Фразочки из фильмов про Гарри Поттера

[MrsBlack]

Елена Валерьевна, В магазине купила еще в ноябре,но не смотрела.Там еще столько стеба!И извеняюсь,я девушка-Миссис Блэк!


Вот еще:
Снейп:"Поттер,я же вас предупреждал,не смейте больше ночью лазить ко мне в спальню и и красть мои самые сокровенные вещи!";)

Гермиона:"Да,Рон ,Крам смог мне сделать то,что вы с Гарри не смогли!"

[Шоколадница]

MrsBlack, Какая прелесть! Давно я так не смеялась!!!
Насчет спальни,это шедевр. Интерестно,а что конкретно Поттер у Снегга забрал??? Честь??

Гермиона:"Да,Рон ,Крам смог мне сделать то,что вы с Гарри не смогли!"

О, Крам просто красавец мужчина!Настоящий гигант!!!

[CrazyLi]

MrsBlack, пардон, первод жжот! ты можешь вырезать мп3?! я его себе хочу!!!!

[Шоколадница]

MrsBlack, О! Если скопировать возможно, я бы очень хотела и себе! Пожалуйста!

[Tach&Go]

MrsBlack, и я хочу!!!!

[MrsBlack]

Шоколадница, Tach&go, Елена Валерьевна, Всегда пожалуйста!Счас попробую!

[MrsBlack]

Копирует он только на ПК!Я пересылать не может!Воть...Жаль,я даже подруге из Москвы не смогу переслать!Качество ужасное,но в остальном перевод рулит
Что самое интересное я купила ДВД,там сразу четыре фильма,так они все так пошло переведены!Или это я испорченная...

[Шоколадница]

MrsBlack,

я купила ДВД,там сразу четыре фильма,так они все так пошло переведены!

А можно поподробнее??!

Перлы переводчиков:
Золотой снитч-Золотой втыкач!!

Заклинание Алаомора- Алах Акбар!!

Макгоногал в 1фильме:
-50 ударов каждому!!(садисты)

2фильм. Друзья только прилетели в Нору. Диалог мамы и Рона:
Рон - Но я же положил яйца на подоконник!
М - Гляди,что бы я не положила твои яйца на подоконник, Рон Уизли!

[CrazyLi]

MrsBlack, когда пишите несколько постов подряд, пользуйтесь редактированием поста, пжлста..
Вы, наверное, не то делаете... Опишите мне в привате ,что вы делаете иесли я права, и вы ошибаетесь ,то я объясню как выжать аудио и поместить его на сайт дял всех желающих)

[Tach&Go]

Еще один перл от пиратов, интересная статейка:

Harry Potter по-русски или для чего переводчику фантазия...

Для каждого из нас знакомство с миром Гарри Поттера происходило по-разному: кто-то прочитал книгу (по собственному желанию или по совету друзей), кто то нашел в интернете информацию о мальчике-волшебнике и может даже скачал книгу из сети, ну а ваш покорный слуга как и многие заразился поттероманией после замечательного фильма Коламбуса (Гарри Поттер и Философский Камень). Честно говоря до фильма я, мягко говоря, скептически относился к этим романам, но фильм изменил мое к ним отношение. И это довольно странно, поскольку в первый раз мне довелось смотреть этот фильм в отвратительном качестве. Но, тем не менее, позже я выкупил этот диск у своего друга и сейчас я расскажу вам почему. Этот перевод, несмотря на всю свою отвратительность заставлял, меня смеяться до колик. Конечно в каждой переведенной книге или фильме есть свои ляпы, ну а здесь весь фильм - один большой ЛЯП.

Итак, мне для свежести ощущений перед написанием этой статьи пришлось достать с полки этот диск и заново просмотреть историю про мальчика, который выжил. На обложке диска я заметил надпись большими буквами "Гарри Поттер и ФилосоВский Камень"(да это не опечатка именно филосовский).Ну а затем пошло поехало:

