Я только что поискала и сама нашла ответ на свой вопрос. Вот цитата из ТК: "Фоукс спикировал, его длинный золотой клюв сделал несколько едва уловимых движений, и на пол хлынули струи темной крови. Удар змеиного хвоста чуть не задел Гарри, и не успел он зажмуриться, как василиск обернулся. Гарри взглянул прямо в его морду: змеиные глаза — оба громадных круглых желтых глаза — были выклеваны фениксом; кровь хлестала на пол, чудовище свирепо шипело и плевалось от боли. "Tortuga писал(а): 06 сен 2019 17:14Тот эпизод, как и большая часть книг, показан глазами Гарри. Он бы не услышал шипение, он бы услышал слова. Либо не все шипение - это парслетанг, либо эта змея не может на нём говорить. Ну или Гарри не знает змеиного мата))))Анастасия2019 писал(а): 06 сен 2019 16:24Ну, кстати вот этот отрывок:Tortuga писал(а): 06 сен 2019 15:18
Другой вопрос, может ли такая змея "говорить". И можно ли создать более совершенный образец. Тонкости![]()
"Но змея не исчезла, она взмыла в воздух и опять шлепнулась на пол. Зашипела, скользнула к Джастину Финч-Флетчли, приподнялась на хвосте и разинула пасть, готовясь к броску."
То есть, вполне говорила, если шипение - это то, как люди слышат змеиную речь.
Гарри слышит шипение от василиска, хотя раньше слышал слова.
Либо действительно змея шипит от боли, и это не парселтанг, либо опять мат. ))
Причём тогда она наверно тоже от боли шипела- шлепнулась сильно.
Честно, этот момент я не помнила.