Странности в книгах о ГП (№2)

[Синдер]

В конце главы "Арагог" упоминается храп спящего в УГЛУ Невилла. А разве комната не круглая?

[Маньяк Чёрная Звезда]

В конце главы "Арагог" упоминается храп спящего в УГЛУ Невилла. А разве комната не круглая?

Углы в круглой комнате это не ляп Роулинг, а апгрейд Литвиновой и команды.

[vertushka]

В конце главы "Арагог" упоминается храп спящего в УГЛУ Невилла. А разве комната не круглая?

Это же происходит в спальне. Гостиная у них круглая, да, но чтобы спальни были круглыми, нигде не сказано . Гостиная-то круглая, потому что занимает весь первый этаж гриффиндорской башни, если я правильно понимаю. Но спальни далеко не такие большие, по целому этажу не занимают .

[Старый ронин]

В конце главы "Арагог" упоминается храп спящего в УГЛУ Невилла. А разве комната не круглая?

Это же происходит в спальне. Гостиная у них круглая, да, но чтобы спальни были круглыми, нигде не сказано . Гостиная-то круглая, потому что занимает весь первый этаж гриффиндорской башни, если я правильно понимаю. Но спальни далеко не такие большие, по целому этажу не занимают .

И поскольку из круглой гостиной в спальни ведут лестницы (причём наверх), спальни, скорее всего, представляют собой сектора на круглых этажах. Так что углы там, наверняка, есть.

[Маньяк Чёрная Звезда]

И поскольку из круглой гостиной в спальни ведут лестницы (причём наверх), спальни, скорее всего, представляют собой сектора на круглых этажах. Так что углы там, наверняка, есть.

Вся фишка в том, что Роулинг не упоминает, где спал Нэвилл. Известно что Гарри спал или у окна или неподалёку, а Рон спал следующим. Дин и Шимус так же явно спали на соседних кроватях, а вот Нэвилл непонятно. Спал ли он между Роном и (предположим) Дином или же спал у стенки.

Причём судя по тому, что Гарри в этом отрывке пытается перешептать именно Нэвилла, он явно спит в центре, то есть сразу за Роном.

А теперь вопрос к Марине Дмитриевной и её семинаристам: где найти угол в центре комнаты?

[vertushka]

А теперь вопрос к Марине Дмитриевной и её семинаристам: где найти угол в центре комнаты?

А как она должна была перевести слово "corner" ? Раз автор так пишет, наше переводчицкое дело маленькое...

[Маньяк Чёрная Звезда]

А как она должна была перевести слово "corner" ? Раз автор так пишет, наше переводчицкое дело маленькое...

Corner можно перевести и как Сторона, если что

[Синдер]

Углы в круглой комнате это не ляп Роулинг, а апгрейд Литвиновой и команды.

Я
ПРО
ОРИГИНАЛ

[Маньяк Чёрная Звезда]

Углы в круглой комнате это не ляп Роулинг, а апгрейд Литвиновой и команды.

Я
ПРО
ОРИГИНАЛ

Я тоже. Углы - ляп переводчика, как и звонок Люцика в Хогвартс и "Вульгарная мать магла", просто семинарист Литвиновой взял первое вспомнившееся значение слова "Corner" и ляпнул не подумав о контексте.

[vertushka]

Маньяк Чёрная Звезда, ну какое есть другое значение у слова "corner", которое бы здесь подходило? В комнате "corner" это угол, и ничего больше. "Угол", конечно, может быть не в прямом смысле слова, может означать что-то вроде укромного места, но здесь это не особо подходит. И причем здесь контекст? Углы у спален есть, раз этажи разрезаны на отдельные комнаты. Не вижу здесь ни ляпа автора, ни ошибки переводчика .

[Вовик Крестраж]

В УА Сириус дарит Гаррику Молнию, но в ОФ написано такое в главе 23. Цитирую:"Тонкс подарила маленькую действующую модель Молнии, и глядя, как она летает по комнате, Гарри пожалел, что у него нет полноразмерного варианта" Неужели же Гарри не знал, что он заберёт свою Молнию у Амбридж? А если брать в контексте все книги, то, кто такая Амбридж по сравнению с Волдом? И Джинни ему говорила приблизительно такое (дословно не помню): "Когда Амридж уйдёт, ты вернёшься в Квиддич". По сравнению с Трелони, Джинни девочка, а Гарри верил ей, как своей Любимой Женщине. В ПП мы читаем, о том, что Гарри расстаётся с ней, чтобы уничтожить Волда, ну неужели, от УА до ДС он расстался со своей любимой метлой? Я не поверю, он мог летать на ней в мантии-невидимке, используя заклинания "Акцио" и "Депульсо". И если Гарри завалил Амбридж в министерстве под носом у пожирателей, так что говорить дальше???

