Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

[Carrie]

Хорошая деталь, и зачем нужно было сокращать?

В целом эпизод присутствовал у Росмэна, но было опущено, что имя сове придумала Джинни (снова младшую Уизли притесняют))). И переделана остальная часть.

Добавлено спустя 1 час 13 минут 21 секунду:
"Узник Азкабана" Глава 17. Крыса, Кот и Пес
Росмэн: — Не все меряется обычной меркой, Гермиона. Ты угадала из трех раз всего один.
‘Not at all up to your usual standard, Hermione,’ he said. ‘Only one out of three, I’m afraid.
Должно быть: - Совсем на тебя не похоже, Гермиона, - сказал он - К сожалению, верно лишь одно из трёх.

Глава 18. Лунатик, Бродяга, Сохатый и Хвост
Росмэн: Ничего бы не произошло, если бы не моя безрассудная тяга к риску...
None of this could have happened if I hadn’t been bitten ... and if I hadn’t been so foolhardy ...’
Должно быть: Ничего бы не произошло, если бы меня не укусили... и если бы я не был столь безрассуден.
Когда это Люпин отличался "тягой к риску"?

Росмэн: Жители деревни слышали какой–то шум, завывания и думали, что это бушуют особенно неистовые призраки...
The villagers heard the noise and the screaming and thought they were hearing particularly violent spirits. Dumbledore encouraged the rumour ...
Должно быть: Жители деревни слышали шум и крики, и думали, что их издают особенно неистовые духи. Дамблдор поддерживал этот слух...
Очень в стиле Росмэна, самого предложения нет, только три точки остались.

Глава 19.Слуга лорда Волан–де–Морта
Росмэн: А тебя стоило бы убить.
You would have been well served if he’d killed you!
Должно быть: Ты получил бы по заслугам, если бы он тебя убил! или так: Поделом тебе, если бы он убил тебя!

Глава 21. Секрет Гермионы
Росмэн: ...лежать под деревом и видеть самого себя на тыквенной грядке.
...standing behind the tree, and watching himself in the pumpkin patch.
Должно быть: ...стоять за деревом и видеть самого себя на тыквенной грядке.

Глава 22.Снова совиная почта
Росмэн: — Ты же сдала этот экзамен с невероятно высоким баллом! — не поверил своим ушам Рон.
‘But you passed your exam with three hundred and twenty per cent!’ said Ron.
Должно быть: Но ты ведь сдала экзамен с тремястами двадцатью процентами! - сказал Рон.
Жаль, что опущены такие моменты. Мне, например, интересно было узнать, что результаты экзамена по магловедению оцениваются в процентах.

Росмэн: ...Гарри даже пострелял с друзьями хлопушками.
...Harry joined Ron and Hermione in several games of Exploding Snap...
Должно быть: Гарри сыграл с Роном и Гермионой несколько партий в исчезающие карты.
Или как там Росмэн раньше переводил "Exploding Snap", "Взрывающиеся карты"?

[Georgius]

В целом эпизод присутствовал у Росмэна, но было опущено, что имя сове придумала Джинни

И еще то, что сове имя понравилось и на другие имена она больше не отзывалась. Очень удачная находка.

[vertushka]

В целом эпизод присутствовал у Росмэна, но было опущено, что имя сове придумала Джинни (снова младшую Уизли притесняют))). И переделана остальная часть.

С тем именем, которое Росмэн использовал для совы ("Сыч"), странно прозвучало бы, что Джинни его "придумала". Чего там было придумывать, если, по росмэновской версии, сыч - это порода роновой совы? Потому они всё и переделали, что имя у них не Пигвиджен, а Сыч.

[Синдер]

Да, моменты с Пигом и его именем действительно трудно переводить, но всё-таки лучше было бы что-то воткнуть вместо тупо Сыча, взятого, между прочим, с потолка.

[vertushka]

В целом эпизод присутствовал у Росмэна, но было опущено, что имя сове придумала Джинни

И еще то, что сове имя понравилось и на другие имена она больше не отзывалась. Очень удачная находка.

В оригинале не было, что имя сове понравилось, просто что привыкла. Я вот перевела довольно близко к тексту, даже сохранила "Пиг" для наглядности, хотя в нормальном переводе следовало бы придумать что-то другое:

- Э-э-э... почему ты зовешь эту сову Пиг? - спросил Гарри у Рона.
- Потому что глупит, - сказала Джинни. - Его настоящее имя - Пигвиджен.
- Ага, а это, конечно, имя совсем не глупое, - сказал Рон саркастически.
- Джинни дала ему имя, - объяснил он Гарри. - Она думает, оно милое. Я попытался его изменить, но было слишком поздно, он не откликается ни на какое другое. Так что теперь его зовут Пиг.