1)Privet Drive (в росмэновском переводе Тисовая улица) значиться у них как Личный проезд...без комментариев.
2)Затем меня поразил перевод имени Альбус Дамблдор. Здесь он зовется попросту Элвис Долмандор . Радует что не Элвис Пресли...
3)Неужели стоило ожидать от людей назвавших Альбуса Элвисом, что они смогут прочти шотландскую фамилию МакГонагалл...Напрасно ведь ее зовут МакГалиган.
4)А вы знаете как МакГалиган отговаривала Долмандора отдавать Гарри Дерсби (Дурслям)? Цитирую:
"Элвис, неужели ты не понимаешь, ГРЕХ общаться с людьми такого сорта".
Мне весьма странно слышать слово грех из уст ведьмы, а вам? Но это еще цветочки, внезапно МакГалиган шепчет Элвису:
"мы никогда не сможем назвать его (Гарри) своим сыном.."..тоже без комментариев.
5)Пришло время познакомиться с дядей и тетей Гарри.. итак.. барабанная дробь.. с гордостью представляю вам тетю Тьюну и дядя Уолли...Видимо у переводчиков ужасные проблемы со слухом или они переводили все промтом(или еще чем), при этом особо не заморачиваясь с редактированием текста..
6) Дядя Уолли говорит Гарри:
"Не дай бог натворишь что-то дома и на неделю останешься без еды" и после этих слов сажает в машину и везет в зоопарк..
7)Для всех нас настал момент истины: Рубеист Хогвард(Хагрид) хранитель ключей и гробниц Хогварда...Какой-то каламбур выходит .Про гробницы сам ничего не понял.
Господа.. все мы долго ломали голову как же перевести слово маггл на русский, а простые ребята из команды переводчиков дали ответ...маглл - маг-лягушенок..
9) Ну а Косой переулок(Diagon Alley) вышеупомянутые господа назвали Даягода.. по крайней мере, подобную кашу я услышал из уст Хогварда..
10) "Дядя, а сколько нам за все это придется заплатить" - спросил Гарри у Хогварда...Откуда такое обращение неясно... лучше бы перевели так:
"Дядя, закурить не найдется?"
11)"Твои деньги там Гарри. Гринготс - банк волшебников - самое надежное место в Хогвартсе..."
12)Мастер Оливандер:
"Так получилось, что на феникса, который живет в вашем районе, палочка произвела совсем другой эффект"...Видимо переводчика работали день и ночь, не спали, не ели, а хотели поскорее доставить на полки магазинов русскую версию Гарри Поттера...
13)В дырявом котле Хогвард говорит Гарри:
"Как-то мне досталось от одного парня... его звали Волдомот (Voldemort)"...
14) В поезде Рон говорит Гарри (при этом жуя конфеты): "Кстати, у меня есть отличные сосиски и соус Анкл-Бенц..." no comments.
15)Кроме этого довольно странно прозвучало заклинание Окулюс Репаро : "Ахиллес и все такое"... кому в здравом уме и твердой памяти может прийти в голову подобный вариант перевода я даже не догадываюсь… А вы?
16)В общем, распределение учеников по факультетов произошло успешно, не смотря на то что Дринко Манфорей был определен в Сливерен... хотя это такая мелочь..
17)На уроке у проф. МакГалиган. Гарри и Рон опаздывают на урок.МакГалиган:
"Наверное, мне следовало бы превратить вас в часы, чтобы вы больше не опаздывали"
"Мы просто заблудились"
"Тогда вам стоило купить карту"... (уж не Карту ли Мародеров надо было купить у Филча?)
18)Ну и напоследок... проф. МакГалиган заходит в кабинет Квирелла и просит:
"Профессор, не могли бы вы одолжить мне бревно..."...Кто еще не понял бревно - Оливер Вуд.

Но я рассказал вам все это не только ради смеха, мораль сей "басни" такова - Гарри Поттер настолько замечательная книга, что даже преотвратительнейший перевод не способен ее испортить. И чтобы растянуть удовольствие остальное я расскажу вам в следующий раз, а пока я с нетерпением жду ваших забавых историй о Гарри Поттере.

[MrsBlack]

Шоколадница, 3 фильм!


"Я Стей Пенкок,ваш НОСИЛЬЩИК на эту ночь!"


СНЕЙП-!"Поттер,что у вас в штанах?"
Поттер-"НИЧЕГО"
Снейп-"Вывернуть ваши штаны!"

[CrazyLi]

MrsBlack, еще разх прошу:
ВЫЖМИ мне оттуда звук! только звук!! и ничего кроме звука
Tach&go, это старый прикол... Где-то в прошлых темах есть полное цитирование того начала и даже МП3))
Так что не заговаривайтесь, продолжайте фразочки

[Шоколадница]

MrsBlack, Про штаны- это сказка!!
Пожалуйста, вышлите и мне тоже,звук из ГП? Буду очень презнательна!!!

[MrsBlack]

Елена Валерьевна, Шоколадница, Девчонки!Я еще раз говорю!У меня ничего не п ересылается,даже фотки!Вирус!Мне через неделю-две поменяют винд,вот тогда я все сделаю!

[Selin]

Как обидно,а такой суперский перевод.

