HPForum.ru

Cinder писал(а): Росмэн: он вернулся, чтобы снова пытать меня и убить! - Никто не будет тебя пытать и убивать.

У меня в книге не "пытать", а "мучить". Жаль, а то я только собралась написать, что это может быть ошибка при вводе текста: поПЫТАТЬся МЕНЯ УБИТЬ - ПЫТАТЬ МЕНЯ и УБИТЬ .

Добавлено спустя 8 минут 33 секунды:

Tonia Castle писал(а): Мне Errol больше напоминает "error"

Кто-то из переводчиков-любителей пошел по такому пути. Написали "Странник" - от глагола "to err", видимо . А я всем говорю, что Эррол - это реальное имя, и нельзя его менять ни на что. Так ведь не слушают...

"Узник Азкабана"
Глава 3. Автобус «Ночной Рыцарь»

Росмэн: Мадам Марш прижала ко рту носовой платок и скатилась вниз.
Madam Marsh clamped a handkerchief to her mouth and tottered down the steps.
Должно быть: Мадам Марш прижала ко рту носовой платок и пошатываясь сошла по ступенькам вниз.

Росмэн: Ходит молва, будто он считает себя его преемником.
I ’eard he thought ’e’d be second-in-command once You-Know-’Oo ’ad taken over.
Должно быть: Ходит молва, будто он думал, что станет вторым по положению после Сам-Знаешь-Кого, когда тот захватит власть.

Глава 4 «Дырявый котел»
Росмэн: «Не пытайся сопротивляться, дорогой. Сражение проиграно», — ответило зеркало хриплым голосом.
‘You’re fighting a losing battle there, dear,’ said his mirror in a wheezy voice.
Должно быть: "Ты ведешь безуспешную борьбу, дорогой", - сказало его зеркало хриплым голосом.
Ответ зеркала по смыслу можно отнести и к безуспешной попытке Гарри пригладить волосы, и к ситуации в общем. Поэтому нужна более универсальная фраза, да и сражение далеко еще не проиграно))

Росмэн: Его проворонила стража Азкабана!
It’s the Azkaban guards who’ll get him back, you mark my words.
Должно быть: Попомните мои слова, именно стражи Азкабана вернут его обратно.
Смысл совсем другой.

Росмэн: Он такой жизнерадостный мальчик. Зачем его запугивать?
For heaven’s sake, he’s happy not knowing!’
Должно быть: Ради всего святого, он счастлив пока не знает!
Да уж, Гарри - это сплошная жизнерадостность.

Росмэн: Но, имея дело с таким злодеем, приходится объединяться с кем попало.
... but when you’re dealing with a wizard like Black, you sometimes have to join forces with those you’d rather avoid
Должно быть: Но, имея дело с таким волшебником как Блэк, иногда приходится объединяться с теми, кого предпочитаете избегать.
Дементоры - это вам не "кто попало". Слишком уж небрежная фраза у Росмэна по отношению к таким жутким существам.

"Росмэн", книга - 7, стр. 488: "Она была огромная и напоминала какой-то необычайно роскошный шалаш или невероятных размеров пароходную каюту".
Как военный моряк я не смог ранее пройти мимо настоящей контр-адмиральской фуражки из хлопушки, так и здесь снова чую, что что-то не то. А почему каюта именно пароходная? Не теплоходная, не каюта круизного лайнера, а пароходная? Авианосцы, линкоры, крейсера и эсминцы трогать не будем. В Британии до сих пор по морям ходят пароходы? Кораблики с паровой машиной? И Гарри Поттер в действующие пароходики до сих пор верит? А как в подлиннике у тети Ро?
It was enormous, and looked rather like the interior of a particularly sumptuous tree house, or perhaps a gigantic ship’s cabin.
A gigantic ship’s cabin - гигантская корабельная каюта или каюта гигантского судна. Точно не знаю. Но точно речь идет про корабль или судно. Где здесь пароход? Пароход - это steamship или steamer, steamboat. "Росмэн" снова приплыл. Или приплёл.

"Каюта гигантского корабля", да . "Tree house", кстати, тоже не очень удачно здесь перевели, потому что "шалаш" создает совершенно не ту умственную картину. Хотя, для "tree house" нету, наверное, адекватного русского перевода (не русская это реалия ), так что не обвиняю здесь переводчиков.

