«Случайная вакансия». Любимые цитаты

[Actani]

Какие строки из книги вам особенно понравились? Запомнились ли какие-то цитаты или, может быть, примеры английского юмора?

Для затравки - цитаты, которые часто подчёркивали читатели Kindle-версии.

"The mistake ninety-nine percent of humanity made, as far as Fats could see, were being ashamed of what they were, lying about it, trying to be somebody else."
"Ошибка, которую допускало девяносто девять процентов человечества, заключалась, с точки зрения Пупса, в том, что люди стыдились быть собой и лгали, выдавая себя за других."

“He never seemed to grasp the immense mutability of human nature, nor to appreciate that behind every nondescript face lay a wild and unique hinterland like his own.”
"Казалось, он не способен постичь безбрежную изменчивость человеческой природы и понять, что за неприглядной видимостью скрывается порой бурный и неповторимый мир — вот как у него."

“Simon had the child's belief that the rest of the world exists as staging for their personal drama; destiny hung over him, casting clues and signs in his path, and he could not help feeling that ha had been vouchsafed a sign, a celestial wink.”
"Саймон жил в детской уверенности, что весь остальной мир служит лишь декорацией к его спектаклю, что его хранит судьба, разбрасывающая кругом подсказки и знаки, и что один такой знак предназначен специально для него — это ему подмигнули небеса."