HPForum.ru

Ну, соблюдая хотя бы какие-то языковые приёмы

хмм...ну т.е. не в прямом смысле?

Детям ваще нельзя такое слушать) Что же из них вырастет?))

NASEKOMAYA, да в прямом, просто не переводя вот так: "я хочу тебя, мой младенец", а хотя бы "я хочу тебя, моя крошка")))

это тоже из песни обложка к Бензину(Rammstein)

fruscio, ыыы... ну это да...
у нас как-то в школе на инглише были каие-то фигни в учебнике, типа He has this toy for 1 week, ну и т.д. там ещё с месяцем и годом, все упорно это переводили как "он имел ... в течении ..." т.к. было это в 5м классе, то такие переводи дико смешили... в общем весь урок был сорван...
Vernita Green, ммм... пусть уж слушают такие песни, чем играют в рекламу от данисимо про голод...

Till Lindemann, ИХМО думаю такая обложка была целенаправленно подобрана...

NASEKOMAYA, блин, а есть такие иностранные песни, которые можно легко перевести, и понять, о чем там.
скажем, чего стоит припев песни The Rasmus "In The Shadows"

Eowyn, а я вроде и не говорила что нет...
хз, припев этой песни я не знаю.

Ну у Green day песни со смыслом...

Продолжаю дело.

Новая песня Димы Билана: "Как хотел я..."

Лишь звучаньем, лишь альбомами
Дни и ночи занят я,
Чтоб живыми и объемными
Стали песни для тебя...

То есть чтобы крыша окончательно съехала и галлюцинации от песен начались? Да она у тебя самого съедет, если дни и ночи будешь за альбомами сидеть...

И далее:

Чувствуешь, как голосом
Я глажу твои волосы...

Крыша съедет - еще не то почувствуешь.

это очень романтично-волосы гладить волосы.Дима Билан хотел сказать именно это.

это очень романтично-голосом гладить волосы.Билан хотел сказать именно это.

а я вот не люблю попсу, так что мне вас не понять. Я люблю Тараканов! И Ундервуд. А вообще я много чего люблю.

Вот крутая строчка из песни Ундервуда. Там таких много можно нахватать: Торопись! Я тебя люблю.

А из Тарканов классная строчка:
Я житель столицы и мне есть чем гордиться
И есть кому гордиться мной
Я житель столицы
Причины не бодриться
Нет ровным счетом никакой.

ммм... никак не пойму как это может ГОЛОС сопеть... обычно нос сопит, а не голос.. это я про песню Дмитрия Маликова...

Форель, так тут наоборот осмеивают куски песен....

ладно, простите, я не догнала.... я же тут первый день))) мне можно простить)))
Я вот могу вспомнить что-нить тупое типа "не спеша ты с кавалером быстро встала и ушла"

ничо) бывает)
а прмер лольный!)

Да, только пример этот уже был у Задорнова.
А вот недавно появилась новая песня, весьма интересная. "Земляне", "Блюз":

И что я могу тебе еще дать,
Я дал тебе даже смерть...

Это как понимать? Хотя... действительно, если ты ее уже замочил, что ты можешь ей еще дать?

Пример не в моем стиле, но не заметить невозможно.

Задорнов отдыхает, по сравнению с Петросяном)))

Вот вам еще строчка
"oops! I did it again"
Скажите, тупо?

"Шпильки":
Он прилип ко мне,как колючка,
Он прицепился ко мне, как клещ.
Но его маленькая штучка -
самая лучшая в мире вещь.

Меня даже от одного названия этих шпилек тошнить начинает!

Он прилип ко мне,как колючка,
Он прицепился ко мне, как клещ.
Но его маленькая штучка -
самая лучшая в мире вещь.

СамТыНаташа отдыхает..

Да,от "Шпилек"я балдею!
Как-то я по радио услышала:все модели завидуют ей,90/60/90,от мужиков отбоя нет и т.д.(дословно не помню)-это куплет,поёт мужик,точнее,скорее говорит,заканчивается куплет так:"Но вот она садится за рояль и начинает играть..."А вот дальше-убойный припев,поёт девушка:
Ах,какая невезуха-абсолютно нету слуха,а кому какое дело,мне бы дали-я бы спела.
Всё бы ничего,но мелодия припева Это надо слышать...Да,ей действительно не повезло со слухом
Может,кто-то слышал,по Дерьмуз-тв часто крутят,не помню чьё:"Не меняй меня на не меня,не меняй,на не меня меня не меняй..."И продолжение:"Чё на чё,чё на чё,чё на чё?"Похоже,девушка сама не поняла,чё сказала

Не сметь обзывать Муз-ТВ дерьмом! Оно не хуже MTV!

А если вам не нравится, то я отвечу словами Иисуса: "Если Я сказал худо, то скажи, что же именно худо, а если Я сказал хорошо, то за что ты ударил Меня?"

Электричка, О да, Это Мара, кажется. Один клип чего стоит, где мужик рожает... Бредятинаааааа...