HPForum.ru

Перси,значительной роли-то и не играет, просто предает семью, и встает на сторону минестерства...
Я если чесно,даже и забыла, что такой герой есть...

Цитата: (Перевод М. Спивак) "От окна на них посмотрела девочка с грязными, нечёсанными светлыми волосами до пояса, с очень бледными бровями и глазами навыкате, придававшими лицу выражение постоянного удивления. Из за уха у девочки торчала волшебная палочка, на шее висело ожерелье из пробок от усладэля, а журнал она читала вверх ногами. Короче, у неё был вид настоящей сумасшедшей..."

Похоже кастинг идет по принципу "от противного" Чем меньше актер похож, тем лучше

Мила

Можешь кинуть номер главы? А хочу глянуть как это в оригинале звучало. Насчет кастинга согласна.

Конечно набирают талнтливых, а вы как думали?

Я думаю совершенно иначе, но это мое скромное-личное, какгрицца. Не будем зря копья ломать, субьективизм форева)

Мила, уже не нужно, сама нашла. Итак, ОФ, гл. 10:

She had straggly, waist-length, dirty-blond hair, very pale eyebrows, and protuberant eyes that gave her a permanently surprised look.

Так вот, Спивак перевела это как "грязные, нечесанные волосы" вместо русые/темно-русые. Стыд ей и позор. Читайте лучше перевод на фениксе (http://hphoenix.h10.ru/chapter.php?ch=10&lng=rus). И перестаньте наезжать на Луну почем зря, чистые у неё были волосы, чистые.

Уже ответили про dirty blond. Это ошибка из серии мармелада, туник и прочего - ложные друзья переводчика.
Добавлю только, что в Фениксе сочетание dirty blond больше нигде не встречается. Так что, русые волосы, и все. Извините, но для привелигированной английской школы редиски в ушах - одно, а грязные волосы - другое.
При всей моей любви к Спивак - это явная ошибка.

Товарищи. давайте прежде всего опираться на то ,что у режиссера СВОЕ видение филмьа и героев..

вы столько всего понаписали, у меня на второй странице глаза заболели... не стал дальше читать...

есть вопрос: где фильм снимать будут?

Smith, ну не в России))
думаю, что там же где и 4)

ну не знаю как вам, а мне ни одна ни вторая, ужасно не по нрава!!! ПРёсто ююжас!!! Но если заставили бы выбирать под дулом пистолета, то выбрала бы брюнетку!

One,Выложи свои фотки!

MrsBlack, присоединяюсь к предложению...
One,

Короче все очень сложно... жалько меня не было, я б там!!!! Звезда народа,

иначе все заявления - глупое сотрясение воздуха....

Меня конечно застали в расплох... да ну и фиг с ним, выложу, только не сейчас... У меня просто их нет да данный момент, только когда мне было 9 есть... Но я изменилась, так что подождите, вот скоро портфолио сделаю и радуйтесь..
Наська, я не опняла, поясни...

One, Поясняю: просьба выложить фотки была связана с тем, что кто-то долго... говорил , что все, кого выбрали -полное фуфло, и что еслиб этот... кто-то был на касте, у остальных не было бы шанса... Так вот - выложив свои фоты ты могла б разрешить мои сомненья - правда ли мы потеряли гениальную Луну, или кто-то просто потрепаться любит....

По последним сообщениям на импортных сайтах ( http://www.hp4u.co.uk от 27 января 2006) стало известно, что состоялось первое чтение сценария фильма, на который были приглашены только боссы и основные фигуранты фильма. Луны Лавгуд в числе этих фигурантов небыло, из чего можно заключить, что её роль в фильме будет эпизодической. (Впрочем это можно понять и по тому, что актрису на эту роль утверждать не торопятся)
Кэйт Лунг, играющая Чжо Чанг, сообщила, что она участвует в пятом фильме, но пока это только её сообщение. Официально WB это не подтвердила.
На роль Луны пока никто не утвержден.
Пока уверенно можно сказать одно - идет активная подковерная борьба. На поверхности пока только пыль

pyan, только зачем пять сообщений отправлять? А за информацию большое спасибо...

Странно, что Луна будет только в эпизодах...интересно, а Невилл там вообще фигурировать будет?

One
в ВБ ты тоже фотографии 9 лет от роду посылала?

pyan
там написано, что Луны не было на прослушивании, но по мнению автора заметки Луна является эпизодическим персонажем. Честно говоря, я с ним согласна. Луна - колоритный персонаж, но на первом чтении сценария ей быть необязательно. В конце концов, иногда и исполнители первостепенных персонажей утверждались (например, Мортенсен) в последний момент.

to whom it may concern
Оглашены исполнители ролей Кингсли Шаклболта (Бруствер? русской версии) и молодого Джеймса Поттера.
http://news.bbc.co.uk/cbbcnews/hi/newsi ... 662350.stm
Господа, я невнимательно читала? Или опять политкорректность? Шаклболт - темнокожий визард?

Ммм... а фотки этого Robbie Jarvis еще нигде нет?

Шаклболт - темнокожий визард?

Да.
Эх, а я так надеялся на Самуила Иваныча Джексона

M-me Maxim, я же диск посылала, а последние фотки спец послала...

Ну будем надеется что WB знает что делает

CBBC Newsround бодро сообщает, что Джордж Харрис заполнил вакуум роли Кингсли Бруствера — нового персонажа поттер-вселенной, который непременно появится в экранизации «Ордена феникса». Персонаж Харриса — мракобороец, работающий на Министерство Магии и одновременно являющийся членом ордена под руководством профессора Дамблдора.

Также найден исполнитель для роли молодого Джеймса Поттера, которого Гарри узрел, без спроса вторгнувшись в память профессора Снегга. Им станет некто Робби Джарвис — прилежный футболист, баскетболист и актер театра. Съемки фильма, напомним, начнутся в феврале.

кинагавна

А я так надеялся, что Лоуренса Фишберна, который Морфеуса играл, к этому делу привлекут. Морфеус экскортирует Гарри в штаб квартиру ордена. Дежа вю. Детишки бы рыдали

Да в этой роли ещё более отжигающе Сэмуэль Джексон смотрелся бы)
Матюками и саблей фиолетовой мать кузьмы Волдеморту б показывал.

Мда *рассматривая претенденток на роль Луны*... Если уж выбирать, то первая, вторая слижком уж хороша...))) Хотя обе НЕ подходят на эту роль однознано!

Насчет Джинни, я думаю,что врят ли Бонни сыграет первую красавицу школы в шестой части...

Вот еще по теме фотки



Претендентки на роль Луны