Добавлено спустя 1 минуту 10 секунд:

Да, моменты с Пигом и его именем действительно трудно переводить, но всё-таки лучше было бы что-то воткнуть вместо тупо Сыча, взятого, между прочим, с потолка.

Совершенно согласна . Мне лично понравилось у Спивак - Свинринстель (Свин).

[Georgius]

Да, моменты с Пигом и его именем действительно трудно переводить, но всё-таки лучше было бы что-то воткнуть вместо тупо Сыча, взятого, между прочим, с потолка.

Все же не с потолка - по описанию, это карликовый сыч
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... um_am3.jpg
А насчет трудности перевода - что мешало дать сноску или комментарий в конце книги? Обленились переводчики...
Кстати, об отсебятине РОСМЭНа - в оригинале эпилога, оказывается, дочь Билла и Флер зовут просто Виктория (Виктуар). У РОСМЭНа она почему-то стала Мари-Виктуар.

[vertushka]

Все же не с потолка - по описанию, это карликовый сыч

Ро на своем старом вебсайте писала, что Пигвиджен - это Scops owl, и все словари (включая биологический) переводят это либо как "сплюшка обыкновенная", либо как "совка обыкновенная". Не знаю, та же это птица, что сыч, или нет, но Scops owl выглядит примерно так:

Кстати, об отсебятине РОСМЭНа - в оригинале эпилога, оказывается, дочь Билла и Флер зовут просто Виктория (Виктуар). У РОСМЭНа она почему-то стала Мари-Виктуар.

Это скорее всего просто для того, чтобы понятно было, что это женское имя . Хотя, я думаю, читатели и сами разобрались бы, даже не зная этого имени, просто исходя из ситуации.

[annyloveSS]

Это скорее всего просто для того, чтобы понятно было, что это женское имя

А нельзя было перевести Виктория?

[vertushka]

Это скорее всего просто для того, чтобы понятно было, что это женское имя

А нельзя было перевести Виктория?

! Наверное, хотели, чтобы звучало пофранцузистее.

[Carrie]

А насчет трудности перевода - что мешало дать сноску или комментарий в конце книги? Обленились переводчики...

Оранский, переводивший первую книгу, и транскрибировавший (О, чудо!) все имена персонажей, по его словам, предлагал писать пояснения к "говорящим" именам и названиям в сносках. На что в Росмэне ему ответили, что не практикуют подобного. В результате появились всякие Снегги, Долгопупсы и тому подобные после корректировки Литвиновой.

[vertushka]

Оранский, переводивший первую книгу, и транскрибировавший (О, чудо!) все имена персонажей, по его словам, предлагал писать пояснения к "говорящим" именам и названиям в сносках. На что в Росмэне ему ответили, что не практикуют подобного. В результате появились всякие Снегги, Долгопупсы и тому подобные после корректировки Литвиновой.

Да, я помню, он жаловался . А лишние куски тоже Литвинова ему приписала, или он сам? Я всегда считала, что он понапридумывал такое дикое количество отсебятины, потому что ему платили либо за слово, либо за страницу, и он хотел написать побольше, чтобы заплатили побольше .

[Carrie]

А лишние куски тоже Литвинова ему приписала, или он сам?

Я думаю сам)) Все таки перевод первой книги довольно сильно в этом плане отличается от остальных. Если платили по выходу, то придумывание дополнительных кусков могло значительно повысить гонорар

[Georgius]

А насчет трудности перевода - что мешало дать сноску или комментарий в конце книги? Обленились переводчики...

в Росмэне ему ответили, что не практикуют подобного.

Не только они... Похоже, практика пояснений и комментариев - одно из главных проявлений издательской добросовестности - сошла на нет, а ведь из них можно было узнать много интересного. Если вспомнить издания 20-го века Жуля Верна, Уэлсса, Кэрола... В том же академическом издании "Алисы" стихи и песни переводились достаточно вольно, но в комментариях после книги приводились дословные переводы и оригинала, и тех стихов, которые Алиса "коверкает".
Вымерли, похоже, настоящие издатели...

