*Как только немногочисленные студенты расселись по своим местам, в класс вошла школьный колдомедик Эмбер. За ней по воздуху парили несколько горшков с цветами*
Добрый день!
Как вы уже, наверное, поняли, помимо того, что, продолжая лечить вас от всевозможных заболеваний, я еще буду преподавать вам такую лингвистическую науку, как Магические языки.
Более серьезные и основательные темы у нас начнутся в сентябре, а на летнем факультативе я хотела бы предложить рассмотреть некоторые МЯ, как правило, вызывающие наибольший интерес у студентов.
*Эмбер наклонилась над цветами, которые выстроились на преподавательской кафедре, и что-то прошептала, а затем легонько ударила по среднему горшку волшебной палочкой.
И тот час же помещение наполнилось необыкновенными звуками – это запели цветы. Они старательно выводили ноты, и от их пения рождались образы далеких лесов, прозрачных рек и изумительно красивых городов.
Как только небольшая баллада закончилась, Эмбер снова взмахнула волшебной палочкой, и цветы умолкли*
Понравилось?
*с улыбкой оглядела она очарованных студентов* Сейчас вы прослушали одно из песенных сказаний древних эльфов. Оттого и темой нашего занятия является:
Лекция №1 «Эльфийские языки. Квенья».
Другими названиями этого языка были: Высокий Эльфийский, Высокая речь Нолдор, Древний язык, язык Эльфов Валинора, Эльфийская латынь, Valinorean, Avallonian, Eressean, Книжный язык (parmalambe), Высокая речь (tarquesta), Nimriye (на Адуунаике), Goldorin или Goldolambe (на Телерине), Cweneglin или Cwedhrin (в Gnomish).
Внутренняя история
Квенья, или
Высокий Эльфийский, - самый знаменитый язык Аманской ветви Эльфийской языковой семьи. В Амане было два диалекта Квенья:
Ваньярин и
Нолдорин. В Средиземье по историческим причинам использовался только последний. Третий язык Элдар, на котором говорили в Амане, - Телерин - также может рассматриваться как диалект Квенья, но обычно его считают отдельным языком.
По сравнению со многими другими Эльфийскими языками, Квенья достаточно архаичен. Он сохранил основные черты Протоэльфийского языка, созданного Эльфами, когда они пробудились у озера Куивиэнен (Cuivienen), - языка с
"множеством ... прекрасных слов и искусных находок в речи". Действительно, о Квенья говорится как о
"древнем языке, общем для всех Эльфов в форме, в которой он попал в Валинор", как будто бы он был настолько близок Протоэльфийскому, что являлся просто его более поздней формой, а не новым языком. В Валиноре древний Эльфийский язык подвергся определенным изменениям:
"Его изменения ... [заключались] в появлении новых слов (для вещей старых и новых) и в смягчении и гармонизации звуков и шаблонов прежнего языка в формы, казавшиеся Нолдор более красивыми". Звуки b и d в начале слов превратились в v и l (или n), конечные долгие гласные сократились, исчезли безударные гласные в середине многих слов, многие сочетания согласных подверглись метатезе либо другим изменениям, что, в общем случае, облегчило их произношение. Также были заимствованы некоторые слова из языка правителей Амана - Валар, сил, охраняющих мир от имени Создателя. Однако сами Валар поощряли Эльфов
"создавать собственные новые слова" вместо заимствования слов из Валарина. Известно, что Нолдор
"были изменчивы в речи из-за из великой любви к словам и пытались найти наиболее подходящие названия для всех вещей, которые они знали или представляли”.
В Амане на Квенья говорили не только Ваньяр и Нолдор, но и Валар. После прибытия Эльфов
"Валар быстро приняли Квенья".
Когда Румил создал письменность, Квенья стал первым языком, сохранявшимся в письменной форме. Но Квенья никогда не стал бы известен за пределами Благословенного Королевства Амана, если бы не мятеж Нолдор в
Первую эпоху. Большинство их покинуло Аман и отправилось в изгнание в Средиземье, неся с собой Высокий Эльфийский язык. Нолдор в Средиземье было гораздо меньше, чем местных Сумеречных Эльфов - Синдар, говоривших на близком к Квенья, но все-таки достаточно отличающемся от него языке. В Синдарине задолго до этого исчезли падежи, сохранившиеся в Квенья. Фонетика также сильно отличалась - Квенья был намного более богат гласными, а в Синдарине гораздо чаще употреблялись звонкие согласные b, d, g. Как оказалось,
"Нолдор ... быстро изучили язык Белерианда [то есть, Синдарин], тогда как Синдар овладевали языком Валинора [то есть, Квенья] медленно". Через двадцать лет после прибытия Изгнанников в Средиземье
"язык Сумеречных Эльфов был наиболее употребимым даже среди Нолдор". Когда Тингол, король Дориата, наконец узнал, что Нолдор убили многих его родственников среди Телери и украли их корабли, когда покидали Валинор, он запретил употребление Квенья в пределах своего королевства. Вследствие этого
"Изгнанники приняли Синдарин для повседневного употребления, а на Высоком языке Запада говорили только властители Нолдор между собой. Кроме он всегда жил как язык мудрости везде, где бы ни обитал любой из этого народа”.
