HPForum.ru

Serpens, просмотрев пару предложений, прихожу к выводу, что и этот перевод читать не могу. Всё время вспоминаю о том, насколько лучше было написано у Роулинг...

А у досрочной продажи и в самом деле есть плюсы - к нам раньше начнут приходить те, кто прочитал росмэновский перевод.

А у досрочной продажи и в самом деле есть плюсы - к нам раньше начнут приходить те, кто прочитал росмэновский перевод.

и зачем они здесь нужны?* улыбнулся профессор своей самой кривой улыбкой из всех возможных кривых

посмотрел перевод. плохой.

Actani, я, когда книга только вышла, переводила пару глав, на мейлрушный наш ящик вешала. И мое мнение - что главное в переводе художественной литературы не переводческий талант, а писательский. Т.е. надо уметь писать красиво по-русски.

Перевести оказалась не проблема, проблема оказалась сказать ТАК по-русски, чтобы это было ясно (не искажало смысла фразы), красиво, достаточно близко к оригиналу, но при этом легко и интересно читалось.

Скажу сразу - я быстро поняла, что литератор из меня никакой. Я спрашивала других людей: а как по русски говорится это? А это? А как сказать вот это? У самой была такая направленность на оригинал, что даже самые общеупотребимые обороты речи из головы напрочь вылетали

И столько я людей задействовала, что меня стали спрашивать где почитать в переводе А все в этот момент представленное было такое разрозненное, с таким неоднородным переводом (и по качеству и по именам) и без редакторской правки.

Когда я зашла на гарригермиона.ру, кажется, и увидела там несколько переведенных глав с отвратительным построением предложений и написаниями типа "сер" вместо "сэр", я поняла, что и посоветовать-то нечего.... Снитч переводил медленнее. Остальные переводы, части из которых здесь выкладывались (как цитаты) были ... немного корявые. (типа very rare steaks - очень редкие сорта мяса)

Когда Pin дал эту ссылку, я скачала и постаралась просмотреть (скажу честно - те главы, которые я переводила) взглядом того, кто оригинал не читал (а таких все-таки в нашей стране большинство) и мне понравилось. Достаточно хорошо написано, нет стилистических или переводческих ошибок больших (там, где я прочитала), не так много "самоизобретений". В общем - лучшее из того, что я пока читала, явно лучше Росмена, если уж что и советовать тем, кто не читает в оригинале - так пока я могу только это.

Sever_Snape, мастеру не угодишь

Sever_Snape, чем больше участников, тем интереснее. Может, кто-то из исчезнувших вернётся...

Serpens, понимаю. Вот у меня тоже возникают такие вопросы, когда я пытаюсь что-то переводить. Наверное, именно поэтому некоторые и начинают пересказывать - чтобы хоть как-то по-русски звучало... Самое странное, что и эти переводы многие читают, и кому-то при этом книга нравится .
А сколько раз мы вылавливали фактические ошибки (по невнимательности, что ли) - к примеру, в росмэновском переводе неправильно было описано передвижение детей по комнате с аркой.

Это ужасно, как РОСМЭН вообще переводит! Они половину врут и сами придумывают! Оригинал и Интернет ФОрева. Но всё равно придётся покупать книгу, потому что глаза мои уже с у ма сходит от белого экрана.
Самое ужасное, что названия полностью не соответствуют оригиналу. ЗигЗаг Малфоя, Мама моя как они могли такое придумать. Ужас! Может написать им жалобную?!

Есть один момент, который в росмэновском переводе мне очень нравится. Mad Eye - Грозный Глаз Грюм. По-моему, очень удачно. Но, к сожалению, на одно попадание в точку пришлась куча какого-то болезненного бреда...

Я тоже недавно купила ГП- 6 на Первомайской всего за 300 р.

А в Украине уже вышел качественный украинский перевод. Стоит 39 гривен (где-то около 250 рублей) Я уже купила и прочитала.

В Москве кому надо - в Беляево видела, почем - не знаю, в Текстильщиках - 500р.
А на Площади Революции с Театральной и Третьяковской с Новокузнецкой видела уже афиши к фильму!

А я все же думаю о том, чтоб дождаться 3 декабря, и официального выхода, нормальной обложки, и не туалетной бумаге, а лучше всего это другой переплет с небольшой картинкой на обложке, там я думаю чуть получше перевод будет!

Medichi писал(а):А я все же думаю о том, чтоб дождаться 3 декабря, и официального выхода, нормальной обложки, и не туалетной бумаге, а лучше всего это другой переплет с небольшой картинкой на обложке, там я думаю чуть получше перевод будет!

Насчет туалетной бумаги - скорее всего ничего не изменится. Краем уха слышел, что мама Ро требует, что бы книги издавались из макулатуры, дабы лес не рубить. А насчет другого перевода это уж совсем вряд ли - после подписания в печать никакие изменения в книгу внести нельзя.

pyan, да, в прошлый раз только в подарочное росмэновское издание были внесены изменения. Как я могу предположить, очень несущественные.

В Кишинёве 4 декабря появится росмэновское издание. Можно заказать заранее за 100 лей (ок. 230 руб.) (P.S. в рекламе пишут: если ты истинный фанат, закажи книгу и узнай всё её содержание первым )

а до нас уже докатилось, в школе продается, пол школы бегает с книгой подмышкой

дети тянуцца к знаниям

Ну не знаю, бумага просто отвратительная, переплет тоже не очень, по размерам она маленькая, и перевот ужасный, буду ждать подарочного, а так у меня 6 английская есть!

а до нас уже докатилось, в школе продается, пол школы бегает с книгой подмышкой

эххх... увидел бы профессор-сэр, порадовался бы.

Luis писал(а):а до нас уже докатилось, в школе продается, пол школы бегает с книгой подмышкой

И где ж такая школа находится? Становится немного не по себе, глядя на личную информацию (откуда:...)

OxyK, ну насчет инфы- уменя было два варианта написания: либо "откуда: из дурдома" либо "откуда: непомню наврно была я бухой", так что на инфу лучше вообщене смотрть

а школа в москве на югозападе - №1542, может слышали?

Luis, уууу какя глухомань...
ваащето я тоже сегодня стал обладателем 6 книги...
да переплёт плохой до того тяжёлая что одна сторона просто виснет... съежает ниже другой ( ну вы поняли) пятая книга по весу и по размерам такая же но не висит как чёрт знает что...

Видела книгу у метро Аэропорт, цену посмотреть не успела - меня силой оттащили от прилавка...

TOX!K, зато она не закрывается и ее так удобнее в ванне читать! ...так кстати о ванне...

Кстати о шестой книге. Что-то намечается типа презинтации в "Глобусе" ( магазин на мясницкой в Москве) 3 декабря. Я не уверена, просто где-то видела информацию в сети.

Ну вот, не удержалась, выкинула таки 250 деревянных за эту макулатуру. "Впрочем, здесь еще Хвост, но ведь червяки не в счет?" Ох, мама дорогая...
Подарю врагам.