Чего мы ждем от ФЗ?

[Pig Snout]

Боже мой, да что ж за год-то такой?
Я так предвкушала пьесу "ГП и проклятое дитя", поверила им, когда объявили, что это продолжение поттерианы, надеялась посмотреть сказку, зарегистрировалась на предварительную продажу билетов за полгода, сидела в электронной очереди, купила, радовалась - и на тебе: сказка превратилась в демонстрацию политкорректности.
Я так предвкушала "Фантастических зверей", думала, пойду в кинотеатр (в последний раз, на что я ходила в кинотеатр, были "Дары смерти"), вернусь в детство, отдохну душой... И на тебе: ДУБЛЯЖ В ПЕРЕВОДЕ СПИВАК!
http://www.youtube.com/watch?v=1ds4GCBAJOw
Фантастические ТВАРИ, САЛАМАндер, и, надо думать, ХогварЦ, финтиплюхи и прочие Спивакские больные фантазии... А вдруг там будет персонаж из рода Дамблдора? Если я услышу "Думбльдор", мне ж реально плохо станет...

[OOKS]

Голос похож на голос, озвучивавший Гарри Поттера.

[AlexeyMS]

Pig Snout, не переживайте: "Снегга" привыкли воспринимать, автоматически сопоставляя с оригинальным Снейпом, так и здесь. Что поделать, если в поттериане настолько хронический беспорядок: начиная с экранизаций и заканчивая переводами и даже оформлением книг.
Так что, слушая дубляж, можно, уже по старой привычке, подставлять куда надо Скамандера и прочие имена/названия.
В плане политкорректной замены Гермионы - раз уж заплатили, то всё же лучше потерпеть и, возможно, сделать несколько записей в блокноте и поделиться сведениями с остальными. Ведь, дабы не оставить кого надо без выгоды, в наших краях вряд ли выпустят хотя бы запись с переводом без задержки в 2-5 лет) Таким образом, совершите небольшой подвиг: будет цель выдержать эту и другие подлянки, а также, под настроение, поделиться с другими)

[franti]

QR_BBPOST И на тебе: ДУБЛЯЖ В ПЕРЕВОДЕ СПИВАК!

Похоже, что решили придерживаться официального перевода...Ну, Саламандер не так уж и плохо звучит, если не знать произношения в оригинале
А кстати, еще насчет названия, З в "Зверях" смотрелась бы куда лучше со всякими драконьими рожками и чешуйками, чем В в "Тварях".

[Pig Snout]

Появились первые сведения о тех существах,которых мы сможем увидеть в "Фантастических зверях". Например :
Нюхлер
Пеплозмей
Смертофалд
Авгур
Лукотрус
Круп
Русалки

Поскольу собираются озвучивать по переводу "Махаона", кто помнит, как у Спивак зовут этих зверей?
Помню, что нюхлеры у нее "нюхли", а остальные как?

[PhoenixCat]

Pig Snout,

Нюхлер - Нюхль
Пеплозмей - Пепламба
Смертофалд - Мортилья
Авгур - Авгурия
Лукотрус - Лечурка
Круп - Хруп
Русалки - Русалиды


Кажется ни в ком не ошиблась.

[AlexeyMS]

Ну для кого старались-то?))
http://hp-games.net/17506

[PhoenixCat]

Замечательно старались! Именно оттуда мной и был взят данный перевод. )) Спасибо!

[Pig Snout]

PhoenixCat, Alexms69,

Спасибо!
Ну, это еще терпимо.

[OOKS]

Скорее всего, за основу перевода взяли единственную имеющуюся в продаже книгу ("Махаон").
Переводчикам, наверное, и невдомек, что был еще перевод Лахути, но его уже никто не станет искать.
И канонизируют названия животных от Спивак.

[franti]

QR_BBPOST Переводчикам, наверное, и невдомек, что был еще перевод Лахути, но его уже никто не станет искать.

Думаю, в домек. Кстати, а помните, в УА Буклю назвали Хедвидой, и Снегга вроде Снейпом называли. Поэтому вполне возможно, что названия животных из Поттерианны будут называть уже привычными нам именами.

[OOKS]

Однако перевод названия должен быть один из двух - ФТ или ФЗ.

[franti]

Ну, с этим, похоже, все давно решили. Но как по мне, название какое-то детское. "ФЗ и места их обитания" как-то более магонаучно звучат, но "ФТ и где их найти" как-то с иронией звучит что ли... Еще можно найти компромис - "ФЗ и где их найти".

[AlexeyMS]

PhoenixCat, Pig Snout,
OOKS, за основу вполне логично брать именно официальный перевод) А официальным сейчас считается Спивак-Махаоновский)))

[OOKS]

Я жду от ФЗ реальных спецэффектов при показе КРУПНЫХ тварей.
Типа Кинг-конга, взбирающегося на нью-йоркский небоскреб.
или типа Годзиллы, шагающего по проспектам.

Если же твари мелкие - то больше психологизма при их боязни, типа Хичкок.
Например, ужас от подкрадшегося в комнате Летифольда.
в общем, жанр Ужастик - весьма бы подошел.

[franti]

Мне вот очень хочется посмотреть, как покажут лукотруса. Лично я его представляю чуть крупнее водяного паука.

Я жду от ФЗ реальных спецэффектов при показе КРУПНЫХ тварей.
Типа Кинг-конга, взбирающегося на нью-йоркский небоскреб.
или типа Годзиллы, шагающего по проспектам.

Судя по дыре в трейлере, что-то подобное и будет

[AlexeyMS]

labelвик, их описание присутствует 5 книге В игре по Тайной комнате они не ниже колена Гарри)

[OOKS]

"ФЗ и места их обитания" как-то более магонаучно звучат, но "ФТ и где их найти" как-то с иронией звучит что ли... Еще можно найти компромис - "ФЗ и где их найти".

Уточнить :
перевод Лахути - "Фантастические звери и места их обитания"
перевод Спивак - "Фантастические твари и где они обитают"
популяции животных просто привязаны к каким-то регионам, континентам, климатам.
Саламандер составил справочник.

нигде нет в названии про то, "где их найти".
может это и было в каких-то сетевых переводах.
но это дословный перевод:
Fantastic Beasts & Where to Find Them - Фантастические животные & где найти их


именно к этой трактовке прицепили сюжет фильма -
твари расползаются, теряются в условиях мегаполиса
и теперь их предстоит найти

[franti]

Мне тут интересно стало, если мы, возможно, встретим молодого Дабмлдора, встретим ли мы Гриндевальда? Я б хотел его увидеть

[franti]

Интересно, будет ли коллекция киндеров Я бы коробку купил, наверное, чтобы все игрушки попались) Ну или треть коробки)))
А повторные игрушки продавал бы по косарю за штуку