«Гарри Поттер и Дары Смерти»: Обсуждение перевода от Росмэн

[Cute Shark]

Последние 2 это ильин, руки которому принадлежит такие "шедевры", как "обротень сивый" и тп?))

А почему "обротень", если на самом деле "оборотень"? И почему словосочетание "оборотень Сивый" плохое?

[Марлен]

Присоединяюсь к вопросу Severia А действительно, почему обротень ? Неужели так у Сережи?
И почему названия и имена, у тебя иногда с большой буквы, иногда с маленькой ? Это ты так задумал, да?
В смысле-вот уважаю, пишу с большой, не уважаю--пишу с маленькой . А?

[Lady Astrel]

И почему словосочетание "оборотень Сивый" плохое?

Могу ошибаться, но у меня такое ощущение, что слово "сивый" относится к лошадям. Это масть.

[Hondra]

А кличкой разве слово "Сивый" не может быть ? Может. И очень подходит этому персонажу.

[Cute Shark]

Могу ошибаться, но у меня такое ощущение, что слово "сивый" относится к лошадям. Это масть.

Ну а почему его фамилия не должна звучать так же, как и лошадиная масть? Много бывает странных фамилий.

[dmart]

Хуже Злодеуса Злея и Альбуса-Злодеуса Поттера может быть только Полумна Лавгуд.

[Lady Astrel]

А кличкой разве слово "Сивый" не может быть ? Может. И очень подходит этому персонажу.

В оригинале это его фамилия. Fenrir Greyback. Могли бы написать просто: Фенрир Серый.

[Hondra]

Хуже Злодеуса Злея и Альбуса-Злодеуса Поттера может быть только Полумна Лавгуд.

Нет. Не может, т.к. хуже Зэ- Зэ , и А-Зэ-Зэ -Пэ-- ничего хуже не бывает.

В оригинале это его фамилия. Fenrir Greyback. Могли бы написать просто: Фенрир Серый.

Ну, Ф.Сивый-тоже нормально, и даже как то колоритнее. Подходит для такого.. как он.

[Ведьма Марта]

Могу ошибаться, но у меня такое ощущение, что слово "сивый" относится к лошадям. Это масть.

Да, оно относится к лошадям, но не только...ко всему, имеющему шерсть, даже борода может быть сивой. У Даля "СИВЫЙ, по цвету: темносизый, серый и седой, темный с сединою, с примесью белесоватого, либо пепельного; говор., о шерсти, масти"
Мне как раз понравилось, что Грейбек переведен как Сивый - просто Серый было бы слишком... ну, серо. В смысле, у слова "серый" в русском есть значение "никакой, ничем не примечательный", которого в английском нет... ну вот. а "сивый" никаких дополнительных смыслов не вносит, скорей наоборот, именно потому, что "сивый" чаще относится к масти зверя - оно мне кажется уместным. Таки Фенрир больше зверь, чем человек.

[Grindevald]

Lady Astrel, вот, в переводе котором читал я, (официальном украинском) была так же, а именно "Фенрир Грэйбек" и никаких перекрученных названий улиц, аля: "Тисовая улица", собственных имен, я вообще не понимаю зачем их переводить-то?(
слава богу в нашей стране до такого не додумались

[Hondra]

Мне как раз понравилось, что Грейбек переведен как Сивый - просто Серый было бы слишком... ну, серо. В смысле, у слова "серый" в русском есть значение "никакой, ничем не примечательный", которого в английском нет... ну вот. а "сивый" никаких дополнительных смыслов не вносит, скорей наоборот, именно потому, что "сивый" чаще относится к масти зверя - оно мне кажется уместным. Таки Фенрир больше зверь, чем человек.

Вот и я говорю, что Сивый колоритнее ) И как Вы правильно сказали, Ведьма Марта , что Серый--слишком серо. В общем , банально.

Lady Astrel, вот, в переводе котором читал я, (официальном украинском) была так же, а именно "Фенрир Грэйбек" и никаких перекрученных названий улиц, аля: "Тисовая улица", собственных имен, я вообще не понимаю зачем их переводить-то?(
слава богу в нашей стране до такого не додумались

Не знаю как на официальном украинском, а вот в некоторых, так сказать переводах, мне приходилось встречать кое-что покруче Тисовой улицы.
Так что не стоит обобщать . Повторюсь, читаем то , что кому нравится. Никто никого не насилует в выборе.