ГП и философский камень:

Глава 9, «Полночная дуэль», стр.186 («Росмэн»)

Ро: Harry and Ron were delighted when she told Malfoy he’d been doing it wrong for years.
Перевод «Росмэна»: Гарри и Рон были счастливы, когда мадам Трюк резко сообщила Малфою, что он неправильно держит метлу. «Но я летаю не первый год!» — горячо возразил Малфой. В его голосе была обида. Тогда мадам Трюк громко и чётко объяснила ему, что это всего лишь означает, что он неправильно летал все эти годы. Малфой выслушал её молча, наверное, поняв, что если продолжить дискуссию, то может выясниться, что он вовсе не такой специалист, каким хотел казаться.
(Текста после слова «метла» в оригинале нет. В переводе же он появился).

Ро: “Just looking,” he said, and he sloped away with Crabbe and Goyle behind him.
Перевод Оранского: — Я просто хотел посмотреть, профессор [, — невинным голосом произнес он и пошел прочь, боязливо ссутулившись. Казалось, он пытается уменьшиться и тем самым избежать возможного гнева профессора МакГонагалл, которая его просто не заметит].
— Хотел посмотреть, — ответил он и удалился в сопровождении Крэбба и Гойла.

Книга - 7,

стр. 611: "...то место, куда ударило Убивающее заклятие, саднило, как ушиб от удара кастетом". Росмэновского Гарри Росмэновский Дадли иногда бил кастетом, так хорошо запомнить эффект

в 7 книге, упоминается, что цвет глаз Молли, такой же, как и у Джинни. А цвет глаз Молли тоже на протяжении семи книг не приводится. Нигде.
А вот в оригинале: книга 2, стр. 58: Harry just caught sight of a pair of bright brown eyes staring at him before it closed with a snap. “Ginny,” said Ron.
"Росмэн": "Гарри поймал взглядом чьи-то огромные глаза, и дверь тотчас захлопнулась. - Это Джинни, - пояснил Рон."
(Bright brown eyes - яркие карие глаза). Не огромные глаза, а яркие карие глаза! Карие!

annyloveSS писал(а): Текста после слова «метла» в оригинале нет. В переводе же он появился.

annyloveSS, а почитайте мой список добавлений и отсебятин в ФК (начиная с 4-й страницы) .

Карие!

А вот кстати, интересно - мне всегда казалось, что у рыжих бывают глаза либо голубые, либо зеленые какие-нибудь, но не карие .

Еще несколько ляпов из 3 книги

У Росмен Гермиона и Рон у полки "О вкусах не спорят" рассмативают просто леденцы, а у Спивак - леденцы со вкусом крови, у Росмена Рон сует Гермионе под нос банку с тараканами, а Спивак - тараканьи гроздья.
Еще такой момент: Гермиона, узнав о походе в Хогсмид, говорит (Росмен) : "Там и запасемся подарками к Рождеству. Мама с папой очень обрадуются волшебным гостинцам!". А у Спивак Гермиона конкретно называет эти гостинцы: " — Мы сможем купить там подарки к Рождеству! — обрадовалась Гермиона. — Маме с папой обязательно понравятся эти мятные зубные ниткерсы, которые мы видели в «Рахатлукулле»! К тому же у Спивак Гермиона "обрадовалась", а у Росмен - "захлопала в ладоши". Ну прям лялечка детсадовская!
Во всех книгах Спивак (кроме третьей) фамилия Невилла звучит как Длиннопоп, в в третьей он Лонгботтом.
Один и тот же напиток у Росмена называется по-разному в разных книгам: минеральная вода из третьей книги в других книгах называется "горной водой"

Есть такая английская идиома, заплатить за что-то "an arm and a leg" - это значит просто заплатить очень много. Так вот в 6-й книге Хепзиба Смит говорит Тому Риддлу, что ей пришлось заплатить за медальон "бешеные деньги" ("I had to pay an arm and a leg for it"), а перевели это в буквальном смысле, "я бы отдала за него руку или ногу"... .

Tonia Castle писал(а): Ходит молва, будто он считает себя его преемником.

На эту тему можно фик написать. Впрочем, я и так об этом уже думала. Но опечатка на грани фантастики. Вот, о чем же думают переводчики...

vertushka писал(а):Есть такая английская идиома

У переводчиков вообще, кажется, с идиомами проблемы. То у них волосы распускают, то ногой или рукой жертвуют.