[AlexGor]

"Росмэн", книга - 4 "ГП и КО", издание 2002 года (издание второе, исправленное), стр. 519: " - Волшебный глаз повернулся в сторону окна - там виднелся верхний парус дармстронгского корабля".
Так обозвать корабль из Дурмстранга! Кого привязать к корабельной пушке? Переводчика или корректора?

[vertushka]

"Росмэн", книга - 4 "ГП и КО", издание 2002 года (издание второе, исправленное), стр. 519: " - Волшебный глаз повернулся в сторону окна - там виднелся верхний парус дармстронгского корабля".
Так обозвать корабль из Дурмстранга! Кого привязать к корабельной пушке? Переводчика или корректора?

Наверное, корректора, всё же . Или наборщика какого-нибудь, или кто там вводит текст. Потому что у меня в книге корабль "дурмстрангский" (я бы, пожалуй, написала "дурмстранговский", но может и ошибаюсь). У меня тоже издание 2002-го года, но не написано, что 2-е и исправленное, и страница 518, а не 519.

[Carrie]

Какая-то путаница с раздувающими чарами. В "Тайной комнате" - Глава 7. "Грязнокровки и голоса":
— Заклинание Раздувания, да? - ‘An Engorgement Charm, I suppose?’
В "Кубке огня" - Глава 4. Возвращение в «Нору»:
Это всего лишь заклятие Обжорства… - but it’s only an Engorgement Charm –
На ириску Фреда и Джорджа, которой "полакомился" Дадли, были наложены раздувающие чары, а вовсе не "заклятие Обжорства".

Еще из "Кубка огня".
Глава 7. Бэгмен и Крауч
Росмэн: ...под расшитым блестками знаменем с надписью «Салемские ведьмы», растянутом между палатками.
...beneath a spangled banner stretched between their tents which read: The Salem Witches’ Institute.
Должно быть: ...под усыпанным блёстками знаменем с надписью «Институт (или Общество, Организация) ведьм Салема», растянутом между их палатками.

Глава 8. Чемпионат мира по квиддичу
Росмэн: словно какой-нибудь — тьфу! — распоследний гоблин…
like some common goblin
Должно быть: словно какой-то обычный гоблин
Плеваться-то зачем? И кстати, почему гоблин не "вульгарный"? Кажется, именно так Росмэн раньше любил переводить "common", по аналогии с "вульгарной матерью маглой".

Глава 10. Скандал в Министерстве
Росмэн: Миссис Уизли взглянула на дедушкины часы в углу.
Mrs Weasley glanced at the grandfather clock in the corner.
Должно быть: Миссис Уизли взглянула на высокие напольные часы в углу.
Дедушка Септимус Уизли здесь совершенно ни при чём))

Глава 11. «Хогвартс-экспресс»
Росмэн: — Соседи-маглы услышали удары и стрельбу
‘... Muggle neighbours heard bangs and shouting
Должно быть:— Соседи-маглы услышали удары и крики
Наверное "shouting" перепутали с "shooting"

Росмэн: — Подняли адский шум и подожгли весь мусор, насколько я понял, — сказал мистер Диггори, пожав невидимыми плечами. — Один бак еще скакал и взрывался, когда нагрянули полицейские.
‘Made one hell of a noise and fired rubbish everywhere, as far as I can tell,’ said Mr Diggory. ‘Apparently one of them was still rocketing around when the please-men turned up –’
Должно быть: — Подняли адский шум и стреляли повсюду мусором, насколько я понял, — сказал мистер Диггори. — Судя по всему, один из них всё ещё скакал, когда нагрянули полицейские.
Во-первых, мне кажется, что баки стреляли (или плевались) мусором, а не поджигали его или, может, стреляли горящим мусором...хотя сомнительно. Во-вторых, как можно пожать невидимыми плечами? И как можно было понять, что Диггори ими пожал если они невидимы, учитывая, что в камине видна только голова говорящего? Теряюсь в догадках от росмэновских придумок...

Росмэн: Нам надо провести его по какому-нибудь второстепенному проступку, что-то по твоему отделу — возьми хотя бы эти взрывающиеся баки!
— Тут нужна осмотрительность, — покачал головой мистер Уизли
– we’ve got to get him off on a minor charge, something in your department – what are exploding dustbins worth?’ ‘Might be a caution,’ said Mr Weasley
Должно быть: Нам надо провести его по какому-нибудь второстепенному проступку, что-то по твоему отделу — что полагается за взрывающиеся баки?
— Может быть предупреждение, - ответил мистер Уизли

[Инопланетянка]

Подскажите, пожалуйста. правильно ли Росмен перевел вот этот отрывок:
книга 7, гл. 33 "История принца".

