HPForum.ru

Обилие переводов - прямой путь в дурдом!
Ввязавшись - по разным причинам - в это грязное дело, а заодно - назаглядывавшись в иные переводы, непрерывно ловлю себя за руку: она рвётся украсть удачное то, верное это...
Но тогда придётся ВСЁ переделывать!
Но - когда?
Но - зачем?
Тем более - чувствую - буду, как один персонаж у Стругацких ("Хромая судьба"), мучить себя: "То слово? Не то слово?"
Да и идеал недоступен . На вкус, на цвет...

Мистер Браунлоу, вот поэтому-то, начав делать свои переводы ГП, я перестал читать чужие . Пишу так, как сам считаю нужным, без влияния извне.

Ushwood писал(а):Мистер Браунлоу, вот поэтому-то, начав делать свои переводы ГП, я перестал читать чужие . Пишу так, как сам считаю нужным, без влияния извне.

Оно понятно. Только свои-то переводы я делал исключительно потому, что чужих не было!!!!!

Мистер Браунлоу, ненене. Я имею в виду - вообще перестал читать чужие переводы книг про ГП. Даже предыдущих - тех, котогрые были.

Эх, люди, шлите свои переводы на КАВЫЧКИcritter@bk.ruКАВЫЧКИ (Слово _КАВЫЧКИ_ убрать, - это защита от спама)

Хочу собрать коллекцию всех переводов.

На мой взгляд самый лучший перевод ГП это "Росмэновский", хотя возможно я к нему просто привык)

Magic007, а ты другие читал?

Сделать среднее арифметическое из "народного" и Эм-Тойсамой - было бы "самое то"

Lady Astrel писал(а):Magic007, а ты другие читал?

Я читал несколько переводов (из интернета) частично, но этого для меня достаточно, чтобы сделать выбор.

Magic007 писал(а):Я читал несколько переводов (из интернета) частично, но этого для меня достаточно, чтобы сделать выбор.

Я тоже сделала свой выбор в пользу "Росмена", давно уже, не понимаю просто, как может нравиться М.С., например. И как не крути, а по голосованию видно, что рулит все таки "Росмен"

Critter, Похвальная идея, хорошо бы что бы она превратилась в похвальное начинание.
Вариантов переводов Гарри Поттера с первой по шестую книгу не менее 5 (на каждую) - это точно. Переводов седьмой книги по моим подсчетам более девяти (не все доступны и не все известны).
Хорошо было бы организовать отдельную тему по существующим переводам - и рассортировать их.

P.S. Хотел сказать что-нибудь едкое про "Росмен", но решил перетерпеть это свое желание

На данный момент у меня есть такие переводы:

ГП-1 - Мачкасов, Спивак, Народный перевод, Росмэн
ГП-2 - Спивак, Народный перевод, Росмэн
ГП-3 - Спивак, Народный перевод, Росмэн
ГП-4 - Спивак, Народный перевод, Росмэн
ГП-5 - Спивак (Эм.Тасамая), Harry Potter Club, Народный перевод (альфа-версия; Дурсли=Дёсли)
ГП-6 - Народный перевод, Snitch, Прытко Пишущее Перо, Народный от harry-hermione.net, Неизв.перев. (имена как harry-hermione.net, но перевод другой), Ushwood (ver.30.07.08)
ГП-7 - Вроде-бы Росмэн (?), Potter's Army, Ushwood (ver.22.11.08)

Люди, присылайте на сritter@bk.ru переводы для создания полного сборника. Не стесняйтесь присылать свои переводы (указывайте можно ли их публиковать в Internet или они только для моих глаз).

Зайди на снитч.ру у них вывешены 5, 6, 7 книги

Selen,
Я не могу туда попасть. Как только пытаюсь подобрать пароль, у меня перед глазами встает несколько миллиардов вариантов и опускаются руки.
А на Вашем сайте уже побывал.
Вот бы еще перевод Fleur найти.
p.s. никто не хочет мне помочь в составлении полного сборника... ;-(
p.p.s. вскоре ожидается (упрощенная пока) таблица переводов (из тех, что попали мне в руки).

Эм...Набирая в адресной строке браузера: http://www.snitch.ru ты уже невольно узнаешь - и логин и пароль...

Добавлено спустя 1 час 30 минут 30 секунд:
Вот что было найдено, думаю пригодится:
Несколько разных переводов ГПиОФ здесь
ГПиОФ в переводе Neyo: здесь
Незавершенный перевод второй книги Ю. Мачкасова здесь

Нашел полный перевод Анны Соколовой со всеми примечаниями и приложениями (рецептами котлокексов и тыквенных пирожков, родословным древом благородного и старинного рода Блеков, структурой Министерства магии, и многим др.) разместил здесь

Selen писал(а):Нашел полный перевод Анны Соколовой со всеми примечаниями и приложениями (рецептами котлокексов и тыквенных пирожков, родословным древом благородного и старинного рода Блеков, структурой Министерства магии, и многим др.) разместил здесь

Очень приятно (уже прогулялся и скачал).
У меня когда-то была первая половина этого перевода. Я её грохнул, когда содрал целиком 5-ю книгу Эм-Тойсамой.

Мистер Браунлоу:
А что, есть какая-то не-целая пятая книга от Эм ТойСамой? Может у меня не целая? Как отличить?

Critter, Отличается достаточно просто - наличием всех 38 глав

Добавлено спустя 1 час 14 минут 2 секунды:
Наткнулся на забавный разбор перевода седьмой книги от "Росмена" http://community.livejournal.com/ru_pro ... 4#comments

Selen, спасибо за ссылку, по стилю напоминает разбор первых книг Толмачами. (Если не читал - советую.)

Critter писал(а):Мистер Браунлоу:
А что, есть какая-то не-целая пятая книга от Эм ТойСамой? Может у меня не целая? Как отличить?

Не, просто я тогда отыскивал пятую книгу, нашёл указанную половину - и стал ждать или завершения, или чьего-то целого перевода. Оказался перевод Эм Тойсамой. Вот и всё.

Самый лучший перевод это наверное перевод 2 книги у меня в телефоне. Жаль я не знаю переводчика

Я вообще все росмэновские читаю и разницы не вижу. мне нравится. а всякие нимфадоры бомс и злодеюсы злеи - беее.

повторюсь: росмен самый лудший. Читал ругие но соглашусь это

беее

Считаю лучшим перевод РОСМЭНа. ИМХО, может это просто ностальгия. Сейчас стараюсь переводить сам