HPForum.ru

Люди, где можно скачать этот перевод, желательно 1-4 книг?

Я могу отправить по электронной почте, только дай свой адрес.

(От модератора: Только не пишите e-mail-адреса в теме. Сообщите их личным сообщением, пожалуйста)

У меня есть переводы Спивак с исправленными именами (1-5 книги). Если кому надо...

Да, и вообще на английском намного интереснее читать! Я например вчера английскую и русскую книжку сравнивала, и например в англ есть приколы типа - кода они пауков приследовали в "Гарри Поттер и Тайная комната" там Рон сказал - "Почему мы не можем приследовать бабочек?!" А в русском переводе такого вообще нет!!!

Shannon, мне надо). А кто кстати переводит в книгах? Такой ужасный перевод :o
Джульетточка, зато про бабочек в фильме было

Не люблю переводы Спивак. Может её переводы и точнее, но они у неё какие-то сухие получаются. Создаётся впечатление, что не книгу читаешь, а сводку с нефтяной биржи. Да ещё эти её Злеи-Клеи...

Люди, ну может кто-то знает, будет она шестую книгу переводить или нет?

Люди, ну может кто-то знает, будет она шестую книгу переводить или нет?

Наверняка она её уже перевела, но боится выкладывать (уу, как я ненавижу росмэн). Может кто-нить знает, как с ней связаться? или уж я не знаю, что сделать... но ведь прочитать оч хочется именно в её переводе и с неисправленными именами (дУмблЬдор жжот), т.к. это самый лучший вариант (по-английски я начал читать, но, гхм, определённый уровень знания языка...)

Только сейчас заметил эту тему и захотелось высказать только своё сугубо личное ИМХО
Прочитал 1-6 в переводах РОСМЭНа и 1-5 М.Спивак. Вдобавок 5-ю и 6-ю книги в оригинале
По качеству перевода отдельных фраз, точности и передаче юмора, спиваковский перевод конечно лучше, НО если я смотрю на книгу как на единое целое, РОСМЭН мне читается свободнее. Я имею ввиду, что каждая фраза отдельно выглядит у Спивак лучше, но книга вцелом - РОСМЭН. Возможно сказывается отсутствие у Спивак опытного редактора.
При чтении перевода Спивак всё время ощущение, что она переводила с немецкого (немецкий у меня основной язык), имена, фразы, построение предложений, ну похоже на немецкий и всё тут.
Обе версии конкретно жгут именами - Злодеус Злей, Букля, Спаржелла, Пфуффендуй и т.д. Опять таки ИМХО - переводить имена можно только если автор может объяснить смысл этого перевода, если нет - будьте добры пользуйте транслитерацию.
Из личного опыта. Чтобы сделать качественный и точный перевод, приходится общаться с автором. Некоторые особенно тонкие фразы требуют уточнения - что именно автор хотел подчеркнуть. Я перевожу технические тексты с немецкого на русский. Как ни крути, сначала приходится самому разбираться в том как эта хренотень работает, чтобы правильно перевести описание. Но это техника. С литературой сложнее.

Приятная новость для всех ценителей перевода М.Cпивак (ЭмТасасмая). Спустя год она все таки перевела 6 книгу Гарри Поттер и Принц Полукровка! На нашем форуме нельзя выкладывать ссылки, нарушающие авторские права госпожи Роулинг, поэтому желанной тыцки здесь не будет.
НО никто не ограничивает права простых юзеров искать и находить этот превод в сети или спрашивать его у информированных людей
Вот как в переводе Спивак выглядит содержаниеи ПП

Глава первая Другой министр
Глава вторая Ткацкий тупик
Глава третья Завещание и наследство
Глава четвертая Гораций Дивангард
Глава пятая Избыток хлорки
Глава шестая Тайна Драко
Глава седьмая Диван-клуб
Глава восьмая Торжество Злея
Глава девятая Принц-полукровка
Глава десятая Мистер Монстер
Глава одиннадцатая Помощь Гермионы
Глава двенадцатая Серебро и опалы
Глава тринадцатая Неизвестный Реддль
Глава четырнадцатая Фортуна фортунатум
Глава пятнадцатая Нерушимая клятва
Глава шестнадцатая Очень холодное Рождество
Глава семнадцатая Испорченные воспоминания
Глава восемнадцатая Именнинные сюрпризы
Глава девятнадцатая Эльфийский хвост
Глава двадцатая Просьба лорда Вольдеморта
Глава двадцать первая Недостижимая комната
Глава двадцать вторая После похорон
Глава двадцать третья Окаянты
Глава двадцать четвертая Сектумсемпра
Глава двадцать пятая Подслушанная прорицательница
Глава двадцать шестая Пещера
Глава двадцать седьмая Башня, пораженная молнией
Глава двадцать восьмая Бегство Принца
Глава двадцать девятая Плач феникса
Глава тридцатая Белая гробница

