Надпись в начале 4-й книги ("посвящение")

gardener · Сообщение **gardener** » 07 авг 2004 16:22

У меня вопрос по 4 ой книге,что означают
слова в начале книги :"Питеру Ролингу
в память о мистере Реддле и Сьюзен Сладден,
выпустившей Гарри из чулана .

Dianochka · Сообщение **Dianochka** » 07 авг 2004 18:01

gardener
Мне, кстати, тоже очень интересно было бы это узнать. Я с того момента, как взяла четвертую книгу в руки этим вопросом задаюсь...

Zenia · Сообщение **Zenia** » 08 авг 2004 21:57

gardener писал(а):У меня вопрос по 4 ой книге,что означают
слова в начале книги :"Питеру Ролингу
в память о мистере Реддле и Сьюзен Сладден,
выпустившей Гарри из чулана .

Насчёт Сюьзан Сладден, думаю, что это реальная женщина, которая посоветовала Роулинг не "держать Гарри в чулане, пока он у Дурслей, а дать отдельную комнату". Но почему надпись вышла в 4-ой книге?
Впрочем, это только моя теория...

Stephan_S · Сообщение **Stephan_S** » 08 авг 2004 23:06

А Реддла списывала с родственника?))))

CrazyLi · Сообщение **CrazyLi** » 09 авг 2004 01:01

По-моему, Галли уже объясняла эту проблемму...

Сообщение **Actani** » 09 авг 2004 09:45

Раз Галли не приходит

, объясню я.
Эти слова - иносказательное "они помогли тому, чтобы книги о ГП были написаны". Cupboard (чулан) - ведь именно там жил Гарри, пока к нему не стали приходить письма из волшебного мира.
Насчёт м-ра Реддла - как раз догадались и спросили:
В чате, обсуждавшемся в марте, Роулинг задавали вопрос:
– У Волдеморта есть какой-то реальный прототип? Если да, то это случайно не кто-нибудь из ваших родственников?
JKR:
– [смеется] Нет, у Волдеморта нет никакого реального прототипа!
(перевод Dixi)

Да и вовсе не Riddle (фамилия Волдеморта) упоминается в посвящении, а Ridley.
Посвящение есть не только в 4-й книге (в третьей, например, тоже).

Floriana · Сообщение **Floriana** » 09 авг 2004 13:16

Сюьзан Сладден - если не ошибаюсь, это та женщина, которая работала в издательстве и заставила издателя прочитать рукопись, благодаря чему книга и вышла.

Tasha · Сообщение **Tasha** » 09 авг 2004 20:17

Не, ту женщину зовут Брайони. Великое имя для ГП!

Marizza · Сообщение **Marizza** » 11 авг 2004 00:47

"Посвящение есть не только в 4-й книге (в третьей, например, тоже)" - это где же там?

Сообщение **Actani** » 11 авг 2004 11:39

На данный момент у меня только 3 - 5 книги, так что не знаю насчёт первых двух.

Третья книга:
To Jill Prewett and Aine Kiely, the godmothers of swing

Пятая книга:
To Neil, Jessica, and David, who make my world magical

Slake · Сообщение **Slake** » 11 авг 2004 11:46

это где вообще написано?

Tasha · Сообщение **Tasha** » 11 авг 2004 11:49

К пятой книге - ясно. Это её муж, дочка и сын. А к третьей? Это кто такие?

Crucio · Сообщение **Crucio** » 11 авг 2004 12:00

Actani писал(а):Раз Галли не приходит , объясню я.
Эти слова - иносказательное "они помогли тому, чтобы книги о ГП были написаны". .................Посвящение есть не только в 4-й книге (в третьей, например, тоже).

Ничего не поняла.Сорри.

Дайте какую-нибудь ссылку...плз

Tashka · Сообщение **Tashka** » 12 авг 2004 09:50

Tasha писал(а):К пятой книге - ясно. Это её муж, дочка и сын. А к третьей? Это кто такие?

Ой, мой двойник!!!.

Только из москвы!

Люди Tashka - это я, а Tasha - она.

Мы РАЗНЫЕ человечки!!!

НЕ путайте, пожалйста!!!!

Tasha · Сообщение **Tasha** » 12 авг 2004 10:06

О ба на! Тёска! Здорово, старик!..Извини, старуха... А я-то думаю, что меня человек один на форуме Ташкой назвал...
Ладно. Возвращаемся к теме. Кто-нибудь толком объяснит, кто эти люди, которым было посвящены книги?

Сообщение **Actani** » 12 авг 2004 11:47

У меня англоязычные книги. Соответственно, посвящения в них - перед текстом книги. Видимо, в русских переводах их решили пропустить.
Кто эти люди - не знаю. Мне мало что известно о биографии Роулинг

И ссылок, к сожалению, дать не могу.

Холоми · Сообщение **Холоми** » 13 авг 2004 14:16

В русских только перед 4-ой книгой. А в американском варианте тож нет(у меня они 1-3),а остальные британские.ну это к слову

mitya · Сообщение **mitya** » 13 авг 2004 14:56

Да просто посветила родственникам.

Сообщение **Actani** » 13 авг 2004 16:20

Холоми писал(а):В русских только перед 4-ой книгой. А в американском варианте тож нет(у меня они 1-3),а остальные британские.ну это к слову

В моём сообщении были процитированы посвящения из американских изданий издательства Scholastic Press (это касается третьей и пятой книг).
Видимо, американских изданий тоже несколько.

Четвёртая книга, которая у меня на данный момент, британского издательства Bloomsbury, и посвящение в ней тоже есть.
А теперь передаю слово знатокам биографии Роулинг...

Volan-de-mort

Теперь та я понял чё это за надпись

Ann · Сообщение **Ann** » 20 сен 2004 10:03

Эйне Кьели и Джилл Прюитт-Подруги Ролинг которые были с ней в Португалии

Arnold Layne · Сообщение **Arnold Layne** » 20 сен 2004 10:35

Привет,
Я хотел бы доабвить к объяснениям Актани:
Может, кто помнит, где-то год назад вокруг Ро разразился небольшой сканадльчик, связанный с её отцом. Дело в том, что он выставил на аукцион несколько вещей Джоанны, в том числе и комплект книг ГП с рисунками самой Джо. Также в числе этих вещей оказалось одно письмо. В этом письме Джо писала кому-то, что прототипом Рона Уизли был её друг детства некто Риддл. Ранее этот факт не сообщался фанатам. На вопрос “Почему?” Роулинг ответила что-то типа “Я не хотела, чтобы вы плохо подумали о Роне”.

Вейла · Сообщение **Вейла** » 20 сен 2004 19:03

Arnold Layne писал(а):“Я не хотела, чтобы вы плохо подумали о Роне”.

я что-то не вижу логики...можно подумать, все знают этого ее друга, чтобы составлять мнение о Роне...

Arnold Layne · Сообщение **Arnold Layne** » 20 сен 2004 21:22

Нет, просто фамилия Риддл может навести читателей на плохие мысли...

naddy · Сообщение **naddy** » 21 сен 2004 10:00

Странно, что в русском переводе пропущені посвящения -))

В первой книге посвящение сделано ее сестре и дочке - если я неичего не путаю ("Ди, которая любит сказки и Джессике, которая это первая услышала"), а во второй некому шоферу. Точно не помню, а книги перед собой нет.

Если неточно написалла - скузи, посмотрю в книгу и уточню.