— К мальчику? — выкрикнул Снегг. — Экспекто патронум!
Из кончика его палочки вырвалась серебряная лань, спрыгнула на пол, одним прыжком пересекла кабинет и вылетела в раскрытое окно. Дамблдор смотрел ей вслед. Когда серебряное свечение погасло, он обернулся к Снеггу, и глаза его были полны слез.
— Через столько лет?
— Всегда, — ответил Снегг.

В какой-то из тем я прочитала, последние две фразы должны звучать примерно как-то по-друому.
В той же теме кто-то утверждал, что Снегг говорит о Лили. Непонятно, при чем здесь Лили, если разговор шел о Гарри.О ком, по вашему мнению, вс-таки говорил Снегг?

[Carrie]

Инопланетянка, о Лили конечно)) Здесь ведь противопоставление идёт. Дамблдор спрашивает стал ли Снейп, в конце концов, волноваться (заботиться) о Гарри, на что Снейп возражает:
— О нём? — выкрикнул Снейп. — Экспекто патронум!
Лань проносится по кабинету и упархивает в окно. По лани Дамблдор понимает, что Северус выполнял своё дело в отношении Гарри из-за того, что до сих пор любит Лили и спрашивает:
‘After all this time?’
‘Always,’ said Snape.
Дословно:
— После всего этого времени?
— Всегда, — сказал Снейп.

[AlexGor]

"Росмэн", книга - 4 "ГП и КО", издание 2002 года (издание второе, исправленное), стр. 221:
" - Всегда директора школ-участниц, - подала голос Гермиона. - На турнире тысяча семьсот девяносто второго года все чемпионы получили увечья. Тогда участники ловили василиска, а он возьми и встань на дыбы".
Вася встал на дыбы. Что-то тут не то. Боюсь, пара-тройка "зырков" Василия - и все чемпионы трупы. И зрители тоже (пользующиеся театральными биноклями или омниноклями - окаменеют). Не могли же устроители турнира выпустить на турнир василиска! Если только слепого?
А как у Ро?
“Well, the Heads of the participating schools are always on the panel,” said Hermione, and everyone looked around at her, rather surprised, “because all three of them were injured during the Tournament of 1792, when a cockatrice the champions were supposed to be catching went on the rampage.”
Cockatrice - это кто? Тоже Вася? Во второй книге "ГП и ТК" Вася был, как ему и положено - basilisk.
Cockatrice (Кокатрис) — существо из средневековых бестиариев, двуногий дракон с головой петуха. На василиска из "Тайной комнаты" он совсем не похож. Описание кокатриса появлется в средневековых трудах в районе XII столетия и базируется на искажённых описаниях из «Естественной истории» Плиния (исходный отрывок, по современным представлениям, описывал нильского крокодила). Разные средневековые авторы приписывают кокатрисам весьма экзотические способности и странный жизненный цикл (например, считая что кокатрис вылупляется из яйца, снесённого петухом и высиженного жабой - в этом похож на Васю из яйца курицы, тоже безумной жабой высиженного, на Василия-сироту, у которого нет предков - папа никогда не встречал Василиссу).
Так что, это не Вася. Это Кока. "Зырка" у него нет. Можно приглашать на Турнир Трех Волшебников. Ноги-руки переломает, но от взгляда никто не окаменеет и дуба не даст. А "Росмэну" думать не хочется. Выпустил василиска на чемпионов - и черт с ними!

[vertushka]

И кстати, почему гоблин не "вульгарный"? Кажется, именно так Росмэн раньше любил переводить "common", по аналогии с "вульгарной матерью маглой".

Так здесь уже переводчики другие .

Росмэн: — Подняли адский шум и подожгли весь мусор, насколько я понял, — сказал мистер Диггори, пожав невидимыми плечами. — Один бак еще скакал и взрывался, когда нагрянули полицейские.
‘Made one hell of a noise and fired rubbish everywhere, as far as I can tell,’ said Mr Diggory. ‘Apparently one of them was still rocketing around when the please-men turned up –’
Должно быть: — Подняли адский шум и стреляли повсюду мусором, насколько я понял, — сказал мистер Диггори. — Судя по всему, один из них всё ещё скакал, когда нагрянули полицейские.

Во-первых, мне кажется, что баки стреляли (или плевались) мусором, а не поджигали его

Да, стреляли\плевались\разбрасывались мусором. Только не полицейские, а полу-цейские, или как там было переведено.