"Узник Азкабана" Глава 5. Дементор

Росмэн: Похоже, он и сам под заклятием…
‘He looks like one good hex would finish him off, doesn’t he?
Должно быть: Он выглядит так, будто одно успешное заклятие добьет его, разве нет?

Росмэн: — И как это он сбежал? — поежился Рон. — Из Азкабана? При такой-то охране? Ведь он сверхопасный преступник.
‘No one knows how he got out of Azkaban,’ said Ron uncomfortably. ‘No one’s ever done it before. And he was a top-security prisoner, too.’
Должно быть: Никто не знает, как он сбежал из Азкабана, - неловко сказал Рон, - Никому раньше это не удавалось. А он, к тому же, находился под усиленной охраной.
Повествовательные предложения непонятно зачем превращаются в вопросительные. В переводе Росмэна выглядит, будто Рон просто умничает.

Росмэн: Фред с Джорджем сказали, что купили точно такой в лавке «Дэрвиш и Бэнгз». Там продаются всякие волшебные инструменты.
They sell that sort of thing in Dervish and Banges, magical instruments and stuff, Fred and George told me.’
Должно быть: Фред с Джорджем рассказывали мне, что такие штуки продают в «Дэрвиш и Бэнгз», волшебные устройства и всё такое.
В оригинале ничего не говорится о том, что близнецы покупали вредноскоп

Росмэн: По-моему, к нам спешат люди.
‘I think people are coming aboard ...’
Должно быть: По-моему, в поезд садятся люди…

Росмэн:— Надеюсь, у Гарри хватит ума не выслеживать этого психа
‘How thick would Harry have to be, to go looking for a nutter who wants to kill him?’
Должно быть: - Насколько туп должен быть Гарри, чтобы искать психа, который хочет его убить?
Теперь вопросительное предложение превращается в повествовательное, и создается впечатление, что это не Рон говорит, а Гермиона поучает Гарри.

Росмэн: То, что было под капюшоном, протяжно, с хрипом не то взвыло, не то вздохнуло, словно хотело засосать не только воздух, но вообще все вокруг.
And then the thing beneath the hood, whatever it was, drew a long, slow, rattling breath, as though it was trying to suck something more than air from its surroundings.
И затем, существо под капюшоном, чем бы оно ни было, сделало глубокий, медленный, шумный (или хрипящий) вдох, словно пыталось всосать из окружения не только воздух.
Про засасывание всего и вся в оригинале ничего нет.

Росмэн: Гарри хотел помочь, все равно кому, попытался шевельнуть руками, но не смог. Его окутал густой белый туман…
He wanted to help whoever it was, he tried to move his arms, but couldn’t ... a thick white fog was swirling around him, inside him –
Должно быть: Он хотел помочь, кто бы это ни был, он попытался шевельнуть руками, но не смог… густой белый туман кружился вокруг него, внутри него…
Гарри хотел помочь не "все равно кому", а тому чей крик слышал в предыдущем предложении.

Росмэн: Что это было? Где тот… ну который выл?
‘What happened? Where’s that – that thing? Who screamed?’
Должно быть: Что произошло? Где это … это существо? Кто кричал?
Дементор не выл. Гарри спрашивает о чьем-то крике, который он слышал.

Росмэн: Тогда Люпин что-то пробормотал, и из палочки на дементора посыпались серебряные искры, тот развернулся и тотчас исчез.
so Lupin muttered something, and a silvery thing shot out of his wand at it, and it turned round and sort of glided away ...’
Должно быть: …тогда Люпин что-то пробормотал, и нечто серебряное вылетело из его палочки на дементора, тот развернулся и, вроде как, плавно выскользнул прочь…

Росмэн:— Мне показалось, он явился с того света.
‘I felt weird,’
Должно быть: Я испытал странное чувство.

Книга - 6, стр. 241: " - Надеялся перехватить вас до обеда! Не хотите ли вместо этого прийти ко мне на ужин?" Book - 6, p. 219: "What do you say to a spot of supper tonight in my rooms instead?" Я плохо разбираюсь в тонкостях английского языка, но читая перевод на русский, я поняла, что Слизнорт решил оставить Гарри без обеда. Мало наказания от Снегга вечером, так еще этот Морж предложил отказаться от вкусного Хогвартского обеда! " - Что вы скажете об ужине у меня вечером, а?" И обед Гарри тоже достанется!