[Grindevald]

Hondra, а я насилую Вас, простите?Я выражаю свое мнение, так же как и вы, никого и ничему не заставляю/силую, читайте, что хотите у нас свобода выбора в стране, я высказал свое мнение по-поводу перевода "росмэна".

[Hondra]

Уж простите за каламбур, не меня, а выбор
Grindevald ,ничего не имею против оф.перевода на Украине, т.к. не читала его. Говорила только о б одном переводе, который мне так не нравится.

[Cute Shark]

В оригинале это его фамилия. Fenrir Greyback. Могли бы написать просто: Фенрир Серый.

Ну, тогда уж надо переводить "серозадый" или "серозад", но это не очень хорошо звучит на русском, а если перевести просто "серый", то тогда поклонники ВК заявят, что росмэн присвоил кровожадному оборотню знаменитое прозвище Гэндальфа. А так перевели "Сивый"-- и не перед кем отчитываться не надо.
Хотя, конечно, могли вообще не переводить, но ничего особо криминального в переводе "Сивый" я не вижу.

[Lady Astrel]

Ну, тогда уж надо переводить "серозадый" или "серозад", но это не очень хорошо звучит на русском

Ага, а Долгопупс (он же Длиннопоп) звучит хорошо! "Back" вообще слово многозначное и переводится не только как "задняя часть".

[Старый ронин]

В оригинале это его фамилия. Fenrir Greyback. Могли бы написать просто: Фенрир Серый.

Ну, тогда уж надо переводить "серозадый" или "серозад", но это не очень хорошо звучит на русском, а если перевести просто "серый", то тогда поклонники ВК заявят, что росмэн присвоил кровожадному оборотню знаменитое прозвище Гэндальфа. А так перевели "Сивый"-- и не перед кем отчитываться не надо.
Хотя, конечно, могли вообще не переводить, но ничего особо криминального в переводе "Сивый" я не вижу.

Как только начинается вопрос с "говорящими" (или "не говорящими"?) именами - консенсуса не жди.
Я на "Кристмасе" предложил обозвать Фенрира Грейбека - Фенрира Серую (седую) Спину - Фенриром Бирюком. Так там с неделю выясняли и этимологию, и употребление, и уместность теримина "бирюк"...

[Cute Shark]

Ага, а Долгопупс (он же Длиннопоп) звучит хорошо!

Ну так переводили же разные переводчики. Думаю, что если бы первую переводили те же, что и шестую, то Долгопупс не был бы Долгопупсом.

"Back" вообще слово многозначное и переводится не только как "задняя часть".

Я это знаю, но "серозад" первое, что приходит в голову. Может переводчики и другие значения как-то подставляли, но ничего не выходило и в конце концов решили сделать всё по-другому.

[Grindevald]

Да, много чего наворотили, можно уже даже тему переименовать в "странности в переводе "Росмэна"
И сивый и долгопупс и ещё много ляпов в названиях, именах.
У нас например просто "Невил Лонгботтом", хотя читается тоже не очень, но хоть угорать не приходилось над смешным переводом этого слова))

[Hondra]

Ага, а заодно и "Приколы, в переводе Марии Спивак." Могу привести целый список. Мало не покажется. И уж лучше Долгопупс, чем Длиннопоп.
А о слове "сквиб" у неё, я вообще молчу.

[Ushwood]

Я это знаю, но "серозад" первое, что приходит в голову.

Ну это кому как. Мне, например, сразу пришло в голову "серая спина".
У себя в переводе я оставил его Грейбэком, со сноской "серая спина".

Ага, а заодно и "Приколы, в переводе Марии Спивак." Могу привести целый список.

Можешь, но не в этой ветке. Договорились?

[Ajax]

Альбуса-Злодеуса Поттера

Ну, тогда уж Белый-Суровый Гончар (лат. albus, a, um - белый; severus, a, um - строгий, суровый; англ. potter - горшечник, гончар; лодырничать).

[Hondra]

Можешь, но не в этой ветке. Договорились?

=) Договорились.