[Маньяк Чёрная Звезда]

Надо оригинал посмотреть, но есть подозрение, что тут что-то не так у переводчика

[Синдер]

Может, и знал, что заберёт, он жалел, что СЕЙЧАС нет полноразмерного варианта.

[Инопланетянка]

Вот интересно, можно ли назвать Крама полуанимагом? Во втором туре Турнира Трех Волшебников он попытался превратиться в акулу. И еще интересно, когда он стал учиться анимагии - непосредственно перед испытанием или гораздо раньше. Если раньше, то ладно. А если перед туром, то непонятно, как он решился на такой эксперимент, ведь стопроцентной уверенности в том, что он научится превращаться в животное, живущее в воде, не было. Мне казалось, что волшебник не может выбирать животное, в которое может превращаться (т. е. человек превращается в то животное, которое похоже по характеру на данного человека, отражает его сущность, так же, как в случае с Патронусами.

[Синдер]

человек превращается в то животное, которое похоже по характеру на данного человека, отражает его сущность, так же, как в случае с Патронусами

Не думаю, что это так работает. Иначе бы у МакГонагалл и Амбридж характеры совпадали. И что Крам был анимагом, тоже не думаю... в Хогвартсе же трансфигурация людей входит в программу, возможно, какое-то из этих заклинаний и применил на себе Крам.

Я вот сегодня перечитывал главу "Совиная почта" и увидел, что Гермиона, отдыхавшая во Франции, подписалась как Hermonie. Это опечатка или её имя на французском действительно произносится как Эрмони?

[Carrie]

Я вот сегодня перечитывал главу "Совиная почта" и увидел, что Гермиона, отдыхавшая во Франции, подписалась как Hermonie. Это опечатка или её имя на французском действительно произносится как Эрмони?

По французски она что-то вроде Эрмйон

[Инопланетянка]

[quote="Синдер" Не думаю, что это так работает. Иначе бы у МакГонагалл и Амбридж характеры совпадали.[/quote]

Необязательно. У них может быть одна общая черта. Кстати, я встречала где-то такую информацию, что Патронусы отражают характер человека. Значит, все-таки есть что-то общее у Амбридж и Макгоннагал.

[Синдер]

По французски она что-то вроде Эрмйон

Значит, очепятка...

[Синдер]

Патронусы отражают характер человека. Значит, все-таки есть что-то общее у Амбридж и Макгоннагал.

Патронус МакГонагалл неизвестен.

[Инопланетянка]

Патронусы отражают характер человека. Значит, все-таки есть что-то общее у Амбридж и Макгоннагал.

Патронус МакГонагалл неизвестен.

Известен. Цитирую: "Она шагнула к двери, на ходу поднимая палочку. От ее мановения возникли три серебряные кошки с очковой раскраской вокруг глаз. Патронусы наполнили мрак винтовой лестницы серебристым светом. Профессор Макгонагалл, Гарри и Полумна стали быстро спускаться вслед за ними". (Гарри Поттер и Дары Смерти. Гл.30. Северуса Снегга смещают с должности)

[Sonich]

День добрый!
В 4 книге МакГонагалл сказала, что на Святочном балу положено быть с распущенными волосами. Почему же Гермиона убрала волосы в пучок?

[Маньяк Чёрная Звезда]

День добрый!
В 4 книге МакГонагалл сказала, что на Святочном балу положено быть с распущенными волосами. Почему же Гермиона убрала волосы в пучок?

Не положено, а разрешено, а у Гермионы был не пучок, а локоны.

[Sonich]

День добрый!
В 4 книге МакГонагалл сказала, что на Святочном балу положено быть с распущенными волосами. Почему же Гермиона убрала волосы в пучок?

Не положено, а разрешено, а у Гермионы был не пучок, а локоны.

"She had done something with her hair; it was no longer bushy but sleek and shiny, and twisted up into an elegant knot at the back of her head"
насколько я понимаю, это переводится "узел на затылке"

[vertushka]

День добрый!
В 4 книге МакГонагалл сказала, что на Святочном балу положено быть с распущенными волосами. Почему же Гермиона убрала волосы в пучок?

Здесь это не в прямом смысле слова, а в переносном, вроде как расслабиться . Это идиома. Из словарей:

let your hair down

to relax and enjoy yourself without worrying what other people will think:
It's nice to let your hair down once in a while and go a bit wild.

let your hair down

to relax and do what you want:
The party gives you a chance to let your hair down at the end of the week.

[Маньяк Чёрная Звезда]

"She had done something with her hair; it was no longer bushy but sleek and shiny, and twisted up into an elegant knot at the back of her head"
насколько я понимаю, это переводится "узел на затылке"

Ну, Гермиона отходившая четыре года с распущенными и кудряшечными волосами - это исключение, точнее для Гермионы пучок (узел) на затылке было равноценно распущенным волосам МакГонагалл, которая как раз и носила строгий узел в повседневной жизни.