Книга - 5. "Гарри Поттер и Орден Феникса". "Росмэн". Перевод не М.Д. Литвиновой, но тоже круто! (В.Бабкова, В.Голышева, Л.Мотылева) Стр. 390: " - Бросьте! - сказала Анджелина и схватила Фреда за руку. - Брось, пусть его орет. Злится, что проиграл, ничтожество..." Драко, ты кто, что? Чем орет?

Книга - 7, стр. 203: "... хозяин предпочитает... торт с патокой...", стр. 206: "... Кикимер уже выставил для них... пирог с патокой". Росмэновский Гарри очень любит именно торт с патокой, но вредный Росмэновский Кикимер выставил таки пирог...

Книга - 6, стр. 12: "...он поливает водой ценный аксминистерский ковер..." А это что за ковер такой? На стр. 21 он уже назван: "... выбросило на антикварный ковер". Антиквариат такой?

Книга - 7, стр. 149: " - Забудь!" Книга - 7, стр. 362: " - Обливиэйт!" А как в первоисточнике? Book - 7, p. 139: "Obliviate". Book - 7, p. 343: "Obliviate!" Зачем в одной книге приводить одно и то же заклинание в двух вариантах? В переводе на русский и в транскрипции?

Книга - 7, стр. 636: " - Так то дома, а в школе он профессор Долгопупс! Представляешь, я приду на зельеварение и скажу..." Тут почти без комментариев. Напоминаю переводчикам, что Невилл не попал в класс подготовки по зельеварению к Слизнорту в шестой книге. На стр. 180 - 181 в 6 книге Макгонагалл даже не назвала оценку Невилла на СОВ по зельеварению, чтобы не пугать читателей. Не упрямьтесь, а в следующей редакции измените на травологию, у него по этому предмету "превосходно".

Книга - 7, стр. 436: " - Все хорошо, - сказал он. - Оливандера устроили на новом месте. Мама и папа передают привет, Джинни тоже. Фред и Джордж довели Мюриэль..." Book - 7, p. 414: Everything fine,' he told Fleur. 'Ollivander settled in, Mum and Dad say hello. Ginny sends you all her love. Fred and George are driving Muriel... Я знаю, что многие Джинни не любят. Но что она сделала этим пер... из "Росмэна"? Джинни тоже. Ginny sends you all her love. Джинни посылает вам всю свою любовь. Не хочется "Росмэну" лишний раз подчеркивать, что Джинни любит своего Гарри, сестру Гермиону и брата Рона? Только приветик передала и все! А в пятой книге переводчики забыли указать, что слова персонажа, о расшифровке ОД как Отряда Дамблдора, как того, чего Министерство Магии больше всего боится, принадлежат именно Джинни. За что они так с рыжей? Пампинкпайцы переводили?
Литвинова оскорбила Шкаф. Назвала его во 2 книге "Тающим". В 5 и 6 книге шкаф стал "Исчезающим". Один и тот же учебник для 1 курса Гарри в 1 книге, и для 1 курса Джинни во 2 книге, назван по-разному. В подземелье "Гринготтса" у Оранского катаются тележки, а у Литвиновой - вагончики. Переводчики разных книг не состыковывают названия, термины, заклинания.

Книга - 2, стр. 4: "Дадли, очевидно, еды хватало: он был такой толстый, что бока у него свисали с краев табуретки".Это у Литвиновой. Dudley, who was so large his bottom drooped over either side of the kitchen chair, grinned and turned to Harry. А это у Роулинг. Я не в восторге от Дадли и его диеты. Но бока, свисающие с краев табуретки? Это что за бока такие? На табуретке Дадли сидит совсем не на боках, а на нечто другом. Скажем, основание. У Роулинг это - bottom. Дно, низ, основание. Зад в конце концов. Попа. Но никак не бока. Это какие надо иметь бока, которые сползли вниз, затмили зад и повисли с краев табуретки? Сальвадор Дали отдыхает. Наверное, надо так: "Дадли, который был такой большой (толстый), что его зад свисал по краям табуретки, усмехнулся и повернулся к Гарри".


Так нормально?

