Том Фелтон: под маской Малфоя
(Том Фелтон, интервью First Movie Magazine of Indonesia, 18 августа 2009)
И: Прежде всего, давай совершим путешествие в прошлое. Скажи, что ты помнишь о своем прослушивании на роль в «Гарри Поттере»? Что ты должен был делать?
Т: Помню, как мы отправились в студию Ливсден – там я встретил Криса Коламбуса и много других детей. Он просто болтал с нами и иногда задавал странные вопросы, чтобы посмотреть на нашу реакцию. Я помню на одном из прослушиваний мы читали слова, а он в это время держал в руках яйцо (мы должны были представить, что это драконье яйцо!). Потом он намеренно уронил его, чтобы посмотреть, как я среагирую! С ним было очень весело работать.
И: Ты как-то сказал, что пробовался на роль Гарри Поттера, но вместо этого получил роль Драко Малфоя. Что ты чувствуешь по этому поводу? Как ты относишься к тому, что играешь Драко Малфоя?
Т: В то время, когда я пробовался на разные роли, я, в отличие от большинства ребят, еще не был фанатом книги, поэтому не совсем правильно оценил персонажей. Я так рад, что играю Драко и считаю, что удачнее подобрать актера на роль Гарри – да и на все остальные роли просто невозможно. Если бы сейчас я мог играть любого персонажа в фильме, я бы в любом случае выбрал Драко! Так что я считаю, что мне очень повезло!
И: Меня заинтересовало то, что ты сказал в одном из интервью для сайта Feltbeats.com. что ты почувствовал, что Драко Малфой – твой персонаж. Насколько хорошо ты его знаешь? Ведь ты играл его вот уже в шести фильмах. Как твой персонаж развивался?
Т: Драко развивался несколько медленнее, чем юный Поттер, но в последнем фильме он прямо-таки врывается во взрослую жизнь. Прежде он враждовал с Гарри, но в этом не было ничего опасного, но теперь Драко начинает активно действовать. Он медленно становится мужчиной.
И: Может это глупый вопрос, но я все равно его задам. Ты полностью прочитал седьмую книгу? Что ты думаешь об эпилоге – «19 лет спустя»? У Гарри, Рона, Гермионы и даже Драко свои семьи. Как ты представляешь себе жизнь Драко спустя 19 лет после окончания истории?
Т: Из всех сцен эту я хочу снять больше всего. Очень хочется увидеть Гарри, Драко и других уже совсем взрослыми людьми. Я думаю, Драко будет очень похож на отца – возможно у него будут блинные волосы и серебряная трость!
И: Одна из моих любимых сцен в книге «Гарри Поттер и Принц-Полукровка» – «случайная» дуэль между Гарри и Драко, в которой Драко был серьезно ранен заклятьем «Сектумсемпра». Многим фанатам нравится эта сцена, они считают ее иконической, и мы надеемся, что в фильме ее не изменили. Как думаешь, будут ли фанаты разочарованы этой сценой в фильме?
Т: Я видел только отрывки этой сцены, но съемки точно были очень напряженными! Началось все это как обычная дуэль, а закончилось боем не на жизнь, а на смерть. Не могу рассказывать слишком много, но это должно быть что-то действительно эффектное. За плечами Гарри и Драко годы взаимной неприязни – и она находит выход в этой схватке – думаю, стоит ждать чего-то эпического.
И: Каково было снимать такую сцену с Дэниелом Рэдклиффом? Насколько известно фанатам, между актерами, играющими Драко и Гарри, нет неприязни или ненависти, так где же вы достали негативные эмоции, необходимые для этой сцены?
Т: Дэн классный – настоящий профессионал, с ним очень весело работать. Забавно: вот мы с ним обсуждаем, кто по нашему мнению станет чемпионом Англии по крикету, а через пять минут пытаемся прибить друг друга в туалете Миртл. Мы наверное просто отражаем энергию друг друга – вот сцены и получаются такими эффектными…. И никакой неприязни! У нас с ним замечательные отношения и в будущем я бы определенно поработал с ним над другими проектами.
И: В фильмах тебе довелось сыграть сына Джейсона Айзекса и Хелен МакКрори, а также племянника Хелены Бонем-Картер. Тебя не смущает соседство с такими великими актерами? Или, может быть, они стали второй семьей для тебя?
Т: Просто потрясающе, когда вокруг тебя столько замечательных английских актеров. Действительно, сначала это немного пугает, но они очень милые и добрые и вскоре я быстро успокоился. С ними очень приятно работать, особенно с Хеленой Бонем-Картер.
И: Давай снова отправимся в прошлое. Твоим первым фильмом стала картина «Воришки» (The Borrowers) – недавно показывали по кабельному телевидению Индонезии. Ты помнишь что-нибудь о том времени? В фильме играли Джим Бродбент и Марк Уильямс – они также играют в «Гарри Поттере». Они узнали тебя, когда пришли сниматься в Поттериане?
Т: Марк и Джим оба помнили меня – я был очень рад снова увидеть их. Они оба – чрезвычайно одаренные ребята. Я с удовольствием снимался в «Воришках» - замечательный фильм.
И: А после этого ты играл в «Анне и Короле». Действие этого фильма разворачивается в стране, которую мы сейчас зовем Тайланд. Ты приезжал в Юго-восточную Азию на съемки этого фильма? Если да, то куда? Что ты помнишь о съемках фильма?