[CrazyLi]

MrsBlack, тут не в вирусе дело!
тут дело в умении.. ниодин вирус не может запретить тебе выжать аудио... я это делала не раз ,так что компостировать мне мозги не надо...
позже проверь свои личные сообщения, я тебе вышлю ссылки на проги и опишу как работать.... ты выжмешь и кинешь в нет, ссылку я тоже дам...

А теперь прекратили оффтоп, остальное все пишите в личку....
Продолжаем фразочки

[MaryJane]

Больше всего прикольнул разговор гарри и Седрика про ванную старост и яйцо

[OLIVKA]

MaryJane, над этим ржу каждый раз при просмотре!

[Medichi]

Знаете - пиратки - это уже покруче гоблина! Авада-кедавра стала Аброй-кадаброй, так я чуть со смеху с дивана не свалилась, или когда Гермиона в Эеспрессе сказала Гарри, чтоб тот не чисал шрам, я вообще подохла!

[TOYla]

да да вот это ДВД и у мя, Гермиона типа сказала :Гарри у тя снова шрам чешется??? Скажи мне я никому не скажу ( это в поезде когда они едут ) ну я не дословна привела...И еще у нее голос такой с ума сойти...
И половина фильма не переведена...
Еще мне послышалось или как то Невилла когда он стоял грустил у окна Герми назвала по другому (Роном чтоли) в итоге до конца не досмотрела

А ваще мне очень понравилась фраза Нечилла : "кажется я убил Гарри Поттера" в театре я засмеялась одна (у меня с юмором что то не то???)

[OLIVKA]

toila, да, не....у нас многие на сеансе смеялись..

[Pretty Hermy]

а у нас тоже никто, тупые какие-то... извиняюсь, но меня это возмутило...

[One]

у нас не многие, но не смеялись, а улыбнулись с усмешкой.
Мне дико нравится, Герми Гаррри перед первым испытанием "Тебе хорошо, не плохо" так и хочется добавить - понос, рвота... то и другое...

[Selin]

Когда я сидела в кинотеатре все дико заржали(особенно парни) над фразой когда Седриг даёт совет Гарри насчёт яйца.Дословно не помню: иди в ванною и возьми с собой яйцо.Все смеялись и были бурные авации.

[KiSSenok]

Перлы с пиратки!!

Гарри очнулся после смачного пинка,выходит Крауч мл и кричит заклинание метки,перевод:"Ваше Величество!!!"

Также Игоря Каркарова переименовали в Игоря Каркатова!

Заходит в зал Грюм,возглас со стола:"Смотрите-он шевелится!!".С подружкой минут пять угорала!

На уроке Грюма,он спрашивает Рона о первом непростительном заклятии,Рон:"Проклятие лишений."Ну-ну,интересно чего и кого это проклятие лишает?

Грюм направляет палочку на паука:"Изыди,нечистая,изыди!!"(типа Круцио)

Про Абракадабру молчу!

Гермиона объясняет близнецам:"Это-линия возраста,Дамюлдор сам ее рисовал!".Просто представляю Дамблдора с цветными мелками,стоящего на карачках,закусив язык и напевающего песенку,старательно вычерчивающего кружок!

Хагрид привел Гарри в лес,потом направился к мадам Максим:"Привет,милашка!".Неудивительно что Гарри чуть на изнанку не вывернуло!

После того как хорек-Малфой побывал в штанах у Крэбба,и превратился обратно....Грюм бегает за ним вокруг дерева и кричит:"Я и твоего отца туда тоже засуну!"

Перед вторым заданием,близнецы Уизли:"Налетай,разбирай,календарики покупай!"

Но обозвать Венгерскую Хвосторогу Венгерским Бородавочником-это полный финиш!!!

На уроке танцев,Макгонагалл сказала что-то типа"сегодня будет ночь приличных фривольностей!"

Рон,нюхая себя под мышкой:"В ней еще мой дедушка потел!"

Рон -Гермионе:"Ты ватанцовываешь с врагом!"

Миртл-Гарри:"Я бы на твоем месте попробовала в воде"

Гарри спрашивает у Миртл:"В Черном Озере есть и другие люди?"

Миртл ему:"Ты быстрее догадался чем Седрик,у него вся пена исчезла!".САМ ПРИКОЛ ЧТО ТОЛЬКО ПЕНОЙ ОНИ И ПРИКРЫВАЮТСЯ,А ЕСЛИ ОНА ИСЧЕЗЛА???

На втором задании:"Чемпиона должны найти сокровища и всплыть!"

После второго задания Грюм -Краучу:"Корнелиус,ты не пытешься затащить Гарри в один из своих летних лагерей?"

Уайт Снейп

Речь Дамба о седрике:"......он добрый и прямой...."