HPForum.ru

NokkaZanie писал(а):разве на уроках литературы изучают произведения на их родных языках?

учителя просто считают эту книгу без моралии поддерживают Ватикан(ну то что это "безбожная книга"

Restless imp писал(а):у нас тогда по Украине программа новая началась и учебники перепечатывали

Донецкие депутаты рекомендуют школам исключить из программы по зарубежной литературе книги Джоан К. Роулинг о Гарри Поттере. Аргументы: сказка пропагандирует "магию как движущую силу успеха", а средний класс простых людей опускает на низшую степень развития. Депутаты вспомнили, что в славянских сказках колдовство Бабы Яги всегда побеждала находчивость, и советуют брать пример с героев "отечественного производства".
отсюда - http://www.segodnya.ua/news/12060411.html

Донецкие депутаты объявили войну Гарри Поттеру

27 августа на сессии Ворошиловского районного совета в Донецке депутаты обсуждали вопрос об изучении произведения Джоан Ролинг «Гарри Поттер и философский камень» в рамках зарубежной литературы. Как стало известно «УРА-Информ.Донбасс», вопрос был внесен в повестку дня по инициативе депутата райсовета Александра Адамова.

По словам Александра Адамова, современные бестселлеры – это «литературный фастфуд, гастрит для головы». «Сегодня все делается для того, чтобы превратить некогда самую образованную нацию в трудовые ресурсы, бездумных потребителей дешевой продукции. Мы не можем стоять в стороне, когда наша система образования проводит сомнительные, порой вредительские эксперименты над нашими детьми. Достаточно посмотреть, как в школьных учебниках по истории преподносится Великая отечественная война и деятельность лиц, воевавших на стороне фашистов и получивших впоследствии различные награды», - подчеркнул депутат.

С мнением депутата согласна директор учебно-воспитательного комплекса № 1 Светлана Дроздова. Она отметила в своем выступлении на сессии, что изучение этой книги было осуждено практически всеми религиозными «концессиями». «Кроме того, книга о колдовстве, магии – это вмешательство в психическое здоровье детей, поэтому профессиональные педагоги должны отдавать предпочтение изучению других литературных произведений, предложенных программой в качестве альтернативных», - считает педагог.

В результате голосования депутаты приняли решение рекомендовать районному отделу образования и руководителям учебно-воспитательных учреждений района при составлении календарного плана по изучению зарубежной литературы в 5 классе включить произведение Астрид Линдгрен «Пеппи Длинный Чулок» как альтернативное Джоан Ролинг «Гарри Поттер и философский камень».

Как сообщил НОВОСТИ.dn.ua депутат Ворошиловского райсовета от Блока Юлии Тимошенко Алексей Мацука, "обсуждение на сессии райсовета вопроса о Гарри Поттере – свидетельство процесса отупления депутатов местного совета от чрезмерного потребления чипсов и газировки".

http://novosti.dn.ua/details/65679/

Actani писал(а):Как сообщил НОВОСТИ.dn.ua депутат Ворошиловского райсовета от Блока Юлии Тимошенко Алексей Мацука, "обсуждение на сессии райсовета вопроса о Гарри Поттере – свидетельство процесса отупления депутатов местного совета от чрезмерного потребления чипсов и газировки".

от чрезмерного потребления чипсов и газировки.

Lady Astrel, я их не сравнивал, это был поздний ответ на вышенаписанную реплику. но считаю несмотря на жанровое различие, что пушкин намного качественнее гп. хотя бы в силу того что пушкин писал на русском. а гп переводил не пушкин. вы можете справедливо возразить что англ оригинал может быть лучше русского, но разве на уроках литературы изучают произведения на их родных языках?

Подавляющее большинство читателей читало Поттера в Литвиновском переводе, и никто ещё не пострадал.

Одна на миллион писал(а):Пушкин писал преимущественно на французском.

Одна на миллион писал(а):Существенных ошибок-то нет, а некоторые смены названий пошли книжке на пользу.

но предподавателям не очень..

некоторые смены названий пошли книжке на пользу.

Esme писал(а):Астрид Линдгрен в этом плане обгоняет по очкам: ее произведения вырастили несколько поколений.