Правильно перевели. Thick - про интеллект - и есть тупой. "Hacколько же ты туп, Червехвост" - дословный переводAlexGor писал(а): 25 ноя 2018 22:04 Хм... и Спивак и "Росмэн" считают Питера Петтигрю ТУПЫМ.
Как правильно перевести - ‘How thick are you, Wormtail?’![]()
thick - все что угодно... но не тупой.
Переводчики что, сговорились?![]()
![]()
![]()
Ох, опять вы свою теорию проталкиваете. И ладно бы только о жалости к ЦиссиAlmi2017 писал(а): 25 ноя 2018 21:03 Ох, ну перечитайте сцену. Снейп смотрит на заплаканную Нарциссу - и после этого принимает Обет по её просьбе. Это в тексте очень чётко обозначено. Не знаю, как там с Лили и прочими аналогиями - тогда сокорее уж Дамб ему припомнился, у них с Нарциссой глаза одного цвета, и эти глаза там упоминаются. Но что он её пожалел - это из текста видно. Вы рассуждаете, как правильно, как должно быть. Но Снейп человек, а не правильность ходячая )))
А обет он согласился принять после ехидных слов Беллы. И очень явно НЕ смотрел на неё, только что его уколовшую.
Да не на помощь он кинулся - а посмотреть, кто там орет. Помогать он даже не пытался.annyloveSS писал(а): 25 ноя 2018 22:31 Он, кстати, вообще на плачущих женщин реагирует сразу же... Вон вспомнить эпизод из пятой книги, где он бросает Гарри в своем кабинете с Омутом, куда только что поместил свои мысли, услышав женский крик - и кидается на помощь...