунса с попугаем. (подача)
Теперь эта сволочь хотя бы извиняется. (отбивка)
(с)КВН
НЕ ВСТАВЛЯЙТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ, если не можете объяснить, что в нем смешного. Не вставляйте просто потому, что больше нечего. Если так - то надо думать дальше. Не знаю, как вам, а мне гопниковские разговоры и тюремный жаргон особо смешными не кажутся. В каждую фразу их вставлять не стОит. Время от времени - пожалуйста, но не увлекайтесь. Я уж не говорю про маты и пошлятину. Детский фильм, все-таки.
Договорились?

CCCP, я согласен. Давйте всё всвесим!
У нас ОЧЕНЬ маленькая комнада:
СССР
Auror91(Harry&Hermione)
Black_pegas
CrazyLi
Остальные нам не помогают. Они просто бросают коментарии и дают некоторые советы.
Дальше. У нас будет что-то типа спецлагеря красной армии или спецшколы для обучения группы смертников. Что связанное с СССР. Главное, это то, что Волдеморт ищет какой-то камень. И там короче под конец года, эти три человека, лучшие в школе, идут спецзадание, где им надо остановить Квирела, или Садама Хусейна.
Короче, что ещё предлагаете, люди? Срочно надо продумать имена! Мож Дамблдор у нас будет Борисом Ельцином? "Дорохие россыяне!"

Я предлагаю завязывать с сюжетом и переходить к сценарию. Продумывать сюжет до конца сейчас - значит заранее себя ограничивать. Я думаю, лучше продумывать сценарий постепенно, от сцены к сцене, и не придумывать сразу на несколько сцен вперед. Там сцены практически не связаны, вполне можно их переводить почти независимо друг от друга.

И еще дополнение к моему предыдущем посту. Старайтесь, чтобы перевод был как можно дальше от оригинала. Не нужно брать оригинальный текст и говорить то же самое "прикольными" словами.

Мож Дамблдор у нас будет Борисом Ельцином

нееееееее)
Брежневым он смешнее смотрится... мдя)