"Росмэн", книга - 6, стр. 110: "Даже странно, если вспомнить: человек, который первым сказал Гарри, что из него вышел бы хороший мракоборец, на самом деле был переодетым Пожирателем смерти".
Просто переодеть Пожирателя смерти Барти Крауча младшего в вещички Грозного Глаза Грюма для проникновения в Хогвартс мало! Его еще и хорошо замаскировать с помощью Оборотного зелья нужно! Внешность изменить! Ну почему вместо слова "переодетым" не использовать "замаскированным"? Это ведь точнее. Бедный старина Барти! Его в седьмой книге еще и Барри обозвали...

Анна290999, плиз, пишите каждое свое замечание на отдельной строчке, а не сплошным текстом, а то ОЧЕНЬ трудно читать .

Зачем в одной книге приводить одно и то же заклинание в двух вариантах?

Каждую книгу переводят несколько переводчиков, и потом отдельные переведенные куски складывают вместе, не сверив терминологию. Редакторы у Росмэна, видимо, отсутствуют как класс .

измените на травологию

Лучше на "гербологию" . Такого слова как "травология" вообще не может существовать в природе. Должно быть либо "гербология", либо "травоведение", т.к. нельзя в одном слове смешивать два разноязычных корня. Мы же не говорим "обществология", например, а говорим либо "обществоведение", либо "социология".

AlexGor,

Просто переодеть Пожирателя смерти Барти Крауча младшего в вещички Грозного Глаза Грюма для проникновения в Хогвартс мало!

Ну, тут всё просто: переводчики 6-й книги не читали 4-ю книгу, и поэтому не в курсе дела .

Tonia Castle,

Тогда Люпин что-то пробормотал, и из палочки на дементора посыпались серебряные искры

Вот только что на другом форуме было обсуждение: судя по всему, многие читатели восприняли слова про искры как доказательство того, что у Люпина нет настоящего Патронуса. Вот так неправильный перевод порождает нездоровые сенсации .

"Узник Азкабана" Глава 6. Когти и чаинки

Росмэн: ...толстые стекла очков многократно увеличивали и без того огромные глаза
...her large glasses magnified her eyes to several times their natural size
Должно быть примерно так: ...огромные очки в несколько раз увеличивали её глаза
В оригинале не сказано, что у Трелони были огромные глаза, именно очки их увеличивали, а какие они были на самом деле... кто знает))

Росмэн:— Садитесь, деточки, садитесь. — Профессор приглашала учеников, как дорогих гостей. Толкаясь, стали рассаживаться: кто в кресло, кто на пуф.
‘Sit, my children, sit,’ she said, and they all climbed awkwardly into armchairs or sank onto pouffes.
Если не сильно менять Росмэн, то должно быть так: — Садитесь, дети мои, садитесь, - сказала она, и все неуклюже стали рассаживаться: кто в кресло, кто на пуф.
Откуда взялась фраза про "дорогих гостей", и кто кого толкал неясно.

Росмэн: Левой рукой поболтайте ее круговым движением,
Swill these around the cup three times with the left hand,
Должно быть: Левой рукой поболтайте ее три раза круговым движением,
Правильно, вредно давать точные указания по гаданию на чаинках, а вдруг кто испробовать захочет.

Росмэн: — Череп… опасность в дороге…
‘The skull ... danger in your path, my dear ...’
Должно быть: — Череп… опасность на твоём пути, мой дорогой...

Росмэн: Не так страшно бояться предсказания чаинок в красноватом свете и дурманящем аромате чайной комнаты. Другое дело — осознанный страх среди бела дня.
It was harder to feel scared of a lump of tea leaves away from the dim red light and befuddling perfume of Professor Trelawney’s classroom.
Должно быть: Вдали от тусклого красноватого света и дурманящего аромата классной комнаты профессора Трелони, предсказания кучки чайных листьев уже не казались такими страшными.
Что хотел сказать Росмэн вообще непонятно.

Росмэн: — Профессор Трелони сказала, что у тебя слабая аура! Просто тебе неприятно, что и ты иногда можешь сморозить глупость.
‘Professor Trelawney said you didn’t have the right aura! You just don’t like being rubbish at something for a change!’
Должно быть: - Профессор Трелони сказала, что у тебя нет нужной ауры! Просто тебе не нравится, быть к чему-то неспособной для разнообразия!

