HPForum.ru

Миртл-Гарри:"Я бы на твоем месте попробовала в воде"

А в чем прикол?

Русский профессиональный перевод)

Седрик - Поттеру:
возьми своё яйцо и хорошенько подумай в горячей воде (гусары, молчать!)

Снейп-Поттеру:
если ты еще раз украдешь что-нибудь из моего хранилища, я чисто случайно могу капнуть сыворотку в твой утренний сок. (чиста канкретна)

вторая фраза гармонично сочитается со снейповым книгоприкладством.

Грюм, тыча палочкой в паука: "Изыди нечистая, изыди!!!"
Прямо экзорцист

да,я этот перевод первой части тоже смотрела, по глупости стерла... а перлы... блин, не помню уже... надо подумать. кстати, вот во втором фильме когда Гермиона в кошку превратилась было про хвост. он говорит что-то вроде
-Траляля, волос был кошачий, бла бла, превратиццо обратно не могу...Посмотрите на мое лицо...
а Рон отвечает:
-А хвост-то какой (еще было посмотри на свой хвост)

А, вот еще... когда в первой части Гарри письмо пришло, переводчик зачитывает: Мистеру Г Поттеру... помоему не такой уж он и Г =))) незнаю почему я так ржать начинаю...

Еще... Дурсль начинает орать на Хагрида, типо Гарри никуда не поедет...а Хагрид ему:
-А я так понимаю что такие замечательные родители как вы его остановите?
А Гарри:
-Он мой дядя, а она моя тетя...=)))

Почти все мои любимые фразочки были тут написаны...А вообще иногда до комедии доходит это все))

Недавно новый перевод услышала, похлеще гоблина, уж не знаю кто пиратам придумывал, но это было поррясающе:

Грюм входит в зал
Рон:
- Когда он играл в квидич, то поймал снич глазом, и теперь он у него такой круглый

Седрик:
- Учительская ванная на 5 этаже, хорошее место для ванной, сходи со своим яицов в нее.

«Пошли всем сообщения» *это Волдеморт говорит, в самом начале фильма. Наверное он имеет ввиду SMS*
«Тёмная отметина» *тёмная метка*
«Думблдор» *Дамблдор*
«Флёр Делакрау» *Флер Делакур*
«Привет, пацаны!» *это Парвали и Лаванда на балу так поздоровались с Гарри и Роном .*
«Бризли» *Уизли*
«Это чё, Гермиона Крейнджер с Виктором Кроком?» *слова Парвати*
«А вы чё, теперь в волшебные палки превратились?» *слова Гермионы*
«Ты ведь знаешь о ванне доверий? Хватай яйцо и иди с ним купаться.» *это Седриг рассказывал Гарри о ванне старост*
«Профессор МакМонагал хотела бы видеть вас в своём бюро» *может мне кто объяснит, что за такое бюро?*
«Гермина»
«Тримагический тернир»
«Гарри, я думаю, что тебе не поможет оставаться с твоими снами» *такое чувство, что переводили дословно, причём не вдумываясь*
«Вальдемар»


4 фильм,разговор Гарри и Пр.Снейпа в клодовой:
-Поттер,если я еще раз узнаю,что вы залазили ночью ко мне в спальню,и крали мои самые сокровенные пожитки(это он о жаброслях),я вас отшлепаю!

Я только пиратку и смотрела, особенно тащилась над переводом заклинаний. Когда Грюм выдал: "Изыди, нечистая!", упала с дивана и провалялась в истерике минут пять
А вообще, перевод вызывает крайне пошлые мысли [/quote][/b]

У меня в переводе когда Дамблдор назвал имя Гарри и он идёт в комнату, где собрались остальные чемпионы и когда зал начинает шуметь есть выкрик "Поттер читор!" Это сразило меня наповал, дальше шло про Грюма, которые ловил снитч глазом )))

мне понравилось с 3 части:
Рон:-ааа,пауки,пауки заставляют танцевать меня степ
Гарри:-Заколдуй их

А меня очень тронула фраза, которую сказал Гарри в 5 фильме, когда Воланд в него вселился: " Ты никогда не познаешь ни любви, ни дружбы, и мне тебя жаль"

Шоколадница, безрезультатно давилась смехом, читая твой пост. безрезуьтатно) перебудила весь дом)
Из пятого фильма класная:
-Я ждал 14 лет... - Гарри
- понимаю... - Люциус с просто потрясающим выражением лица)
- могу ещё подождать!

...один из четырёх, наверное, смешных моментов в фильме.

Witty, про книжку есть тема в Книгах. И не надо спойлерить в не предназначенных для этого темах.

Рон:
- Я выгляжу как идиот
Гермиона:
- Как всегда)

4 фильм,разговор Гарри и Пр.Снейпа в клодовой:
-Поттер,если я еще раз узнаю,что вы залазили ночью ко мне в спальню,и крали мои самые сокровенные пожитки(это он о жаброслях),я вас отшлепаю!

Это меня просто убило) Так и представляю себе эту сцену))

-deleted-

Ogin ,ах простите :o От чувства вины готова на стенку лезть Ну чтобы не отступать от темывот момент,мне показался забавным.Не знаю был или нет,все пять страниц как-то не хочется просматривать -Амридж:Вы ещё что-то хотите сказать? -Макгонаголл: Я бы много чего хотела сказать (видимо цензура не позволила )

Меня очень умилил момент,когда Снейп за ручку тащит Гарри вниз,обучать "любимчика" Окклюменции)Заботится,гад)

после поцелуя Гарри с Чжоу:
Рон с Гермионой - как это было?
Гарри - мокро, она плакала
Рон - ты так плохо целуешься?
Гермиона - я уверена, Гарри прекрасно целуется

KiSSenok , многие фразы и в лицензионном переводе встречаются!

А у меня на пиратском ГПиФК такой момент был. Когда троица собирается философский камень идти искать, Невилл преграждает им дорогу и говорит: "Вы никуда не пойдете". Гермиона оглушает его заклятием, а Рон, проходя мимо лежащего Невилла, смотрит на него соответствуеще и говорит: "Он иногда бывает таким страшным, таким страшным!" Мне так смешно стало

ага прикольно ))

ГП и ОФ,окклюменция
Снейп:
- Блэк и Вы - оба сентиментальные дети - вечно ноете,жалуетесь,как несправедливо обошлась с вами жизнь.Может вы еще не заметили,но жизнь вообще несправедлива!Ваш блаженный отец был причастен ко всем несправедливостям!
Гарри:
- Мой отец великий человек!!!
Снейп хватает Гарри и кидает его об стену(по-моему там что-то разбилось)со словами:
- Ваш отец большая свинья!Легиллименс!
- Протего!
А дальше воспоминание снейпа...

имхо:Алан Рикман(снейп),Дэниел Рэдклифф(гарри) и Алек Хопкинс(Снейп-воспоминание) суперски сыграли эту сцену

Смотрел четвертый фильм в паленом переводе. Так там вместо заклинания Авада Кедавра переводят Абра Кадабра))

У меня истерика минут на 20 случилась^^

Ino, у меня тоже в пиратской версии 4 фильма заклинание Авада Кедавра переводят как Абракадабра). Я, когда услышала, была в шоке. Надо было так перевести! Такое ощущение, что тут фокусы какие-то показывают. Так исковеркать...