Смешная озвучка Гарри Поттера или дадим фору Гоблину!

CrazyLi · Сообщение **CrazyLi** » 05 апр 2006 00:58

А тут хоть можно с людей постебаться...

будешь плохо себя вести - я все вижу)))

Ну так за какой возьметесь?! Тываисчи?!

Harry&Hermione

Я думаю, надо начать первый фильм. Вот пока наш состав:

CrazyLi
CCCP
Слепой_Пью
Шоколадница
Harry&Hermione

Все согласны? Кто-нибудь ещё будут нам помогать?
Я за первый фильм. Так будет легче, думаю. [/b]

Шоколадница

Да я не против!Только уж очень хочу начать с 4!Ну, не знаю, у меня уже отдельная картинка в голове сложилась!Просто пока от 1 до последнего дойдем...много времени пройдет!!!

Но это только мое мнение!Если большинство за 1й фильм, то я присоединюсь!!!

Harry&Hermione

Шоколадница, знаешь, я не думаю, что мы вллбще до 4 дойдём!

Давайте первый фильм делать. Имена давайте оставим, люди, а то глупо будет как-то...

Harry&Hermione

Кто нибудь, пробейте сценарий первого фильма!!! Рускую версию!

Oxid · Сообщение **Oxid** » 06 апр 2006 00:15

Помогу лишь советом: Как опытный приколист начинающим, настоятельно советую работать с АНГЛИЙСКОЙ версией фильма. Во-первых - нету автоматической привязки к оригиналу, во-вторых - не заморачиваясь на текст перевода, смотришь видеоряд. Английскую версию фильма можно получить с любого ДВД. Поверьте на слово - так лучше.

CrazyLi · Сообщение **CrazyLi** » 06 апр 2006 13:55

Отлично, согласна в 1 фильмом....
Начнем с имен.. Где-то в начале вы уже предлагали)

CCCP · Сообщение **CCCP** » 06 апр 2006 17:33

CrazyLi
Ну так вот, если уже начали, то я скажу. Не нужно слишком много уделять времени переводу имен. Нужны только основные. Гарри, Рон, Герми... Дамблдор, Волдеморт, Хагрид... Возможно, Снейп и МакГонагалл. Остальные вообще нафиг не нужны, да и к последним двум можно обращаться при необходимости "ты", "вы", "товарищ прапорщик" и т.п.

CCCP · Сообщение **CCCP** » 06 апр 2006 17:38

А, ну и собсно имена. Лично я бы хотел Григорий Чайников, Рома Гризли, Маня Пейджер. И Волдеморт - Вольтметр. Но единственное, на чем я настаиваю - это имена Рона и Герми - Рома и Маня. Фамилии я согласен на любые. И Волтметр. Все остальное, в общем-то, мне не так важно. Ваши предложения?

Harry&Hermione

Слушайте, люди, давайте встретимся как-нибудь в чате, и всё обсудим, как звать будут, как обзывать и т.п. Я вообще не разбираюсь, один так хочет, другой так. Мы же так за сто лет не разберёмся. Давайте, чтоли имена оставим такими как есть, или я не знаю... Ну так что насчёт чата, только надо какой-нибудь тихий, где народа не бывает, я знаю один, такой вялый чат, но работает нормально и никого там не бывает, ибо фанам АРСа неинтересно там бывать...

Harry&Hermione

http://реклама
оооооооочень тихий и скромный чат фанов АРСа, там никого не бывает, регистрацию не надо, пишишь только ник, и ОК! ну так что, встретимся там? и если да, то когда?

Модератор: господа, без реклам чата и тд... тема создана для обсуждения превода, тут и обсуждаем...
тем более, тчо на крайняк у нас собственный чат есть)

Шоколадница

Harry&Hermione, предлагаю вечером, часов в 8,9!!(Зашла только, что, а там тихо тихо!Можно с самим собой пообщатся!!!)

Harry&Hermione

Ну, так я о том же! Я ща ищу ещё людей во всяких чатах и т.п.

Oxid · Сообщение **Oxid** » 06 апр 2006 21:45

И еще один совет. Последний. Чем меньше народу занимается переводом, тем больше шансов на то, что фильм будет сделан.
Сами потом убедитесь в этом.

CCCP · Сообщение **CCCP** » 06 апр 2006 23:21

Oxid
Возможно, но тем менее качественным он будет.

CrazyLi · Сообщение **CrazyLi** » 06 апр 2006 23:53

Так-так-так... Повторюсь: никаких реклам.. Чата- форума и тд...
запрещено, товарищи..
Обсуждать можно и тут, для чего тема создана?!

