«Гарри Поттер и Дары Смерти»: Обсуждение перевода от Росмэн

[Дельфин]

Серебряная оленуха", или Лань, не важно, оба варианта хороши. А крестраж- это слово цепляет больше, чем хоркрус

Полностью согласен. Но смысл книги изменен катострофически, правда Ushwood

[Марлен]

Дельфин, я катастрофы не вижу, приведи пример в чем нибудь

[Ushwood]

Дельфин, слова "катастрофически" я бы употреблять не стал, но считаю, что да, смысл изменен существенно.
- пропала информация, что патронус, так сказать, "женского пола"
- искажена информация, что патронус того же вида, что и у Джеймса Поттера (собсно, даже не искажена, а заменена на прямо противоположную).
Это, так сказать, объективная реальность. А вот "красота" - понятие субъективное.

ЗЫ. С учетом того, что в эту игру с патронусами Роулинг явно вкладывала некий серьезный смысл - в данном случае, считаю, сохранение смысла является важным. Для сравнения: в начале 6 книги упоминается зверек, который на русский переводится как "песчанка". Поскольку это название мало что кому-либо говорит, я ее легко заменил на родственного ей "хомячка". Нет проблем, ибо все равно песчанка там была сугубо "для мебели".

[Дельфин]

Дельфин, я катастрофы не вижу, приведи пример в чем нибудь

Марлен, это метафора.

- пропала информация, что патронус, так сказать, "женского пола"

Я не вижу в этом такой огромной важности.

Добавлено спустя 6 минут 47 секунд:
Кстати, а как по английски будет оленуха- не могу понять как одним словом она могла указать и вид и пол животного(патронуса)

[Ushwood]

Я не вижу в этом такой огромной важности.

Рон говорит, что не заметил рогов. Это может означать две вещи: а) Рон плохо видит, либо б) рогов действительно не было. Росмэновский перевод не позволяет различить эти два варианта .

Кстати, а как по английски будет оленуха

"Doe". Этим словом обозначается самка ряда животных, включая оленя, лань, хорька, кролика и кого-то там еще.
Собсно, так "лань" и появилась. Посмотрели в словарь, из кучи вариантов выбрали "самку лани" ("потому что так красиво"), потом отбросили "самку" ("потому что так красиво"), при этом не озаботившись посмотреть на смысл того, что было, и сравнить со смыслом того, что стало.

[Марлен]

Да какая разница, с рогами или без, так- лучше, красивее, круче,обаятельнее и привлекательнее. Полу-кровка права.

[Дельфин]

Чесно, не могу понять, какая разница какого пола лань или олень - это патронус, который тем более появлялся в книге всего два раза!

[Марлен]

А разницы и нет, Дельфин, и извиняюсь, не смотрела посты выше, выходит, что о крестражах еще Хондра писала, ну тогда я присоеденяюсь к ним обеим.

[Lady Astrel]

А между тем в оригинале намёк на любовь Лили и Джеймса: патронус Джеймса - олень, а Лили - оленуха. Лань здесь, мягко говоря, не в кассу.

[Дельфин]

намёк на любовь Лили и Джеймса: патронус Джеймса - олень, а Лили - оленуха

По твоей теории у Снегга тоже должен быть олень, а не оленуха!

[Lady Astrel]

По твоей теории у Снегга тоже должен быть олень, а не оленуха!

Нет, в том-то всё и дело! Поэтому Дамблдор был так поражён.

[Ushwood]

Дельфин, что пол патронуса обязательно должен совпадать с полом владельца - такого не было сказано .
Полагаю, Снейп не согласился бы завести себе патронуса в точности как у Джеймса Поттера .
А вот то, что вид животного совпадает - это глубоко символично, правильно сказала Леди Астрель.

ЗЫ. Я твердо стою на позиции, что главная задача переводчика - донести до читателя смысл, внесенный в оригинальный текст его автором, не больше и не меньше; и сделать это удобочитаемым способом (это последнее означает, что подстрочники - тоже крайность, которую я не одобряю).
Если твоя позиция противоположна - я не собираюсь тебя переубеждать; как нравится, так и читай, ради бога . Только не удивляйся, что есть так много людей, которые не переваривают росмэновских переводов .

