HPForum.ru

гл. 6 detour означает не только поворот, но и обход, объезд. А может тетя Джо имеет в виду изворот, заподлянку в исполнении нашего хорька?

гл.14 Felix Felicis - мне с самого начала почему-то нарисовалось не заклинание а человек. Феликс - это имя латинского происхождения, означает "Счастливый". Felicis означает счастливый, удачливый - как всегда, говорящая фамилия. Более того, у тети Джо в каждой книге есть глава, которая носит имя нового персонажа (Николас Фламель, Гилдерой Локхарт, Корнелиус Фадж, Арагог, Mad eye Moody, Луна Лавгуд, профессор Амбридж, Грауп) или же носит его несколько косвенно (ThePotions Master, дементор, венгерская хвосторога, наследник Слизерина, др.). Глава с заклятием имеется только одна: "Приори Инкантем". А это "заклятие" все-таки больше похоже на имя.
И еще (хотя это уже чисто субъекивно) не кажется, что если Felix Felicis таки имя, то оно принадлежит тому самому "львинному" персонажу из 6 книги?....

Средневековый гимн:

O felix felicis meriti Maria, quae resur gen tem a mortuis Dei Filium videre meruisti prima! Pro cujus amore, saeculi con tem sisti blan dimen ta: Sedula nos apud ipsum quae sumus prece commen da.

Ролинг говорила что в шестой книге он станет более управляемым. А что будет если Минестерство Магии узнает, что Хагрид прячет в лесу великана.

*Не в тему*(в смысле великана)
Опять очередное обновление...чего и следовало ожидать...1 число...
Новый волшебник месяца:
Devling Whitborn-
основатель кампании, производящей мётлы "Нимбус".

Светлый Борец писал(а):В качестве приза за загадки Роулинг дала название трех глав из 6 книги.

Названия можно тут посмотреть
http://www.mugglenet.com/viewer/?image_ ... apter6.jpg

http://www.mugglenet.com/viewer/?image_ ... pter14.jpg

http://www.mugglenet.com/viewer/?image_ ... apter2.jpg

Ну да. А что же мы так долго разгадывали?
Насчет Spinners End. Имхо, все-таки это топоним.

Кстати, есть мнение, что felix значит "кошка" по латыни. Соответственно, felix felicis - может быть названием низла?

Есть в ГП некий Felix Summerbee, изобретатель Cheering Charm. Значит "Felix Felicis" - это то самое веселящее заклинание.
Подробней здесь:
http://www.hp-lexicon.org/magic/spells_c.html#Cheering
Кажись все сходится. Осталось только с Драко разобраться.

А я хотела поговорить о загадке Роулинг. Кажется в моей голове начали крутится идеи по этому поводу.

Один за другим мы приходим к жизни,
Затем бок о бок мы ждем
Когда наша компания увеличится численно
(Некоторые приходят раньше, некоторые приходят позже);
И некоторые из нас могут докучать вам,
И некоторые из нас приводят вас в восторг,
Но Вы не можете выбрать между нами
Вы должны взять нас всех до одного.
Мы будем крепко связаны вместе
Поскольку мы - ничто, если мы вырываемся на свободу.
Если Вы хотите некоторые ключи о нас
Просто ответьте: КТО - МЫ?

Мне кажется, это можно разобрать примерно так (простите, если это полный идиотизм):

Может здесь говорится о нашей крепкой шестерке?

Один за другим мы приходим к жизни,
Затем бок о бок мы ждем
Когда наша компания увеличится численно
(Некоторые приходят раньше, некоторые приходят позже);

Сначала были Гарри, Гермиона, Рон. Крепкая компания, сильная, вместе они добивались решения многих задач. А потом к ним присоединились Джинни, Невилл, Луна. В МинМагии они просто потрясающе влились в общую компанию, да?

И некоторые из нас могут докучать вам,
И некоторые из нас приводят вас в восторг,

Если вспомнить сцену в лесу после ухода кентавров, то Гарри был против того, что бы брать с собой Невилла, Джинни и Луну. Луну он считал чокнутой, Невилла неуклюжим, Джинни еще маленькой (не в пользу пары Гарри/Джинни этот момент, мы четко видим, что Гарри видит Джинни "еще маленькой", "самой младшей", а следовательно глупенькой, беззащитной и даже в каком-то роде обузой).

Но Вы не можете выбрать между нами
Вы должны взять нас всех до одного.
Мы будем крепко связаны вместе
Поскольку мы - ничто, если мы вырываемся на свободу.

Гарри не смог выбрать между ними - тоесть он не мог взять только Рона, Гермиону, он должен был взять собой всех до единого. Если подумать, то когда они были все шестеро вместе все шло четко по плану. И до отдела тайн они добрались, и смогли сбежать от пожирателей. Только когда они разделились все полетело к чертям - Гермиона без сознания, Рон чокнулся, Джинни сломала ногу. А если бы ни Луны, ни Джинни, ни Невилла не было? Этож вообще был бы провал - Гарри один одинешенек с бессознательной Гермионой на одном плече и хихикающим Роном на другом.

Один минус моей теории - никаких ключей не выклевывается.

Gally_Lingua писал(а):Есть в ГП некий Felix Summerbee, изобретатель Cheering Charm. Значит "Felix Felicis" - это то самое веселящее заклинание.
Подробней здесь:
http://www.hp-lexicon.org/magic/spells_c.html#Cheering
Кажись все сходится. Осталось только с Драко разобраться.

