Привет Росмэну: народный перевод ГП, изданный в Латвии

Tusya · Сообщение **Tusya** » 07 сен 2005 16:33

Вчера видела в русском книжном магазине (я живу в Израиле) изданного переведенного 6-го Гарри Поттера. Мягкая обложка, очень мелкий шрифт, обложка с англичан слизана, какое то прибалтийское издательство.
Неужели у Россмэна лицензия только на территории Росии ? Я думала вообще на русский язык.

Алексей2005

Tusya, это что шутка?

Ты её купила??? :o

Tusya · Сообщение **Tusya** » 07 сен 2005 17:47

Нет. Это не шутка. Нет конечно - я на английском читала, зачем мне эта поделка ? Она в мягкой обложке, шрифт мелкий, перевод неизвестно чей...
Могу сходить туда еще раз посмотреть что за издательство. То ли литовское то ли латышское. Но я не знаю продается ли она в России.

Soniya Filth · Сообщение **Soniya Filth** » 07 сен 2005 19:16

Tusya,

...

я в шоке....*падает*
Не очень вериться.......Неужели шуика или...?????

>ива< · Сообщение **>ива<** » 07 сен 2005 19:23

Вы что?! Удивительно не то, что пиратскую переведенную копию уже продают в Израиле. Удивительно то, что её еще не продают в России

Tusya · Сообщение **Tusya** » 07 сен 2005 19:38

Ива, если инет от переводов очистили, то думаю российские книжные магазины все-таки побоятся связываться. Ощущение книжка оставляет крайне непрофессиональное. Хотя я чуть свекрови и маме не купила, обсудить хочется, а они в английском ни в зуб ногой...

lita · Сообщение **lita** » 07 сен 2005 20:24

А израильские магазины почему не боятся? Тамошние представители литагентов Роулинг русского не знают?

Сибирус Светт

lita писал(а):А израильские магазины почему не боятся? Тамошние представители литагентов Роулинг русского не знают?

Ну этож Израиль... Там живут большие энтузиасты. С такими роулинговским воротничкам не совладать!

Massimo · Сообщение **Massimo** » 07 сен 2005 21:40

Даже как-то неудивительно. Они, наряду с китайцами, самая предприимчивая нация, так что и там и там пираты уже постарались.

Это хоть не фанфик какой-нибудь?

>ива< · Сообщение **>ива<** » 08 сен 2005 02:20

Ива, если инет от переводов очистили, то думаю российские книжные магазины все-таки побоятся связываться.

Да, в этот раз они вроде как взялись за это серьезно. Но все равно кому надо давно скачали на английском, кому надо - на русском

В сети книга была в первую же ночь (еще раз спасибо за первую ссылку замечательной Dark_Princess).

Tusya · Сообщение **Tusya** » 08 сен 2005 11:02

Massimo писал(а):Даже как-то неудивительно. Они, наряду с китайцами, самая предприимчивая нация, так что и там и там пираты уже постарались. Это хоть не фанфик какой-нибудь?

Что-то я не поняла с каких пор латыши стали предприимчивой нацией наряду с китайцами.
Нет, не фанфик.

Medichi · Сообщение **Medichi** » 09 сен 2005 02:29

Может народный перевод разбогател???

Tusya · Сообщение **Tusya** » 10 сен 2005 09:29

Мать сказала чтобы пркупала. Просмотрю что за перевод

Medichi · Сообщение **Medichi** » 10 сен 2005 11:23

О давай, может потом сможешь отсканить нам и выкинуть посмотреть!?

Kritokles · Сообщение **Kritokles** » 10 сен 2005 22:32

Неужели ГГ напечатали?

Этож вроде только они все главы перевели.

Присоединяюсь к просьбе Медичи - отскань первые страницы, попробуем определить перевод.

Tusya · Сообщение **Tusya** » 11 сен 2005 12:26

Все не смогу. Первые несколько постараюсь

Наверное сегодня схожу куплю.

Tusya · Сообщение **Tusya** » 11 сен 2005 19:20

Ок. Книга у меня.
Издательство Gvido
Krasia 54 Sigulda Latvia
Причем отпечатано в Минске, чудны дела твои...
Ни кто перевел, ни какой тираж. Очень странная книга.
Сканнера сегодня не найду. Что посмотреть ? Имена и новые термины например ?
Снейп. Гермиона. МакЛагген. Хоркрукс. Скримгор.

Tusya · Сообщение **Tusya** » 12 сен 2005 12:32

Я отсканировала обложку и 3 страницы : первую, в доме у Скримгора и убийство в конце.
Но на http://photofile.ru, где я все фотки держу до 14 числа нельзя выкладывать фотографии. Переслать кому нибудь по почте, чтобы выложил ?

Kritokles · Сообщение **Kritokles** » 12 сен 2005 14:34

Tusya, отошли на geisherik[@]mail[.]ru - интересно посмотреть, ну и выложу тоже.

Tusya · Сообщение **Tusya** » 12 сен 2005 16:43

Обложка ушла. Остальное не проходит. Скопируйте обложку и сотрите письмо !

>ива< · Сообщение **>ива<** » 12 сен 2005 16:54

Tusya, как сама оцениваешь перевод?

Tusya · Сообщение **Tusya** » 12 сен 2005 17:14

Я не читала пока. Сейчас отдам свекрови, потом подруге, а 6 октября увезу маме в Питер. Так что не уверена, что и прочитаю. Но вроде на совсем беглый взгляд ничего особенно не коробит.

Kritokles · Сообщение **Kritokles** » 12 сен 2005 17:28

Tusya, остальное можно на velhan[@]geisherik.ru ? хочу новый ящик обкатать.

Kritokles · Сообщение **Kritokles** » 12 сен 2005 19:08

Наталья (можно так?), спасибо. Поспотрел то, что вы прислали - это ранний Снитч, образца июля. Могу предположить, что они брали текст из сборной солянки, которая засветилась на webfile.ru. Последний фрагмент покажет. Еще раз спасибо за труд.
А. Байбородова, скорее всего, несуществует.

Tusya · Сообщение **Tusya** » 12 сен 2005 22:36

То есть это мало того что народный перевод так еще и неотредактированный ? Ничего себе...