Росмэн:— Если на уроках прорицания надо притворяться, что видишь в чаинках предзнаменования, так я лучше совсем перестану на них ходить. И никто не будет меня упрекать, что я сморозила глупость. Этот урок — просто чушь по сравнению с моей любимой нумерологией.
‘If being good at Divination means I have to pretend to see death omens in a lump of tea leaves, I’m not sure I’ll be studying it much longer! That lesson was absolute rubbish compared to my Arithmancy class!
Должно быть: - Если разбираться в прорицании означает, что я должна притворяться, будто вижу предзнаменования смерти в кучке чайных листьев, я не уверена, что буду долго изучать его! Этот урок был полной чушью по сравнению с моим занятием по нумерологии!
Во-первых, здесь лишняя фраза. Во-вторых, нумерология еще не успела стать у Гермионы "любимой".

Росмэн: Гермиона схватила сумку и гордо удалилась.
She snatched up her bag and stalked away. Ron frowned after her. ‘What’s she talking about?’ he said to Harry. ‘She hasn’t been to an Arithmancy class yet.’
Должно быть: Она схватила сумку и удалилась. Рон бросил ей вслед хмурый взгляд (или просто "нахмурился"). - О чём она говорит? - спросил он Гарри. - Она еще не была на нумерологии.
За что Росмэн лишил Рона слова!?

Росмэн: ...огромные блестящие, как апельсины, глаза.
...and large, brilliantly orange eyes.
Должно быть: ...и огромные, ярко-оранжевые глаза.
Сравнение, конечно, интересное, но здесь речь не об апельсиновом блеске, а о цвете глаз.

Росмэн: — Но! Но! Вперед! — оглушительно кричал Хагрид, гремя цепями и направляя упряжку к изгороди...
‘Gee up, there!’ he roared , shaking the chains and urging the creatures towards the fence...
Должно быть: — Но! Но! Вперед! — оглушительно кричал Хагрид, гремя цепями и направляя животных к изгороди...
Я конечно не специалист, но упряжка - это когда несколько животных связаны вместе одной упряжью, гиппогрифы же связаны между собой не были

Росмэн: — Ты великий наездник, Гарри! — восхищался Хагрид.
Good work, Harry!’ roared Hagrid.
Должно быть: - Молодец (или "Отлично", или "Отличная работа") , Гарри! - кричал Хагрид.
Ого, какой стиль. Неужели это Хагрид изъясняется?

Росмэн: Не так страшно бояться предсказания чаинок в красноватом свете и дурманящем аромате чайной комнаты. Другое дело — осознанный страх среди бела дня.

Что хотел сказать Росмэн вообще непонятно.

Да, не очень понятно, но мне кажется, у них получилось всё наоборот - что, вроде, в классе предсказание было не таким страшным, как снаружи . Хотя на самом деле имеется в виду совершенно противоположное... И что это за "чайная комната" такая ?

Tonia Castle писал(а):— Ты великий наездник, Гарри! — восхищался Хагрид.

Турук макто!

книга 4, гл 2.
описывается комната Гарри:
в оригинале: У изножья кровати стоял большой деревянный сундук.
в росмэне: В полуметре от кровати стоял большой чемодан.
мелочь, конечно... но если учесть, что таких мелочей в среднем по две-три на предложение...

Еще ляп из пятой книги:
"Мистер Финниган, будьте добры подойти и сдать домашнюю работу"... Симус передал Гарри его сочинение. Гарри взял его, не взглянув на Симуса, и с облегчением увидел, что ему поставили «У».

Думаю, тут должно быть "раздайте домашние работы"

Кстати, почему у Росмэна гадание на чаинках? В оригинале ведь tea leaves (чайные листья). И Люпин когда поил Гарри чаем, еще извинялся, что у него чай только в пакетиках, и шло противопоставление их чайным листьям, которые Гарри изучал у Трелони. Значит гадали именно на листовом, а не на мелких чаинках.

ГП и ОФ, про Луну Мало того, что переделали на эту нелепую Полумну, так еще и грязнулей сделали.
В оригинале: She had straggly, waist-length, dirty blonde hair.
В переводе: Светлые волосы, довольно грязные и спутанные, доходили ей до пояса.
"dirty blonde" - это не "грязные светлые", а назание цвета - почти белые с теплым оттенком, матовые, без блеска.Как в фильме (у Эванны Линч вроде и в самом деле такие). По-русски - "пепельные".