Т: Во время съемок фильма мы вместе с мамой на 4 месяца уехали в Малайзию. Правда тогда я был еще маленьким, так что мне мало что запомнилось.
Одно из оставшихся запоминаний – катание на слоне. Я был так счастлив… Мне не терпелось рассказать об этом друзьям в школе. Мама постоянно вспоминает то время, так что о той поре я много узнал от нее. Я оказывается не ел большинство из еды, что мне предлагали на съемочной площадке, потому что она так отличалась от того, к чему я привык живя в Лондоне. Так что каждый день маме приходилось тратить по 20 минут, чтобы привезти мне на такси еду из KFC (Kentucky Fried Chicken)*.
И: Кстати о путешествиях. Ты случайно не был в Азии в последнее время? Если да, то где? Понравилось ли тебе? Если нет, куда бы ты хотел съездить?
Т: Нет, я не был в Азии в последнее время, но очень хотел бы съездить еще раз и снова набраться впечатлений.
Куда бы я хотел съездить? Я готов на все, чтобы снова съездить на Гавайи. Я в восторге от Майю – хотелось бы сняться там в каком-нибудь фильме. Хотелось бы также когда-нибудь выбраться на Фиджи.
И: Ты когда-нибудь встречался с фанатами из Азии? Если да, то какие были впечатления? Если нет, то очень жаль и надеемся скоро тебя увидеть.
Т: Пока нет, но надеюсь, что скоро встречусь! Было бы здорово, если бы у нас была там премьера и я бы отправился и встретился со всеми ними. Хотелось бы в скором времени побывать в Сингапуре – это место точно в моем списке!
И: Поговорим о другом. Я не могу описать, как я была рада, когда ты выложил на Youtube свое первое видео. Твою музыку иначе как великолепной не назовешь – так что поздравляю! Но все это показалось фанатам каким-то внезапным, ведь до недавнего времени многие даже не подозревали, что та НАСТОЛЬКО музыкально одарен. Насколько серьезно ты относился к своей музыке тогда?
Т: Спасибо за оценку моей музыки, я это очень ценю. Музыка всегда была моей страстью, которая с годами лишь становилась сильнее. Я люблю играть с друзьями – это мое хобби если хотите. Мы учимся друг у друга, постоянно развиваем свои навыки.
И: И как серьезно ты относишься к своей музыке сейчас?
Т: Я не отношусь к ней слишком серьезно. Просто мне нравится музыка, нравится быть креативным.
И: Благодаря твоей музыке на iTunes, твоему Твиттеру и он-лайн интервью с сайтом Feltbeats.com ты феномен в Интернет. Как ты относишься к своей популярности в сети Интернет?
Т: Я очень ценю поддержку и интерес моих фанатов в сети! У меня потрясающие фанаты! Они меня вдохновляют – с ними очень весело общаться через Твиттер. Просто поразительно как можно общаться со столькими людьми с разных концов света!
Я люблю читать их комментарии и отзывы о моей музыке! Я все это учитываю, поверьте мне. Их интерес мне очень льстит.
И: Я знаю, тебе уже задавали этот вопрос. Но на всякий случай: ты предпочитаешь актерскую игру или музыку? За что бы ты хотел взяться после «Гарри Поттера»?
Т: В качестве карьеры – актерскую игру, но музыку я буду писать всегда – просто мне нравится быть креативным.
И: Если ты продолжишь актерскую карьеру, в каких фильмах и каких персонажей тебе хотелось бы сыграть?
Т: Было бы здорово сняться в экшне или военной драме, или даже в музыкальном фильме. Больше всего мне, наверное, хотелось бы сыграть Джеймса Бонда.
И: По некоторым данным в Африке ты катался на страусе. Я долго смеялась, когда узнала об этом. Может расскажешь об этом случае, ведь не каждый день знаменитости катаются на страусах!
Т: Было конечно весело, но очень страшно. Я свалился с него, что вообще-то было довольно забавно! Очень рекомендую прокатиться на страусе!
И: Теперь, забавы ради… Если бы ты учился в Хогвартсе, на какой факультет бы отправила тебя Шляпа?
Т: Я, Том Фелтон, определенно бы попал в Слизерин.
И: Если бы ты мог выбрать профессию в Мире Магии, кем бы ты стал?
Т: Наверное я был бы мастером по музыкальным инструментам… Открыл бы магазинчик в Косом Переулке и продавал бы их там.
И: Теперь выбери одно из двух. Не раздумывай слишком долго над вопросом. Просто ответь первое, что придет в голову. Итак, Гермиона Грейнджер или Луна Лавгуд?
Т: Луна Лавгуд.
И: Печенье или блины?
Т: Блины.
И: Футбол или крикет?
Т: Крикет.
И: Акустическая гитара или электрическая гитара?
Т: Акустическая гитара.
И: Опиши Тома Фелтона в трех словах.
Т: Добрый, очаровательный и вежливый.
Спасибо Том за это замечательное интервью.
Прим. Переводчика:
*KFC (Kentucky Fried Chicken) – сеть быстрого питания, что-то вроде нашего Ростикса. Который, к слову, теперь Ростикс KFC.
Источник
Я не верю 
Какой из него Гарри 
?
