HPForum.ru

Где-то скачала оригиналы, потихонечку пытаюсь читать

Тоже сейчас читаю оригинал. Считаю, что это хорошая проверка и тренировка знания языка.

К сожалению не читал

я начал читать 7ую, немог дождаться перевода, переводил сам без переводчика, но вскоре сломал моск (нервы здали), и прочитал в народном переводе, а затем и в официальном.

Прочитал первых 6-ть, сейчас читаю 7-ю, при том что 5, 6, 7-ю на русском даже не видел. Если хотите давайте в личку мыло, отправлю архивом все семь книг в оригинале в формате txt.

А у меня легко получается переводить Даже удивляюсь

Книги о Гарри Поттере я начинала читать из интереса к английскому, так что сразу в оригинале. И после этого многие переводы казались какими-то странными.

Кстати, при чтении книги на иностранном языке вовсе не обязательно её "переводить". Те слова, которые не понимаешь, часто легко восстановить по контексту или просто пропустить. Я обычно заглядываю в словарь только тогда, когда слово встретилось уже несколько раз, а я его по-прежнему не понимаю. И то, помню, в моём бумажном словаре слово potion ("зелье") переводилось исключительно как "микстура".

Да, читать книгу на английском намного легче, когда уже прочитал её на русском

читал ГП и ПП...делал перевод, записывал,чтобы и другие почитали до выхода офф версии... главе на 4 забил, перевод каждого незнакомого слова или выражения утомляет. В принципе, без всех подробностей довольно несложно читается.

После просмотра фильмов, когда понял, что хочу прочесть книгу, начал именно с англоязычного варианта. И до сих пор полагаю, что удачных переводов на русский пока нет. "Росмэн"-овский вариант читал, он терпимый, но не более того... А язык и стиль у Роулинг потрясающие, безумно обидно, что это практически не передано в переводе...

Я читала! Очень интересно! У Ролинг оригинальный способ повествования. Особенно мне нравится два часа тупить над переводом какого-нибудь странного словечка, сложенного из нескольких слов.

Niaro писал(а):А язык и стиль у Роулинг потрясающие, безумно обидно, что это практически не передано в переводе...

Niaro, наверное, сюда уже и не заглядывает, но может быть кто-нибудь другой сможет объяснить, чем именно хорош/интересен язык и стиль Роулинг? я сама читала первую книгу в оригинале, но к сожалению, по настоящему не смогла оценить (потому что мало что кроме Поттера читала по-английски): да , читать было интересно, но не смогу сказать, почему именно. Объясните, знатоки английского...

Люди, те кто сумел таки, прочитать ГП в оригинале, это вообще тяжело? Со словарем подрукой реально осилить? Или нужны глубокие познания?

Ну, я читал! Мне было интересно прочитать стихи и имена героев...

LOLLYpyps писал(а):Люди, те кто сумел таки, прочитать ГП в оригинале, это вообще тяжело? Со словарем подрукой реально осилить? Или нужны глубокие познания?

Все зависит от твоего знания языка, если совсем плохо, то советую не пробовать, все таки со ловарем это не то, бывает и терпения не хвататет)))
А так вообще всегда лучше в оригинале читать, я читал, не скажу что очень уж трудно, но заковырки есть.
Но самое тяжкое что я читал в оригинале так это Властелин Колец, вот это полная жопа.

redarm13 писал(а):я читал, не скажу что очень уж трудно, но заковырки есть

redarm13, а можешь объяснить, чем именно хорош/интересен язык и стиль Роулинг?

когда-то, в школе, язык знала отлично....но со временем многое истерлось с памяти....Нет Властелина я точно не возьмусь...-это и так ясно, что ж...В книжном мимолетно пробегала глазами по оригиналу ГП, вроде нормально показалось, хотя всякие там боггарты да вепри ))) у меня вызвали бы определенные затруднения, эх, придется где-то надыбать словарь...

Ama писал(а):

redarm13 писал(а):я читал, не скажу что очень уж трудно, но заковырки есть

redarm13, а можешь объяснить, чем именно хорош/интересен язык и стиль Роулинг?

Да в принципе ничего особенного, нельзя сказать что она уж использует какие то особбенный стиль или еще что-то(хотя если честно я не самый лучший специалист в этом вопросе).Что лично для меня было наиболее трудным так всякие волшебные примочки и т.д. Просто некоторых слов реально даже в словаре не найдешь
Могу только сказать,что если хорошо знаешь язык, книга читается легко, не напряжно, не вызывая скуку и все такое.
при этом, если учитывать что все здесь присутствующие как и я являются ярыми поклониками Гарри Поттера))), скажу что зная более менее мир Роулинг, и то как она писала раньше, многие непонятные фразы и слова понимаешь просто по смыслу, даже не задумаваясь, а потом проверяешь в словаре, и супер ты оказался прав.
лично мне из 7 части больше всего понравилось читать про финальную битву и все что с ней связано.Прочитал на одном дыхании!!!! очень сильно.

Блин,хотелось бы прочитать ГП в оригинале,но не могу,ибо еще не очень хорошо знаю английский Общий смысл я,может быть,и пойму,но вот до понимания всяких "словечек" и каламбуров мне пока еще далеко,как до Китая ползком

Люблю смотреть фильмы о Гарри Поттере на английском...
Но перевожу только с субтитрами, у англичан такая речь невнятная...
По крайней мере для меня, русской

Не, просто у некоторых произношение хромает, а так вроде ничего, понять можно )))

А я начинала читать первую книгу на английском (сейчас, правда, временно забросила). Только читала я её не по бумажному изданию, а просто с компьютера с использованием электронного словаря. С бумажным словарём у меня не хватило бы терпения даже полглавы прочитать, а так всё было гораздо проще: навела курсор на слово и сразу перевод появился, это довольно удобно. Только у меня есть привычка: всегда узнавать как правильно читается незнакомое слово, а транскрипция вместе с переводом не появляется, и приходится постоянно щёлкать на перевод слова, чтобы узнать транскрипцию. Вот это меня сильно достаёт, а в остальном с электронным словарём очень удобно.

Cute Shark, а у Вас прога какая-то установлена?

redarm13, спасибо за ответ! интересно!
Всегда интересно, кто как читает. Этакая сплетня из первых уст об отношениях ...между читателем и книгой

LOLLYpyps , у меня на компе обычный электронный словарь ABBYY Lingvo 12.
P.S. модераторам: надеюсь, это не будет сочтено за рекламу.