«Случайная вакансия». Новости о русском переводе

[Старый ронин]

Новую книгу будет переводить не Росмен:

Новый роман Джоан Роулинг The Casual Vacancy (рабочее название «Свободное место») выйдет в России до конца года в издательстве «Иностранка», сообщили РИА Новости в издательской группе «Азбука-Аттикус», выигравшей тендер на публикацию этой первой книги известной писательницы.
В Великобритании роман Роулинг поступит в продажу 27 сентября этого года.
Аркадий Витрук, генеральный директор «Азбуки-Аттикус», пообещал большое внимание уделить качеству перевода и выпустить книгу до конца года. Подробнее: http://mn.ru/culture_literature/20120427/316666095.html

[Slytherin Cookie]

Жалко...мне нравился Росмэновский перевод

[franti]

«Случайная вакансия» появится на прилавках магазинов России в феврале

«Случайная вакансия» Джоан Роулинг уже обзавелась польским, болгарским, корейским и другими переводами. Совсем скоро, а именно 13 февраля 2013 года, в издательстве «Иностранка» выходит в свет и русский перевод книги. Как сообщает сайт издательства, первый взрослый роман Джоан Роулинг стал самой ожидаемой книгой в России. За короткий срок произведение стало одним из лидеров международных продаж и самым быстро продаваемым романом Великобритании за последние три года.

Сюжет книги, о которой говорит весь мир, с легкостью ложится на повседневные ситуации, с которыми сталкиваются читатель, что позволяет вовлечь его в проблемы, поднимаемые романом. В Пэгфорде на сороковом году жизни скоропостижно скончался мэр Барри Фэрбразер. Это событие повергло горожан в шок. В провинциальном английском городке с мощеной рыночной площадью и древним монастырем, казалось бы, царит идиллия. Но что скрывается за красивыми английскими фасадами? На самом деле тихий городок уже давно находится в состоянии войны. Богатые конфликтуют с бедными, подростки с родителями, жены с мужьями, учителя с учениками... Пэгфорд не такой, каким кажется на первый взгляд. Но освободившееся кресло мэра только обостряет все эти конфликты и грозит привести к войне, которой еще не видел маленький городок. Кто сумеет победить на выборах, наполненных страстью, двуличием и неожиданными разоблачениями?

Это большой роман о маленьком городе и первая книга Дж. К. Роулинг для взрослых. Прекрасное произведение, созданное удивительным рассказчиком.

Источник

[franti]

Книги доступны для предзаказа в интернет магазинах, включая "Буквоед" и "ozon". Когда смотрел последний раз, они были еще не доступны.

Книга будет издана в 2-х вариантах. В одном из низ точки над буквой "ё" будут сохранены.

Вот такие счетчики установлены в книжных магазинах:



[spoiler Витрины книжных магазинов в предверии выхода книг]



[/spoiler]

(С)

[Actani]

С такой раскруткой легко подумать, что книга будет похожа на "Гарри Поттера".
А точки над буквой "ё" - это единственное различие между двумя вариантами книги? Зачем тогда два варианта?

[franti]

Зачем тогда два варианта?

Я тоже этого не понимаю. Если уж жалко денег на краску для точек буквы "ё", то лучше и вообще не печатать с этими точками.

Переводчик - Елена Петрова. Что уже переводила.

[Fleur Delacour]

С такой раскруткой легко подумать, что книга будет похожа на "Гарри Поттера".

Думаю, это такой пиар ход, мол, именно от автора того самого Гарри Поттера. Представляю, сколько будет разочарованных читателей, купившихся на такой слоган.

[franti]

Зачем тогда два варианта?

Вот что по этому поводу пишут на РИА Новости:

• Издатели объясняют свое решение так: в первую очередь, это сделано, "чтобы текст романа читался идеально, чтобы каждый смог правильно расставить акценты, услышать верные интонации — увидеть во всех красках мир, созданный Джоан Роулинг".
  Другой причиной использования буквы "Ё" является стремление издателей к чистоте русского языка, к возможности показать все многообразие родной речи. При этом в издательстве отмечают, что при позитивной реакции аудитории в ближайшем будущем вся их литература будет выпускаться с буквой "Ё".

С такой раскруткой легко подумать, что книга будет похожа на "Гарри Поттера".

Думаю, это такой пиар ход, мол, именно от автора того самого Гарри Поттера. Представляю, сколько будет разочарованных читателей, купившихся на такой слоган.

Теперь стало ясно, почему они так делают. РИА Новости пишет, что в ИД "Азбука-Аттикус" был очень не прибыльный год, а за счет книги от известного и полюбившегося автора они пытаются компенсировать все убытки.