Refroz (pyan), спасибо за новость! А ссылки - уже можно, это до выхода росмэновского перевода нельзя было

Ну lita, под твою ответственность
Качаем, пока не прикрыли

http://www.meetfile.com/files/11759/ГП6.rar.html

Только открыла, стала читать, увидела такую фразу Джинни: "Потому и увлекся своей Флеркой-Хлоркой." Откуда она про хлорку может знать?
И еще в 4 книге Флер обращалась к Гарри так: " 'Арри! ", а в этом переводе: " Харри!"
А это точно Спивак?

Судя по стилю, именам и даже оформлению теста - да...
А что смущает? Она всегда позволяла себе незначительные вольности.

Надо полностью прочитать. Просто я этого так долго ждала! Разочаровываться не хочеться...

Опоссум, Можешь не сомневаться, текст именно от Марии Спивак. Ссылка взята с сайта, где она публиковала все свои переводы. Верю этому сайту, поскольку именно на нем перевод "Орден феникса" появлялся по нескольку глав в месяц. Объявление сделано было администратором сайта.
Если нужно адресок - в личку

Refroz (pyan), - слушай, кинь мне тоже адресок - раз она там появляется - хоть спасибо ей скажу за всё. ...а то она после того инцедента так шифруется, что не найти совсем... а раньше на НИИ ГП - всегда появлялась и даже комментировала свои переводы...

Здорово! Уже скачал, похоже действительно Машенька перевела. Умница!!! Даже повод появился перечитать ещё раз 6 Поттера!!! Класс!!!

Интересно, каким образом из "Horace Slughorn" мог получмться "Гораций Дивангард"? Конечно, здорово, но непонятен сам ход мысли. И потом, "sluggish memory" все равно осталась необыгранной.

Refroz (pyan) писал(а):Опоссум, Можешь не сомневаться, текст именно от Марии Спивак. Ссылка взята с сайта, где она публиковала все свои переводы. Верю этому сайту, поскольку именно на нем перевод "Орден феникса" появлялся по нескольку глав в месяц. Объявление сделано было администратором сайта.
Если нужно адресок - в личку

Да, скиньте пожалуйста! Спасибо!

Будьте добреньки, скиньте мне 6 книгу в переводе Маши Спивак... А то так хочется, аж до ломки... В инете найти нигде не могу. А с ссылочки, которая тут, она не скачивается ((

если можно, на электронку: tanuscha@bk.ru

Пушистька, все качается.

Окаянты - ИМХО весьма спорно.

Refroz (pyan), а мне тоже линк можно?

http://www.meetfile.com/files/11759/ГП6.rar.html

http://www.hotfile.ru/13625/

http://slil.ru/22935841

...всё скачивается. Я только что проверил.

Refroz (pyan), а мне тоже линк можно?

Kritokles, Теперь уже увы, можно. Сайт прикрыли и вместо него открыли другой. ссылка http://www.magical-fellowship.com/ . После того как на НИИ Гарри Поттер Спивак запретили публиковать и обсуждать свои переводы форум переехал на этот сайт и продолжал функционирование несколько лет. На нем можно было найти ссылки на переводы Марии.
Но увы и этот прикрыли дня три назад. Ну ничего, не все еще потеряно...

Седьмая книга еще на английском не вышла, а у меня уже вопрос: будет ли М. Спивак ее переводить? И еще: может подскажет кто-нибудь адреса сайтов, где обсуждался ее перевод 6 части, есть ли доработанный вариант перевода и, вообще, какие есть новости по этой теме?

К сожалению, не нашел перевод 6-й книги М. Спивак.
Просьба к обладателям оного, если не затруднит, вышлите, пожалуйста, на madAlex@yandex.ru. Буду очень благодарен!