HPForum.ru

Читатель писал(а): 21 мар 2025 13:56

Старый ронин писал(а): 21 мар 2025 13:53
Ну так это просто неожиданное (хотя и логичное ) следствия существования интернета.

Что именно? Какое следствие? Не понял. Разьясните пожалуйста)

Старый ронин писал(а): 21 мар 2025 14:30
А очень просто. В доинтернетное время читатели ждали выхода перевода в "бумажном" издании ("есть, что дают" ) и могли только обмениваться впечатлениями, либо читать в самиздате труд какого-нибудь энтузиаста. А с интернетом - без труда обмен мнениями и легко затеваемое сотрудничество.
И - конкуренция с издательством, которое (как в случае с последними книгами из "семикнижия") спешит выдать свой вариант поскорее (и - включить в работу нескольких переводчиков).

Читатель писал(а): 21 мар 2025 14:42

Старый ронин писал(а): 21 мар 2025 14:30
А очень просто. В доинтернетное время читатели ждали выхода перевода в "бумажном" издании ("есть, что дают" ) и могли только обмениваться впечатлениями, либо читать в самиздате труд какого-нибудь энтузиаста. А с интернетом - без труда обмен мнениями и легко затеваемое сотрудничество.
И - конкуренция с издательством, которое (как в случае с последними книгами из "семикнижия") спешит выдать свой вариант поскорее (и - включить в работу нескольких переводчиков).

А! Понял))) Вот только Спивак то как раз любительский интернет перевод))). А вот РОСМЭН... Первая книга Оранский. Вторая-четвертая книга Литвинова. Пятая Бабков Голышев Мотылев ( сразу трое!). шестая Лахути Ильин. Седьмая Лахути Ильин Сокольская. Толпа нпроду) и неизданный перевод Махаона тоже трое человек делали. кстати именно поэтому легально РОСМЭНовский перевод не издать никогда. Это с ВОСЕМЬЮ людьми договариватся?

Старый ронин писал(а): 21 мар 2025 15:06
А что до перевода ГП у РОСМЭНа - так тут дело известное: именно стремление выдать поскорее (да и, как писали, обеспечить перевод подешевле). А времена - помните - были не очень "денежные", и подрядить кого-то "подработать" было не так уж, видимо, трудно.

К тому же переводчики жаловались на жёсткие сроки работы. Сергей Ильин рассказывал, что на перевод довольно внушительного «Принца-полукровки» им дали всего три недели. А на «Дары смерти» — две.

В итоге переводчики успевали лишь по разу перечитать всё, что они написали — при том, что в нормальных условиях это надо делать раза три. А редактор вообще был вынужден «пробежаться» по тексту за неделю — больше времени не давало издательство, боявшееся потерять деньги.

Старый ронин писал(а): 21 мар 2025 15:06

Ну, перевод Спивак - как раз "труд энтузиаста". Как и (незавершенный, вроде) перевод Мачкасова.

Старый ронин писал(а): 21 мар 2025 15:06
Читал, что в доинтернетное время ходили и такие переводы "Властелина Колец" (увы - малоизвестные, т.к. у нас о Толкиине вообще не слышали).
.

Старый ронин писал(а): 21 мар 2025 15:06 .
Читал, что в доинтернетное время ходили и такие переводы "Властелина Колец" (увы - малоизвестные, т.к. у нас о Толкиине вообще не слышали).

Старый ронин писал(а): 21 мар 2025 15:06
Читал, что в доинтернетное время ходили и такие переводы "Властелина Колец" (увы - малоизвестные, т.к. у нас о Толкиине вообще не слышали).

Старый ронин писал(а): 21 мар 2025 07:18 Что поделать? Перевод лингвистических и культурных фишек - вечная головная боль, и задача - я не уверен, что однозначно решаемая.

Riggan писал(а): 21 мар 2025 07:48 Кстати, а Вы какие еще переводы читали, чтобы сравнивать?

Jaina писал(а): 21 мар 2025 17:33

Старый ронин писал(а): 21 мар 2025 07:18 Что поделать? Перевод лингвистических и культурных фишек - вечная головная боль, и задача - я не уверен, что однозначно решаемая.

Ну, если не хочется тратить кучу времени, то вариант я предложила Он безошибочный, т.к. сохраняет то, что сказала автор и позволяет читателям углубиться, если они хотят.
Сделать тяп ляп - никому не надо.

Читатель писал(а): 21 мар 2025 17:35

Jaina писал(а): 21 мар 2025 17:34 Для того, чтобы сравнивать, вообще-то надо читать оригинал. Насколько мне известно, ваш собеседник этого не делал, ибо уровень английского у него недостаточный.

Маньяк Чёрная Звезда писал(а): 21 мар 2025 19:59

Собеседник и переводы не читал, только некоторые цитаты из них, которыми постоянно пользуется

Читатель писал(а): 21 мар 2025 16:00

Старый ронин писал(а): 21 мар 2025 15:06
Читал, что в доинтернетное время ходили и такие переводы "Властелина Колец" (увы - малоизвестные, т.к. у нас о Толкиине вообще не слышали).

Относительно малоизвестные. потому что факт. КАЖДЫЙ перевод был издан. Более того регулярно многие издаются. а в серии Толкин разные переводы ( 2019-2022 годы издания). Были изданы Сильмариллион в переводах Грузберга Лихачевой Эстель Маториной
Хоббит в переводах Доброхотовой- Майковой Королева Маториной Прохоровой
Рахмановой Грузберга
Властелин Колец в переводах Каменковича и Каррика Муравьева и Кистяковского Григорьевой и Грушевского ВАМ Грузберга Эстель
Вот такое разнообразие. Сравните с изданиями Гарри Поттера

Старый ронин писал(а): 21 мар 2025 20:04



Не знаю насчёт каждого перевода. Просто в какой-то статье читал, что, когда ВК уже "гремел" по миру (а это - с 60-х -70-х годов, переводы на, как минимум, основные европейские языки), у нас могли читать только "машинописные переводы". Входили в их число изданные, или какие-то забылись - не ведаю.