HPForum.ru

DarKPrincess, А у нас выбора то и нет никакого ) А нет вообщето есть ) Нам надо перевод в свои руки взять и книгу выпустить ))) Тогда может быть им там в Россмэне стыдно станит! )

Xbox, потом по судам устанешь ходить

DarKPrincess, Это точно ) Зато какой перевод будет ) И после отсидки нас первых в переводчики возьмут )

Melkii` писал(а):Опять через полгода после выхода англ. версии!!! Может хоть кто-нибудь мне объясеит, зачем полгода переводить книжку, если перевод выходит такой поганый!!

хм....
я не думаю ,что перевод у Литвиновой такой уж и поганый...=)

дЕвоЧКа АнАРхИЯ, Я просто вспомнил четвертую унигу...Там поганый...

лично я не собираюсь ждать перевод Росмэна, я нашла сайт где уже 4 главы переведены и перевод идет оч быстро. Но самое главное - там нет росмэнских ляпов в именах, да и в общем!

А в журнале написали, то что РОСМЕН будет сосать лапу, потому что у нас есть такой замечательный Народный Перевод, который сделает все быстро и качественно. Оть!

Корэл, А у меня есть 15 перевеленных
~Dayzi~, Щас...сделает он) Быстро да, но вот на счет качества сомневаюсь... Тем более не у всех есть интернет...

Россмэн не такой плахой как его описывают ) Да есть ляпы, но и у *Народного перевода* не все чисто! После прочитаного я что-то стал сомниваться про их быстрый и качественный перевод (как они сами себя расхваливали).

ну вот я перечитываю 5 книгу! и Росмэн меня пока радует))) растут чтоли?

DarKPrincess писал(а):ну вот я перечитываю 5 книгу! и Росмэн меня пока радует))) растут чтоли?

Наверно! Просто они 5-переводчиков сразу на 1-книгу набрали! Вот они за полгода и осилели её )

Xbox, мда.....прогресс....

в общем, вывод: РОСМЭНушки, постарайтесь с 6 книгой не облажаться

DarKPrincess, Сеичас они наверно целую араву переводчиков наимут ) Или слижут текст с фан саитов (где уже перевод к концу идет)

Xbox, я бы не сказала, что на фан сайтах хороший перевод....

DarKPrincess, не смеши мои тааочки! Росмэн и не облажается.....я счас помру...

DarKPrincess писал(а):Xbox, я бы не сказала, что на фан сайтах хороший перевод....

Ну не на всех конечно ) Но есть где и не такой ужь и плохой ! Замет при том что они там деньги за перевод не получают ! А Россмэн платит своим переводчикам, так они по полгода текст мурыжат, а толка никакого!

Xbox, ППКС

Пока блин, Росмен переведет, я уже умру тут......... пираты делают это быстрее))

Сегодня, в эфире Эхо Москвы представительница Россмен заявила, что перевод ГППП почти закончен, но выйдет все равно 3 декабря. Над переводом работали Сергей Ильин и Майя Лахути.

2 Kritokles - хорошая авка!

По-поводу перевода я слышала, что Россмен просто делает подарок детям на зимние каникулы - но уже то есть подарок - фильм!

Kritokles, вот более полная версия:

Издательство «РОСМЭН» почти закончило работу по переводу шестой книги о приключениях Гарри Поттера «Гарри Поттер и принц-полукровка». Над переводом работали Сергей Ильин и Майя Лахути.
Как отметил генеральный директор издательства «РОСМЭН» Михаил Маркоткин: выбор переводчиков обусловлен их высоким профессионализмом и что, не менее важно, большой любовью к истории о Гарри Поттере.
Сергей Ильин – обладатель премии «Иллюминатор» (1999) за лучшее произведение в области художественного перевода. Среди его работ все написанные по-английски романы и рассказы В.Набокова, произведения Т.Уйлдера «Каббала», Дж.М.Кутзее «Осень в Петербурге» и «Бесчестье», Дж.Хеллера «Вообрази себе картину», М.Пика трилогия «Горлингаст» и другие.
Майя Лахути – известный переводчик детской литературы и настоящий фанат Гарри Поттера. Среди ее работ – лучшие современные английские и американские книги для детей - переводы книг Р.Даля «Чарли и шоколадная фабрика», Л.Сошара «Ямы», Ж.Уилсон «Девчонки в погоне за модой», Ф.Рива «Золото хищников», Дж.Олдфилда «Игра со страхом» и другие.
Книга Дж.Ролинг «Гарри Поттер и Принц-полукровка поступит в продажу 3-го декабря 2005г.

взято с http://potterrus.hpn.ru/

У меня была бы единственная просьба - не переделывать все имена и названия на свой манер, а то я закидаю их сайт неблагоприятными постами!

Росмен-тормоза, не уважающие своих читателей!

ДА половину моих знакомых уже позаказывали английские книги, и уж точно не станут покупать еще и перевод, так что РОСмен оказываеться только в проигрыше, и задрали, действительно - можно было и пошевелиться уже!

Оказывается Россия далеко не последняя страна, где начнуться продажи "Гарри Поттера и Принца-полукровки"! И мы говорим не о страгах 3-го мира, а о ... Финляндии! Вы не поверите, но 6 книгу там будут продавать только с 16 марта 2006 года!!! Интересен факт, что в Китае и некоторых других странах Индо-Китайского региона книгу продают ещё с начала октября!

взято с http://hpnews.net.ru/news.php