HPForum.ru

Лучше всего читать орегинал по-англиски!

Полностью согласна с предыдущим комментарием. Родная версия книги - самая лучшая, там всё настолько передаётся, такие эмоции, что просто...неописуемо в общем))

Читала только Росмэн и народный 7 книги. Народный болььше понравился, хотя бы имена звучат как в оригинале.

а я вот на днях решила тоже переводом заняться )) с самого начала.
уже осилила почти всю первую главу ФК.
до этого я оригинал не читала, поэтому сейчас для меня это безумно интересно ))

Почему то перевели Дары смерти как роковые мощи... Умница Гермиона! Так держать. А я плохо англ. знаю. Поэтому пишу фики.

Том Моркрофт, когда стало известно название седьмой книги, с его переводом были сложности - непонятно было, что вообще имелось в виду. В российских новостях "Deathly Hallows" стали переводить как "Роковые мощи". Подробней о переводах названия можно почитать здесь: viewtopic.php?f=3&t=9555

Но "мощи" остались только в старых новостях; ни в одном из известных мне переводов седьмой книги не сохранилось такого названия.

Умница_Гермиона писал(а):а я вот на днях решила тоже переводом заняться )) с самого начала.
уже осилила почти всю первую главу ФК.
до этого я оригинал не читала, поэтому сейчас для меня это безумно интересно ))

Осторожно! Оно затягивает!
К тому же есть риск заболеть комплексом "недостижимого совершества", и по три часа решать, какое слово лучше...

Мистер Браунлоу писал(а):Осторожно! Оно затягивает!

ага! уже затянуло!

Тот, который ты сделал сам!

Выбрала народный перевод. Во первых. Росмен, со всей его братией переводчиков это стадо баранов. Уж простите конечно за грубость господа. Про оранского я промолчу(у него просто нереальное количество ляпов на одну книгу). А вот по литвиновой проедусь от всей души, ибо работала с ее переводом.
На те книги что она перевела я насчитала около 500 ошибок. Где-то порядка 200 серьезные фактические и лингвистиеские ляпы, кроме того немеренное количество дописок в тексте, ничем не обоснованных, и гробящих основную идею. (вот уж точно проклятье "Чтоб твое имя Литвинова перевела")
5,6,7 книги переведены несколько лучше, я не спорю, но и там косяков достаточно.
Маша Спивак это вообще одтельная тема, над которой можно долго и истерически смеяться, когда я впервые столкнулась с ее переводом, у меня глаз задергался.
А вообще, в оригинале надо читать.

Dorea Black, если интересно, то перевод Спивак обсуждался здесь, а перевод Литвиновой - здесь.

Отметил другой. Помечу - под другим - перевод Luthien.

Какой по вашему субьективному мнению самый лучший первод?Давайте Голосование!

[модератор: на форуме запрещены грубые выражения]

Ребята, подскажите, пожалуйста, где скачать книги издательства Росмэн

Я весь интернет перерыл уже

Alexxxander писал(а): 25 фев 2019 16:07 Ребята, подскажите, пожалуйста, где скачать книги издательства Росмэн

Например здесь:
http://hd-bit.net/knigi/30025-dzhoan-ro ... 7-fb2.html

А вообще какой перевод самый лучший, точный?)

Alexxxander писал(а): 25 фев 2019 17:35 А вообще какой перевод самый лучший, точный?)

Лучший - "Росмэн". С нашими исправлениями: http://hpforum.ru/viewtopic.php?f=3&t=16397

Alexxxander писал(а): 25 фев 2019 17:35 А вообще какой перевод самый лучший, точный?)

Из русских не один, потому что все изобилуют ошибками, отсебятиной и притягиванием за уши

Я читаю в переводе "Росмэн", но слышала, что перевод "Спивак" точнее. Какой всё-таки лучше?

Boston_Tea_Party писал(а): 21 май 2020 23:06 Я читаю в переводе "Росмэн", но слышала, что перевод "Спивак" точнее. Какой всё-таки лучше?

Спивак определенно не точнее. Плюс он неграмотный. Однако оба перевода имеют свои достоинства и недостатки.

Самый же лучший перевод - это перевод фанатов.