Итак, Квенья уцелел даже в темную Первую эпоху. Был расширен словарь языка: Нолдор заимствовали ряд слов из других языков, например,
Casar ("Гном") от Кхуздульского Khazad,
certa ("руна") от Синдаринского certh. Некоторые уже использовавшиеся слова приобрели в Квенья Изгнанников новые или измененные значения, как, например,
urco, сохранившееся в древних рассказах о Марше от Куивиэнен слово, в Валинорском Квенья обозначавшее
"все, что вызывало у Эльфов страх, любое неясное очертание, тень или крадущееся существо". В Квенья Изгнанников urco было признано родственным Синдаринскому orch ("орк") и использовалось для его перевода.
Первая эпоха закончилась
Войной Гнева. В начале
Второй эпохи многие из Нолдор вернулись в Аман,
"но некоторые надолго задержались в Средиземье". Таким образом, носители Квенья по-прежнему оставались в Средиземье. Даже их величайший враг, явившись Эльфам в прекрасном образе, введшем их в заблуждение, принял Квенийское имя
Annatar,
"Властелин Даров". Его настоящее имя также было Квенийским, но легко догадаться, что ему оно не особенно нравилось:
Sauron - Ненавистный. Позже кузнецы Эрегиона дали Квенийские имена своим величайшим творениям:
Narya,
Nenya и
Vilya были величайшими из Колец власти, за исключением Одного.
Названия языка
Слово
Квенья (Quenya, или Quendya на диалекте Ваньяр) является прилагательным, образованным от той же основы, что и Quendi - "Эльфы". Соответственно, его основное значение –
"Эльфийский". Но слово Quenya также ассоциируется с основой quet- "говорить", и они действительно могут быть связаны: известный и уважаемый исследователь языков Средиземья Толкин допускал, что
"древнейшей формой этого слова, указывающей на устную речь, была форма *KWE, развитием которой стали *KWENE и *KWETE ".
Эльфийские мудрецы полагали, что Quendi означает
"те, кто говорит вслух", а, согласно Пенголоду, Quenya означает собственно
"язык, речь". Однако это может просто отражать тот факт, что Квенья был единственным известным языком в те времена, когда прилагательное Quen(d)ya ("Эльфийский") было впервые применено для обозначения Эльфийской речи (как сокращение от Quenya lambe - "Эльфийский язык"). Позже слово Quenya использовалось исключительно как название языка, полностью утратив значение прилагательного "Эльфийский". Нолдор, однако,
"не забывали эту связь с древним словом Quendi и по-прежнему рассматривали его как прилагательное "Эльфийский", имея в виду благороднейший Эльфийский язык, наиболее полно сохранивший особенности древней Эльфийской речи".
Квенья также называли
parmalambe –
"книжный язык" - и
tarquesta –
"высокая речь". Поскольку Квенья происходит из Валинора, можно называть его также
Valinorean (
Валинорский) или
"язык Эльфов Валинора".
После окончания Первой эпохи многие из Нолдор поселились на острове Тол-Эрессеа близ берегов Амана, поэтому Квенья также известен как
Eressean, или
Avallonian, по имени города Аваллоне на Эрессеа. Телери Амана называли Квенья
Goldorin или
Goldolambe, что, очевидно, означает
"Нолдорский" и
"язык Нолдор", соответственно. В Gnomish, первой попытке Толкина реконструировать язык, который много позже превратился в Синдарин, Квенья назывался
Cwedeglin или
Cwedhrin, но эти слова, несомненно, не вошли в сложившийся Синдарин.
Эльф Глорфиндель говорил о Квенья как о
"Древнем языке". Будучи наиболее престижным языком в мире, он также назывался
"Высоким языком Запада",
"высоким языком Элдар" и
"Высоким Древним Эльфийским".
Нуменорцы знали Квенья под именем
Nimriye, или
"Нимрийский язык", потому что Дунаданы называли Эльфов
Nimir –
"Прекрасные".
Квенья – язык ритуалов и мудрости, и его, пожалуй, можно сопоставить с использованием человеческим магическим сообществом латыни.
*Эмбер оглядела учеников, уже, по-видимому, замучившихся писать замысловатые названия народов, мест и вариаций названий самого языка*
Полагаю, что этого вполне достаточно. Запишите, пожалуйста,
домашнее задание.
1. Расскажите о любом из других эльфийских языков (не менее 30 предложений)
2. Переведите на квенья следующие слова:
- вестник;
- легкий ветер;
- неудача, злой рок;
- звезда;
- сиять белым или серебристым цветом;
- душа, сердце;
- угасание солнца;
- новое солнце;
- поющий в сумерках.
На выполнение работ –
три недели. Срок сдачи – до 6.07 включительно. Оценки будут по истечению этого срока. О сдаче не забывайте отмечаться в кабинете. По всем вопросам – в приват.
Оформление стандартное:
1. Имя
2. Факультет
3. Номер курса
4. В какой рейтинг
5. Тема лекции.
Удачи!