[Принцеcc@ Феникс]

А хоркруксы ( или как то там ) вобще не понятно а крестраж меня заинтересовал
А от того что переводчики назвали оленуху ланью от этого смысл поменялся? я уверена патронус Джеймса всегда был оленем, конечно есть вариант что у Лили он поменялся из-за любви но я в этом сомневаюсь

[Арус]

Я тут посматрела в Lingvo, и вот

1. doe - самка ( оленя, зайца, кролика, крысы, мыши и хорька )
2. лань - 1) ( порода оленей ) fallow-deer 2) ( самка оленя ) doe

так, что лань в переводе и красиво и правильно

[Ushwood]

Арус, видел я и эту ссылку. Проблема в том, что Лингва - это все-таки не словарь русского языка. Так что она в данном вопросе не авторитет. А вот словарь Ожегова - авторитет, а он определения лани как "самки оленя" не дает. Такого же мнения придерживается и энциклопедия Кирилла и Мефодия ссылка раз, ссылка два.

Добавлено спустя 2 минуты 36 секунд:
Лингва свое определние, подозреваю, взяла из словаря Даля. Только в словаре Даля, при всем к нему уважению, русский язык более чем столетней давности и потому малость устарел .

[Дельфин]

Если твоя позиция противоположна - я не собираюсь тебя переубеждать; как нравится, так и читай, ради бога . Только не удивляйся, что есть так много людей, которые не переваривают росмэновских переводов .

Ushwood, я не говорил , что мне очень нравятся росменовские переводы, я лишь сказал, что я красоту написанного ценю больше, чем дословный перевод. А еще я считаю, что от изменения хоркрукс на крестраж, смысл книги ничуть не поменялся(как впрочем и с оленихой).

[Torin]

Щас посмотрел в своем словаре, doe так же может трактоваться как Лань. А слово Оленуха в русском языке вообще существует, честно говоря первый раз сталкиваюсь с ним здесь, всегда думал что правильно самка оленя.

[Ushwood]

А слово Оленуха в русском языке вообще существует, честно говоря первый раз сталкиваюсь с ним здесь, всегда думал что правильно самка оленя.

оленуха (Ожегов)

[Hondra]

Лань - парнокопытное млекопитающее семейства оленей. Оленуха - Животное семейства оленей. Ushwood , так написано в ссылках №1 и №2 ? Так. В чем же дело? Ведь обсуждали выше, что правильны два варианта. А вот как красивее, это свободный выбор каждого. Мне например больше Лань по душе, Вам- оленуха. Вот и всё.

[Lady Astrel]

Hondra, не совсем. Лань и олень - это разные виды животных, хоть и принадлежат к одному семейству.

[Дельфин]

Вы вслушайтесь, мы обсуждаем какую-то ерунду - чем отличается оленуха от лани...Ничем! Лань, это тоже олень

А вот как красивее, это свободный выбор каждого. Мне например больше Лань по душе, Вам- оленуха. Вот и всё.

Hondra права, кому что нравится тот пусть при том и остается!

[Torin]

Еще одна мыслишка посетила насчет оленей. Как вообще в Паторонусе различить пол, на глаз вряд ли Еще один аргумент в пользу Лани,ИМХО

[Ushwood]

Еще одна мыслишка посетила насчет оленей. Как вообще в Паторонусе различить пол, на глаз вряд ли

Именно на глаз. У самок нет рогов
(разумется, это относится исключительно к оленям-ланям, пол выдры Гермионы таким способом не определишь )

достаточно, что они принадлежат к одному семейству. Вот если бы лань принадлежала к семейству например кошачих, я бы пожалуй еще возмутилась.

А если бы, скажем, собаку обозвали лисой, ты бы возмутилась? Тоже одно семейство .

Вообще с биологией предлагаю закруглиться либо создать новую тему, здесь ИМХО уже перебор.

[Hondra]

Ushwood , ну перебор так перебор. Хорошо, с биологией и зоологией можно закончить. А собака и лиса действительно одно семейство, но они разные по сути, а Лань с Оленухой как родные сестры

[Lady Astrel]

Обсуждение хорьков и сусликов перенесла в тему "Перевод Литвиновой"