Давайте список имен завизируем, потом начнем диалоги..
сделаем сценарий, а потом уже спишемся по личке-аське и обсудим саму озвучку....
Перед тем как привлекать народ, разберитесь с основным

Harry&Hermione

Ладно, имена менять будем? Мож не надо... а то получается, что какие-то новые русские волшебники...
Заклинания, слова, названия поменяем, но не имена, так будет как- то не очень, я думаю...
Ну, так что... кто нашёл сценарий? Про что будем писать? Предлагаю всё оставить, родаки, Волдеморт, Гарри, Хогвартс, друзья, филосовский камень переименуем, просто общатся будут с жаргоном. Как вы думаете? А то если делать там с товарищами прапорщиками, то получится совсем про другое.

Модератор: в будущем пользуйтесь ,пжлста, редактированием.. А то флуд получается. Не все же могут вам ответить в течении 20 минут

CCCP · Сообщение **CCCP** » 07 апр 2006 18:38

Harry&Hermione
Так и надо про другое! Ты что, собрался правильный перевод делать? Или просто напихать кучу жаргона в текст, не поменяв смысла? Чем дальше от оригинала, тем лучше. А жаргона надо поменьше. Это не так смешно, как кажется. Пытайся другой юмор придумывать, а то получится перевод для гопников.
Имена менять надо. И "философский камень" - в первую очередь.
И еще, про сценарий. Тебе посоветовали не переводить по сценарию, а по фильму. Ты считаешь, что это неправильный совет? Так я тебе скажу, совет очень правильный. Забудь про сценарий, смотри фильм и переводи прямо с картинки. Иначе нифига не получиится.

Фотограф Тан

м-да... все про меня забыли...

CCCP · Сообщение **CCCP** » 07 апр 2006 19:34

Фотограф
Ну это еще не повод флудить. А ты что, что-то предлагал?

Harry&Hermione

Извините, люди,

, я не заметил этого совета. Ну, так как тогда назовём фильм? Имена? Заклинания?
Гарри Поттер: какие имена ему вы предлогаете? Грегорий, Георгий, Валентин, Вася, Дася, кто что придлагает? Я б хотел шоб Гарри остался. Давайте имена оставим, а всё остальное поменяем, ОК???

Фотограф, ты хочешь вместе с нами? Шо ж ты молчишь? Давай, если хочется...

CCCP · Сообщение **CCCP** » 07 апр 2006 19:46

Harry&Hermione
А почему ты так хочешь оставить имена? Если их переделать, то будет только больше смеха.

Фотограф Тан

СССР, А разве я тебе не посылал Е-майл?

Harry&Hermione

Фотограф, ты с нами?

Ну, ладно, допустим имена надо поменять, то на какие, именно имя с Г и фамилие с П, так? Не очень много имён с Г. Что предлагаете?
Гарри Поттер - Георгий Потяпкин (блин, ну что-то я помешался на "Сволочах", Тяпа да Тяпа... ТОлько я не Тяпкин предлогаю, а Потяпкин)
Рон Уизли - Рома (???)
Гермиона Грейнджер - Мони/Миона/Моника Ломоносова(смеха то будет в 3 фильме, как она врежет Малфою!)
Альбус Дамблдор - Иосиф Дуремар
Фоукс - Фокус
Фред и Джордж Уизли - Дред и Фордж (???)
Джинни Уизли - Диана (???)
Минерва МакГонагалл - (???)
Рубеус Хагрид - Павел Тугаринов (похож на Тугарина змея, только добрый

) можно просто "дядя Паша"
Перси Уизли - Павел (???)
Артур Уизли - Александр (???)
Молли Уизли - Мария (???)
Драко Малфой - Дмитрий Малой
Крэбб и Гойл - Краб и Голый
Флитвик - Филимонов
мадам Помфри - (???)
Оливер Вуд - Олег Дервесный
Анджелина Джонсон - Ангелина (???)
Алисия Спинет - Алисия (???)
Кети Белл - Катерина Звонкова
Ли Джордан - Леонид (???)
Лили Поттер - Лили Потяпкина
Джеймс Поттер - Дмитрий Потяпкин
Лорд Волдеморд - (???)

Всё, с именами у меня точно проблема, фантазия на них не хватает. Что вы думаете, о тех, которые написал я? Какие можно, какие нельзя?

CCCP · Сообщение **CCCP** » 07 апр 2006 21:40

Harry&Hermione
Я лично думаю, никакие нельзя. Я думаю, что вставлять какие-то имена, кроме имен главных героев, вообще не нужно. Только если они смешные. Вообще, есть смысл переводить некоторые имена, не отталкиваясь от оригинального звучания, но так, чтобы смешно было. Скажем, Фред и Джордж - Бивис и Батхед. Ну или всякие смешные русские фамилии, типа Череззаборногузадерищенко.
Фотограф
Возможно, посылал. Только я не помню. Извини. Пошли еще раз, если не трудно.