[Анна-Мария Блэк]

Моя сестра купила книги и нашла там эти ляпы

Это была Чмоу Чанг , девушка с Когтеврана. ( Мне кажется, что буковка "у" здесь определенно лишняя...)

Гарри взял Рона за руку и они побежали по лесной дорожке, любуясь красотой природы. За ними летели расерженые Пожиратили Смерти. (Правильно! Любуйтесь! Другого раза может и не быть!)

-Ты туп,Гарри Поттер! Ты труп!-кричал ему всед Волан-де-морт (Ясно, Поттер! Был бы умный, еще бы жил...)

Всё тело мужчины было в жутких порезах, лица за толстым слоем крови и грязи не было видно, веки слабо трепыхались ( Гоголя с Вием на таких "мужчин" не хватает)

Хагрид уже пошел лодки запрягать (Ага, и весла в карету положить не забудь!)

Гарри выглянул: за окном висела серая сова. (Я бы с таким хозяином тоже повесилась)

Стандартная Хогвартская сова (Ну, да... У них там инкубатор сов, а вы не знали???)

-Рон, я умераю от жажды.Вынеси мне поесть. (Да мне много не надо! Власть над миром и что-нибудь покушать)

-Ну еще профессор Канистра, по астрономиии… (Ага, и профессор Бидон по историии)

)По нести Буклю? – спросила Гермиона, махнув в сторону клетки… (через фразу) Гермиона несла за ним клетку с белоснежной Хедвиг. (А я всегда думала, что у Поттера одна сова...)

Мы сестрой выписали имена (и не только) героев в которых были допушины ошибки:
Любимчик девочек - Драко:
Джрако
Дроко
Драго
Драциус
Ко всем этим именам чудесно подходит фамилия из той же серии - Далфой.

Семья Уизли растеряла всякое достоинство, став:
Увизли
Уйзли
Узили
Уизили

Гарри знают все, сделать ошибку в имени Рона не сможет даже полный идиот, ругающийся матом, а вот Гермионе досталось:
Гермона
Гринжер
Геинджер

Учеников любимого факультета авторы тоже не пожалели:
Смриус
Симиус
Джастин Филч Флэтчили
Джастин Финч-Фильчи
Лаванад

Семья Дурслей – их мало, но это их не спасло:
Петуня
Питония
Вернор
Далдли
Дадили

Названия нами любимого мира поражают своей красочностью и разнообразием вариантов:

Гогварц
Гордиковая лощина
Хогмист
(переставили пару букв, и сразу такой загадочный перевод нарисовался:
туманный кабан, кабан в тумане, дымчатая свинья...)
Слизин
Силзерин
Гриффиндёр
Пафлпафф
Когтерван

Зацепило вдохновение фикеров и второстепенных персонажей:
Пинтегрю­
Фуокс
Феникс Фокус
Поедатели Смерти
Пожиратели зла
Сквидич

Преподов вообще стоит упомянуть отдельно. Больше всех народу нравится измываться над уважаемым директором:
Дамбладоро
Дамбелдор
ДамбольДу шка
Домблдор
Думблидор *Вы знаете, я наверное тоже бы сбежала в Россию к Рамштайну*

Перепало и заместителю:
Мак-Гонкал
Макгнагал
Миневра Трансфигуренс

Перепало на долю тех, кто не задержался надолго:
Ревус Люпин
Локопонос
Профессор Канистра
Юмбриж

Ну, а вишенкой на всем этом торте будут варианты имени нашего обожаемого профессора:
Сервиус
Сервилатус

Волан-де-Морг (в яблочко!)
Нагайка (И её братики: Винтик, Шпунтик и Топорик...)

[Carrie]

Анна290999, это точно из росмэновского перевода? Где-то видела очень похожую подборку из фанфиков по ГП.

[Анна-Мария Блэк]

[quote="Tonia Castle"]Анна290999, это точно из росмэновского перевода? Где-то видела очень похожую подборку из фанфиков по ГП.

Да это из росмэновскова перевода.

[vertushka]

Да это из росмэновскова перевода.

У Росмэна ничего подобного нет (и спасибо им за это ). Больше смахивает на ляпы в переводах пиратских дисков с фильмами.

[Анна-Мария Блэк]

Да это из росмэновскова перевода.

У Росмэна ничего подобного нет (и спасибо им за это ). Больше смахивает на ляпы в переводах пиратских дисков с фильмами.

Это правда я сама была в шоке.