Чего тут разбираться? Draco's detour, Малфой что-то/кого-то обходит.

То Minoenne: А если речь не о Драко идет, а, например, о Драконе каком-нибудь? Или о чем-то еще, чего мы пока не знаем. Просто мне кажется, что Роулинг специально такие названия дала, чтобы все ломали голову над их толкованием. А так с Драко все просто получилось бы.

Ну не знаю. ИМХО, и с тем, что Драко кого-то обходит ( окольный путь Драко) можно голову поломать. А так нам и ломать будет не над чем - раз мы ВООБЩЕ не знаем о чем речь идет. Так, догадываться... Безрезультатно, скорее всего.

Самостоятельно нашла на сайте шесть секретов, но слышала, что есть ещё и седьмой. Вроде как существует какой-то второй номер, который нужно набрать на телефоне. Ну, первый понятно - это тот, по которому из будки в Министерство Магии звонят. А вот насчёт второго никак не могу догадаться. Может, кто-нибудь мне подскажет?

Peeves.

То есть 733837

Ро третьего ребенка ждет и обещала до его рождения книгу дописать. Учитывая то, что на девятом месяце писать по-человечески она уже вряд ли сможет, получается что к Новому Году книгу отдадут в издательство для редактирования. Не думаю, что больше 3-4 месяцев книгу будут корректировать (8-9 месяцев, имхо, перебор).
Если следовать этой логике, то вполне можно надеяться получиться вожделенную брошюрку в апреле-мае будущего года.

А вот РОСМЭН
утверждает, чо книга в Англии выйдет через год....а у нас вообще в начале 2006...кошмар....
Будем надеится, чо росмэн нагло врёт(те, кто вынужден именно его читать):)

Вообще, перевод - не вопрос, оч. многие на Форуме английский достаточно знают, чтобы нормально прочесть, а английская книга в Инете, скорее всего, в первый же день продаж и появится, как в случае с "Орденом Феникса"...

Да фанаты в состоянии книгу хоть на китайском прочесть, если бы именно такой перевод появлялся первым.

Я бы не сказал, что готов читать на любом языке, но на английском я мог бы прочитать.
Но все-таки хочется, чтобы РОСМЭН переводил быстрее и качественнее.

Я начиная с 3-ей книги первыми всегда английские читала. Но ведь все равно на родном языке читать легче. У меня, по крайней мере нет особо большого опыта использования языка, хотя знаю я его хорошо.
Самое плохое, ИМХО, то, что права на оф. перевод принадлежат росмэну. Было бы гораздо лучше, если бы и другие издательства могли издавать книгу. Как это сейчас хотя бы с ВК.

Это не всегда хорошо. Я читала ВК в разных переводах. Поверьте, сразу нелегко разобраться, что Бэггинс, Торбинс, Сумкинс, Сумникс это одно и то же.
Я придерживаюсь нерусификации фамилий. Оставить Бэггинс, Поттер, Лонгботтом

Minoenne писал(а): Ну я бы не был столь категоричен... От сроков перевода порой зависит качество... Не всегда, но всеже... Вот Флер до сих пор ОФ переводит - и ее перевод, на мой взгляд, лучший из существующих(большая ИМХА). Хотя я, честно говоря, в качество россменовского перевода верю слабо, но вдруг?

Ну, это всё, конечно, хорошо, что качественно переводит. Но! не забывайте, что большинство читателей Поттера - дети, которые английский знают только на уровне My name is Kolya. Для них главное - быстрый перевод. Скажу даже, что перевод РОСМЭНА я считала чуть ли не замечательным, пока мне в руки не попался оригинал. Отсюда вывод: даже РОСМЭНовский перевод даёт понятие книги, передаёт её настроение. Это главное. А уж потом ты можешь читать другие переводы, сравнивать и решать, какой тебе понравился больше. следовательно: лучше, чтоб РОСМЭН переводил быстрее, качественный перевод он всё равно сделает года через три, а это смерти подобно. А он собирается шестую книгу год переводить, если учесть, что она должна быть меньшей по объёму, чем "Орден Феникса", который РОСМЭН с горем пополам осилил за полгода.

2Oxyk - вот именно поэтому и было бы хорошо несколько вариантов. Во-первых, путаница существует между разными переводами из сети. Всякие там Шизоглазы-Муди-Хмури есть и так.
Но Росмен нам предлагает как раз Долгопупса (не всегда, правда )
Да и в случае с детьми - Tasha права, для них этот перевод хорош. А нам приходиться потом уже искать оригинал, читать из и-нета. ИМХО, книга в любом случае удобнее.

Народ, какие у вас "награды" за разгаданные секреты. Мне чего-то не хватает. У меня есть:
рисунки:
Почти Безголовый Ник,
Пивз,
из книги про драконов,
полуночная дуэль;
сортировка и очень ранняя страница философского камня.
Чего мне не хватает?

У меня только:
1)Очень ранняя страница философского камня;
2)Рисунки драконов;
3)Пивз;
4)Почти Безголовый Ник;
5)Полночная дуэль.
А где ты взял сортировку?
И скажите что за 7 секрет?

Опять! Не помню, что именно соответствует какой загадке. Но они такие: два телефонных номера (magic и peeves), шарик на главном столе (он становится активным не сразу, а минут через пять, после магического ветра), награды в фансайтах, рецепт из экстрастаффа, рецепт из раббиш бина, шкатулка в ссылках.