My fellow Goodshippers
-
resurrectra
- Заслуженный Волшебник
- Сообщения: 404
- Зарегистрирован: 03 авг 2004 14:00
- Откуда: Москва
Hashi я конечно не против... Однако меня одно останавливает: я не люблю AU
After the end, так как там жив Сириус - это уже AU
У меня пока другое предложение - прикончить "Идеальный мир". Впрочем, решайте сами. Идеальный мир или Ate.
И еще. Я перечитала "Топор войны" и решила, что там многие главы надо отбетить. Те, что переводили Патронус и я - удобоваримые и нормально вычитанные. Но пару глав переводчики делали, видимо, с помощью "Сократа" или translate.ru
Те, кому не лень будет этим заняться - обращайтесь.
After the end, так как там жив Сириус - это уже AU
У меня пока другое предложение - прикончить "Идеальный мир". Впрочем, решайте сами. Идеальный мир или Ate.
И еще. Я перечитала "Топор войны" и решила, что там многие главы надо отбетить. Те, что переводили Патронус и я - удобоваримые и нормально вычитанные. Но пару глав переводчики делали, видимо, с помощью "Сократа" или translate.ru
Те, кому не лень будет этим заняться - обращайтесь.
Что было, то быльем поросло...
-
resurrectra
- Заслуженный Волшебник
- Сообщения: 404
- Зарегистрирован: 03 авг 2004 14:00
- Откуда: Москва
-
Sourcier
- Заслуженный Волшебник
- Сообщения: 1033
- Зарегистрирован: 16 авг 2004 21:33
- Пол: мужской
- Откуда: Омск
-
resurrectra
- Заслуженный Волшебник
- Сообщения: 404
- Зарегистрирован: 03 авг 2004 14:00
- Откуда: Москва
-
Light Yagami
- Слуга Господа
- Сообщения: 751
- Зарегистрирован: 05 авг 2004 12:28
-
CaPyMjAН
- Критик - 2005
- Сообщения: 414
- Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:34
-
Hashi
- Новичок
- Сообщения: 56
- Зарегистрирован: 16 сен 2004 23:03
- Откуда: Самара
все желающие попереводить с нетерпением ожидаются в соответствующей теме
http://www.hpforum.ru/viewtopic.php?p=91017.
Разбирайте главы! Хватит на всех, благо их 43 + пролог и эпилог.
http://www.hpforum.ru/viewtopic.php?p=91017.
Разбирайте главы! Хватит на всех, благо их 43 + пролог и эпилог.
-
Hashi
- Новичок
- Сообщения: 56
- Зарегистрирован: 16 сен 2004 23:03
- Откуда: Самара
-
Sourcier
- Заслуженный Волшебник
- Сообщения: 1033
- Зарегистрирован: 16 авг 2004 21:33
- Пол: мужской
- Откуда: Омск
-
Йеннифэр
- Сами-Знаете-Кто
- Сообщения: 1324
- Зарегистрирован: 03 авг 2004 21:20
- Пол: женский
- Откуда: Москва
-
Hashi
- Новичок
- Сообщения: 56
- Зарегистрирован: 16 сен 2004 23:03
- Откуда: Самара
Я все про перевод:
http://groups.yahoo.com/group/ate_rus/
Для желающих подключиться к переводу AtE - милости просим. Подробности на соответствующей теме в "фанфикшене".
http://groups.yahoo.com/group/ate_rus/
Для желающих подключиться к переводу AtE - милости просим. Подробности на соответствующей теме в "фанфикшене".
-
resurrectra
- Заслуженный Волшебник
- Сообщения: 404
- Зарегистрирован: 03 авг 2004 14:00
- Откуда: Москва
Йен, ежели хочешь, то давай. Но к тебе на самом деле претензий почти нет. Разве что со словом "дедлайн". =)))))) А вот veela напортачила там так, что будь здоров. Там четко видна граница между первой половиной главы, которую переводила она, и второй половиной, которую я делала. Я кое-что подправила, но по-моему там надо кардинально все исправлять... В каждой фразе почти. Я думаю, этим я все-таки сама займусь на днях.
Что было, то быльем поросло...
-
resurrectra
- Заслуженный Волшебник
- Сообщения: 404
- Зарегистрирован: 03 авг 2004 14:00
- Откуда: Москва
пара ссылок
самый последний пост из серии "why do we know it will happen"
http://www.livejournal.com/community/ho ... 29519.html
То, по поводу чего гудшипперы справедливо воскликнули You call it evidence? Ha!
http://www.livejournal.com/community/ho ... 29130.html
Читайте комменты к последнему посту. Я уписалась.
самый последний пост из серии "why do we know it will happen"
http://www.livejournal.com/community/ho ... 29519.html
То, по поводу чего гудшипперы справедливо воскликнули You call it evidence? Ha!
http://www.livejournal.com/community/ho ... 29130.html
Читайте комменты к последнему посту. Я уписалась.
Что было, то быльем поросло...
-
Vernita Green
- Ученик
- Сообщения: 138
- Зарегистрирован: 07 авг 2004 16:48
- Откуда: Москва, ЮЗАО
Люди, можно мне тоже переводчиком заделаться?)
Главный огурец форума
Crazy 88
Goodshippers
"Kettarian Hunter, а ты зачем себя женским именем назвал?"(с) Единорог
Crazy 88
Goodshippers
"Kettarian Hunter, а ты зачем себя женским именем назвал?"(с) Единорог
-
resurrectra
- Заслуженный Волшебник
- Сообщения: 404
- Зарегистрирован: 03 авг 2004 14:00
- Откуда: Москва
-
marmelad lady
- Ученик
- Сообщения: 413
- Зарегистрирован: 09 сен 2004 08:26
- Откуда: Владивосток
Может тоже поререводить.. Блин, времени почти нет!
Goodshippers
Я испытываю естественный скептицизм по поводу чистоты человеческих намерений.
Ученица Слизерина,3 (наконец-то) курс
http://www.diary.ru/~marmeladlady/ мой дневник
Я испытываю естественный скептицизм по поводу чистоты человеческих намерений.
Ученица Слизерина,3 (наконец-то) курс
http://www.diary.ru/~marmeladlady/ мой дневник
-
resurrectra
- Заслуженный Волшебник
- Сообщения: 404
- Зарегистрирован: 03 авг 2004 14:00
- Откуда: Москва
-
CrazyLi
- Властелинша
- Сообщения: 5633
- Зарегистрирован: 05 авг 2004 23:35
- Пол: женский
- Откуда: мск
-
Patience
- Ученик
- Сообщения: 379
- Зарегистрирован: 08 авг 2004 21:24
- Пол: женский
- Откуда: Москва
-
Nostrom Lione
- Заслуженный Волшебник
- Сообщения: 239
- Зарегистрирован: 03 авг 2004 17:28
- Пол: мужской
-
Patience
- Ученик
- Сообщения: 379
- Зарегистрирован: 08 авг 2004 21:24
- Пол: женский
- Откуда: Москва
-
resurrectra
- Заслуженный Волшебник
- Сообщения: 404
- Зарегистрирован: 03 авг 2004 14:00
- Откуда: Москва