[Nail]

В продажу выходит переведенная на русский язык книжка «Случайная вакансия» (М.: Иностранка, Азбука, 2013)
Книжке посвящена большая статья "Гарри Поттер и милость к падшим " Елены Дьяковой - обозревателя "Новой Газеты". http://www.novayagazeta.ru/arts/56648.html
"Обложка в цветах уровней тревоги: желтый и красный, причем красного больше. Единственный символ на ней — размашистый черный крест: иероглиф современного мира, крестик в избирательном бюллетене. Зато на обороте — идиллический силуэт городка: колокольня, крыши, холмы, звезды. Где рай земной? Конечно, в Британии..

…Еще: это очень женская, точнее — очень материнская книга. Большой европейский прозаик эпохи постмодернизма мог бы практиковать великолепную амбивалентность. Олимпийское равнодушие к добру и злу. Мать себе такого позволить не может. Она должна работать домашним священником, психотерапевтом… моралистом, в конце концов. Она, дойдя до крайней точки, взрывается, трясет своих трудных подростков за шиворот, хватает за руки: ты видишь, что происходит вокруг тебя? Ты понимаешь, черт возьми, что вы все натворили?! Опомнись!
Джоан Роулинг сумела сказать именно это, не сорвавшись в истерику.
Похоже, звезда Диккенса и Честертона с ее «белым калением добра» еще жива."

[Снусмумрик]

Вот что по этому поводу пишут на РИА Новости: Издатели объясняют свое решение так: в первую очередь, это сделано, "чтобы текст романа читался идеально, чтобы каждый смог правильно расставить акценты, услышать верные интонации — увидеть во всех красках мир, созданный Джоан Роулинг". Другой причиной использования буквы "Ё" является стремление издателей к чистоте русского языка, к возможности показать все многообразие родной речи"

Бред какой-то. Акценты и без точек расставляются прекрасно. Лишняя работа имхо, издавали б тогда с "ё".
Алсо, в школе говорят, что на экзамене по русскому языку "е" вместо "ё" считается ошибкой.

[franti]

Книжке посвящена большая статья "Гарри Поттер и милость к падшим " Елены Дьяковой - обозревателя "Новой Газеты".

Такое ощущение, что автор статьи уже читал перевод Петровой.

Обложка «Случайной вакансии» (М.: Иностранка, Азбука, 2013) едина во всех странах — по требованию автора.

На самом деле не совсем. В Корее, например, желтый и красный цвета поменяли местами. Все же российский и английский варианты мне нравятся больше.

[franti]

Блоггер Сергей Мухамедов опубликовал репортаж с места создания книги "Свободная вакансия" в своем ЖЖ. Читать



Фото: Сергей Мухамедов


Рекламный ролик по поводу выхода книги.

Петербургская сеть магазинов "Буквоед" дает возможность запечатлеть момент приобретения книги. Фотостудия будет работать с 00:00 до 03:00.

[Actani]

Мерсенн, спасибо, интересный фоторепортаж. Впервые вижу, чтобы книгу Роулинг запечатывали в плёнку. Или это тоже требование нового закона - раз 18+, то просто так и открыть нельзя?)

[franti]

Actani, ну, здесь книги тоже в пленке. Думаю, это для избежания брака, чтобы уголки не помялись или царапин на обложке не было. Да и наклейку "18+" и "ё" на пленку наклеить лучше, чтобы не портить обложку. Вчера я зашел в книжный и мне попался роман "50 эттенков серого" с прозрачной блестящей меткой "18+" чуть ли не на всю обложку. Наклейки на пленке смотрятся куда лучше, чем такие

[franti]

Книжный магазин «Буквоед» устраивает флешмоб «Я♥Чтение». Счастливчики из Петербурга получат экземпляр «Свободной вакансии».

[Старый ронин]

Книжный магазин «Буквоед» устраивает флешмоб «Я♥Чтение». Счастливчики из Петербурга получат экземпляр «Свободной вакансии».

Попробую завтра с утра по-простому, без затей.
У меня "Буквоед" по пути на работу.
И я - иногда - оптимист

[franti]

Попробую завтра с утра по-простому, без затей.

Лучше вечером, а то ооочень рано)

[Старый ронин]

Попробую завтра с утра по-простому, без затей.

Лучше вечером, а то ооочень рано)

Так всё равно ж на работу идти . Работа - не волк, убегать не хочет...

Кстати, книжку я купил.
Остаюсь оптимистом - надеюсь, что понравится

[franti]

1. Видимо, это и есть та самая фотостудия;
2. Мужик с умным видом;
3. А вот и презентация. Счетчик сменился на имя атора.

[franti]

Вот такой торт в виде "Свободной вакансии" на презентации в одном Московском книжном - http://cs306911.userapi.com/v306911300/ ... 8Va9j8.jpg

Он же - http://cs306911.userapi.com/v306911300/ ... BhiI0o.jpg