HPForum.ru

В одном переводе Хагрид был Огридом.

Мне тут недавно показали "легендарный перевод". Боже, я жила столько лет и не видела ЭТОГО!
Не знаю, говорили ли тут о нем, но это стоит того)))
Любой гоблин отдыхает)))

лодка и музыканты х))

Fleur Delacour писал(а):Боже, я жила столько лет и не видела ЭТОГО!

А мне та озвучка в чем-то даже нравится. Гарри разговаривает голосом мальчишки, а не студента-переростка. Плюс фразы "Нате, съешьте, да?" и "Я еду, но совсем не домой". В официальной озвучке эти фразы переведены плоско и неинтересно.

С этого "легендарного перевода" началось моё знакомство с Гарри Поттером. Эх, какие воспоминания. "Маленький гризли", "Соус Анкл Бенц", "Змея знает, где оно спрятано", "Дринко Малфорей" - самые запоминающиеся моменты.

Fleur Delacour писал(а): лодка и музыканты х))

На четвертой минуте фильма я от смеха по-настоящему задыхаться начала, пришлось приостановить просмотр.)) Да, это что-то легендарное.)))
Выбрала первый попавшийся эпизод, а там Перси, провожая первокурсников в гостиную Гриффиндора, отжигает бесстрастным голосом: "Это одна из старейших лестниц... Она ведет в палаты. Старайтесь не идти в ногу. Меняйте почаще ногу!.. Продолжайте идти наверх за мной.."

На уроке искусства магии и техники волшебства профессор Снейк интересуется у Гарри: "...что я получу, если увеличу энергию и применю принцип распыления?.."

...Вуд рассказывает Гарри, что нападающие должны забивать квоффл в отверстия, а потом вручает ему золотой орех..

Хагрид: "Не знаю, как вам, а мне Румыния не нравится".

В конце учебного года перед определением победителя Кубка Домов профессор Долмондор наградил Гриффиндорф 60 очками за "чистую любовь" Гарри.


Прелесть...) перлы почти в каждой фразе... )) "Лодка и музыканты!" ))) ...а вообще, вот это даже в духе Дамблдора ) - в книжке он тоже как-то внезапно, в конце своей речи, произносит левые четыре слова не к месту..

На мой взгляд, первые минуты фильма - самые-самые смешные)))

"- Профессор Доломондор, я профессор МакГалигалл!
- Ничего страшного, я вам верю.
- Нет сэр!"

"Мы никогда не сможем назвать его своим сыном. Мы даже не знаем его имени. Он прославит нас"

Фраза "Приходящий да не всегда гость" - вообще на пословицу уже смахивает)))

так молвил Элвис Доломондор))
Да, первые минуты фильма самые потрясающие)))

Еще впечатлило:
(троица провожает взглядом хромающего Снейпа)
Гарри: Снейк намазал землю у входа кровью!
Моня Кренджер: Кровью?!
Гарри: Вчера к нам ворвался тролль - но он сделал это потому, что почуял кровь!

Тут полное собрание смешинок этого пиратского перевода: http://met-at-ron.narod.ru/transstone.html вам, ребята, однако, не повезло