Georgius писал(а): "dirty blonde" - это не "грязные светлые", а назание цвета - почти белые с теплым оттенком, матовые, без блеска. По-русски - "пепельные".

Не совсем согласна насчет пепельных волос . Тот цвет, который dirty-blonde, он не пепельный, а темно-блондинистый такой. Пепельный был бы ash blonde, а dirty blonde скорее смахивает на какой-нибудь темно-русый (но вы правы в том смысле, что он часто бывает с серебристым оттенком). Вот так выглядит, примерно (с парикмахерского сайта ) :



Или вот:

vertushka,
Т.е., близкие к золотистым. Тоже красиво, и не стоило РОСМЭНу так перевирать

Про превращения боггартов уже писали, добавлю и я немножко))
"Узник Азкабана" Глава 7. Боггарт в шкафу

Росмэн: — Боггарт — это привидение, которое меняет свой вид.
‘It’s a shape-shifter,’ she said
Должно быть: Это существо которое меняет свою форму, - ответила она.
За такой ответ росмэновской Гермионе следовало бы двойку влепить. Но дальше - больше, и боггарт становится оборотнем.

Росмэн: Увидев тебя, оборотень принял бы облик Волан-де-Морта.
I assumed that if the Boggart faced you, it would assume the shape of Lord Voldemort
Должно быть: Я предполагал, что увидев тебя, боггарт примет облик Лорда Волдеморта.
Особенно интересно это звучит из уст оборотня-Люпина ))

И немножко про Хогсмид.

Глава 1 "Совиная почта"
Росмэн: А так хочется в Хогсмид!
It would be wonderful to visit Hogsmeade at weekends
Должно быть: Было бы замечательно посещать Хогсмид по выходным

Глава 10 "Карта Мародеров"
Росмэн: А так хочется в Хогсмид!
... but then, Harry reasoned, he only wanted to use it to get into Hogsmeade
Должно быть: ... но с другой стороны, рассуждал Гарри, он хотел использовать ее только для того, чтобы попасть в Хогсмид.
Никого не интересует что там пишет Роулинг, у Росмэна при упоминании волшебной деревни уже есть заготовленная фраза.

Добавлено спустя 17 минут 7 секунд:
Dirty blonde вообще считается одним из самых крутых оттенков. Встречала упоминания о нем в связке со многими звездами: Дженнифер Энистон, Камерон Диаз)) Что ж они все тоже грязнули если верить Росмэну?

Да, боггарт это одновременно и привидение и оборотень
А дементоры в переводе оказываются демонами (кн. 4, стр 22)... В оригинале они, опять же, такие существа.

Еще меня удивляет использование слова "карга".
У этого слова нет значения, даже и близкого к какой-либо "нечистой силе".
Даль:
КАРГА - ж. ворона. || Бранно, старуха. || Железная скоба, с носками в разбежку, туда и сюда, вколачиваемая пильщиками в бревно и в козлы; иногда и прямая скоба, для возки бревен. || Кривулина, каракуля, коряга, кривое дерево; карша; коряга на дне реки; вологодск. карга, кокора, накурок, для кормы и носу барки. || Вост.-сиб. карга, берег Байкала, пешая дорога по древянному берегу (монгольск. харгой); взморье; каменистая береговая россыпь. || арх. каменная подводная или заливная гряда, риф: в арх. произн. ко́рга. || Хрящеватое, ровное дно озера.

Когда в первой книге Хагрид рассказывает Гарри о проф. Квирреле и говорит, что тот столкнулся с вампирами и каргой (читай - злой старухой") - очень странно, что Гарри так удивляется: "Вампиры? Карга?". Он до своих одиннадцати лет не подозревал, что существуют злые старушки?
Да бабу-ягу называют каргой, но лишь в смысле "баба-яга - нехорошая тетка".
А Hag можно было перевести как "яга". И у Даля есть, как вариант бабы-яги, и у Сапковского "яга" встречается в кач-ве нечисти.

Liana Sh писал(а): А Hag можно было перевести как "яга". И у Даля есть, как вариант бабы-яги, и у Сапковского "яга" встречается в кач-ве нечисти.

Я помню, в чьём-то любительском переводе было "кикимора" . Но вообще трудно это нормально перевести, все эти "яги" и "кикиморы" звучат уж слишком по-славянски .