«Гарри Поттер и принц-полукровка»: Обсуждение перевода от Росмэн

[Sever_Snape]

lita, ты меня убила. Я тоже вчера подержал книжечку в руках... почитал свое любимое место, там, где авада, и что-то там было... типа, лицо, протравленное ненавистью... в общем, я книжечку положил на место. дракучая ива, спасибо сама-знаешь-за-что (за смену картинки).

[lita]

Мне тут байку рассказали про самый циничный поступок в отношении книг Роулинг: футболка с надписью на груди "Дамблдора убьют на 351-й странице" и надписью на спине "Я только что сэкономил вам 30 баксов и четыре часа времени"

[Luis]

Мне тут байку рассказали про самый циничный поступок в отношении книг Роулинг: футболка с надписью на груди "Дамблдора убьют на 351-й странице" и надписью на спине "Я только что сэкономил вам 30 баксов и четыре часа времени"

это гениально!!

[Uzi(she)]

да конечно превод.... но это точно росменовский я покупала в "снарке" а они всякую фигню не продают... в оригинале понравилось больше! кстати, насчет Флегмы. это не ошибка переводчиков, а прозвище, которое дала ей Джинни....

[Lenika]

купила сегодня!!!.... буду читать только вот что-то качество бумаги не очень....РОСМЕН пожадничали? типа решили, какая разница- все равно все будут покупать?)))

[Наська]

ПРочла взахлеб... Мрачно, и жаль, что Гаррри в Хоге больще не обьявится!

[M-me Maxim]

Появится - не появится, это никому неизвестно. Это сейчас Гарри такой нервный. А потом окажется, что н-ный по счету Хоркрукс (крестраж? в переводе) лежит в Хогвартсе
Бред с хвостами и чевяками - думаю переводчики (профессиональные и на этот раз, любящие Поттериану) стали заложниками требования Росмэна о согласовании имен. Если уж Литвинова оставила от Wormtail только вторую часть, то остальным переводчикам никуда не деться. Другой вопрос, правда - почему же они не переделали фразу. Типа "но ведь шавки не счет" или что-то еще.
Но с каждым известием о прелестях перевода защищать уважаемых преводчиков становится все тяжелее

[Lenika]

я вот только начну читать в Росменовском переводе, но радует, что хоть в этот раз переводила не предыдущая ДАМА.......все поняли о ком я.... она ужасные переводы делала))

[Тася]

Купила, вчера в "Библио-Глобусе". Там из книг ГП построили, что -то типа стен, даже были подарочные варианты из всех книг в блестящей упаковочной бумаге с бантиком (со скидкой)

Главы те. что тут уже назывались (посмеялась). Начала читать, но пока ничего, вроде прилично переведено. Знатоки английского, ответьте пож, крыса и тушканчик -одно и тоже?

[>ива<]

Знатоки английского, ответьте пож, крыса и тушканчик -одно и тоже?

Биологически или на албанском? Если второе - то ваще-то это разные слова, угу))

[Тася]

Биологически или на албанском? Если второе - то ваще-то это разные слова, угу))

В самом начале, когда министр магии пришел к простому министру, то он превратил чашку в крысу( народный перевод) или в тушканчика ( Росмэн)

[>ива<]

Белая Принцесса, в оригинале там gerbille. Это не тушканчик и не крыса хотя близко - маленький грызун семейства хомячкофф)

[Тася]

А-а-а-а- это хомячки

[Lenika]

а в начале министр говорит - Серый Ус Блэк? Так и должно быть? А то у меня ж сердечный приступ чуть не случился

[Melkii`]

LADY STYLE, Там игра слов. Слова "серьезный" и "Сириус" звучат практически одинаково.
дракучая ива, Тушканчик тоже нормально) Или ты часто слышало о зверьке гербайл))?

[Lenika]

Melkii`, ясно... я просто думала сначала, что это переводчики немного ТОГО... но потом увидела нормальный вариант имени)))

[>ива<]

Melkii`, а почему слышалО ?

псых: зверек зовется песчанкой и мне чесговоря фиолетово, как его росмен обозвал (там и без этого перлов хватит))

ухты, я крутая волшебница! афигеть

[Melkii`]

дракучая ива, Да это я так все м периодически пишу))
про песчанку я что-то тоже не осо6о много знаю. А тушканчик и по смыслу 6лизок и известен лучше. Так что не про6иться песчанке к российскоме сердцу)))
дракучая ива, Еще три тысячи и 6удешь профессором(=

[Yansik]

Сёня купила))НАчала читать и серый ус блек меня свалили наповал))
ОВт терь думаю что ночью делать...реферат или читать..

[Irene Bell]

Сёня купила))НАчала читать и серый ус блек меня свалили наповал

Меня наповал сразил Фенрир ... Сивый...мерин,блин!

[Либерти]

Хех) Ну, с именами у Росмэна как обычно напряжёнка))

[Grim Papa]

Меня наповал сразил Фенрир ... Сивый...мерин,блин!

А чё в оригинале? Мне просто лень было голову ломать над родной версией... чувствую, зря

[M-me Maxim]

Форумчане, а вас не веселит, что Серый Ус Блэк не дает покоя уже третьему человеку в пределах последних ДВУХ страниц. И каждому дают ответ.
Господа, Вы что не читаете хотя бы два-три последние поста? Или прежде чем постить, вы прочтете хотя бы книгу до середины?
Итак:
В оригинале
Fudge had started ranting about a prison the Prime Minister had never heard of, a man named "Serious" Black

преводчики перевели эту игру как Серый Ус.

Что касается Фенрира. Думаю, автор поста хотел сказать, что в тексте идет Фенрир Сивый. Это, конечно, сильно.
В оригинале - Greyback (дословно - серая, седая спина). Конечно, сивый...Но в русском языке это действительно ассоциируется с кобылой и мерином, но никак не с волком

[Uzi(she)]

LADY STYLE, да нормально, прочитай внимательный. Это министр забыл, как зовут Сириуса и назвал его Серым усом. Фадж еще не мог долго въехать про кого министр говорил, а потом сказал "А это вы о Сириусе Блеке" ..
всем: ну блин вы народ читаете, конечно через пень колоду, а потом на Росмен катите, что они в переводе ошиблись. Там конечно есть ошибки, например Марволо, а не Нарволо... а все остальное это лишь ваши глазные очепятки

[M-me Maxim]

Марволо - не опечатка. В оригинале имя пишется именно так. Литвинова изменили на Нарволо, чтобы получилась игра слов во второй книге. Но поскольку это имя не так часто встречается в тексте, как Снегг или Букля, то переводчики вернули более верный вариант