Правильный список имён/заклинаний/предметов

Здесь можно обсуждать книги о Гарри Поттере, описанные в них события и персонажей.
Ответить
rivolf
Новичок
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 04 сен 2016 19:46
Пол: мужской

Правильный список имён/заклинаний/предметов

Сообщение rivolf » 08 июн 2018 22:57

Множество споров было на тему перевода имён/заклинаний/предметов,а существует ли какой-то список правильных (каноничных) названий/имён, на которые можно было бы опираться при чтении книг?

Actani
Профессор
Сообщения: 7742
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Re: Правильный список имён/заклинаний/предметов

Сообщение Actani » 08 июн 2018 23:38

rivolf писал(а):
08 июн 2018 22:57
список правильных (каноничных) названий/имён
А что имеется в виду под правильными названиями? Версии из английского оригинала?

rivolf
Новичок
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 04 сен 2016 19:46
Пол: мужской

Re: Правильный список имён/заклинаний/предметов

Сообщение rivolf » 09 июн 2018 01:03

Actani писал(а):
08 июн 2018 23:38
rivolf писал(а):
08 июн 2018 22:57
список правильных (каноничных) названий/имён
А что имеется в виду под правильными названиями? Версии из английского оригинала?
Английские версии на русском языке, которые приняты в народе как правильные

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1864
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Правильный список имён/заклинаний/предметов

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 10 июн 2018 11:53

rivolf писал(а):
09 июн 2018 01:03
Английские версии на русском языке, которые приняты в народе как правильные
Их никто в отдельный список не выписывал, но все они доступны, ищущий да найдёт :cool:
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Vault Hunter
Староста
Сообщения: 1780
Зарегистрирован: 16 июл 2016 19:42
Псевдоним: Trixxi
Пол: женский
Контактная информация:

Re: Правильный список имён/заклинаний/предметов

Сообщение Vault Hunter » 10 июн 2018 11:59

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
10 июн 2018 11:53
rivolf писал(а):
09 июн 2018 01:03
Английские версии на русском языке, которые приняты в народе как правильные
Их никто в отдельный список не выписывал, но все они доступны, ищущий да найдёт :cool:
Если бы все так рассуждали, у нас бы до сих пор не было таблицы Менделеева))
"Проявлением наивысшего милосердия в мире, на мой взгляд, является неспособность человеческого разума связать воедино все, что этот мир в себя включает" (Говард Ф. Лавкрафт "Зов Ктулху")

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1864
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Правильный список имён/заклинаний/предметов

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 10 июн 2018 12:33

Vault Hunter писал(а):
10 июн 2018 11:59
Если бы все так рассуждали, у нас бы до сих пор не было таблицы Менделеева))
Во времена Менделеева не было интернета)))))
И вот не надо, вещь нужная конечно, мне б тоже пригодилась, чтобы выяснять, как там всякие Пушки и прочие лукотрусы по человечески называются, но сам я это делать не буду (делать мне нечего РОСМЭН и Спивак читать :evil: ) :lol:
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Vault Hunter
Староста
Сообщения: 1780
Зарегистрирован: 16 июл 2016 19:42
Псевдоним: Trixxi
Пол: женский
Контактная информация:

Re: Правильный список имён/заклинаний/предметов

Сообщение Vault Hunter » 10 июн 2018 12:45

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
10 июн 2018 12:33
Vault Hunter писал(а):
10 июн 2018 11:59
Если бы все так рассуждали, у нас бы до сих пор не было таблицы Менделеева))
Во времена Менделеева не было интернета)))))
И вот не надо, вещь нужная конечно, мне б тоже пригодилась, чтобы выяснять, как там всякие Пушки и прочие лукотрусы по человечески называются, но сам я это делать не буду (делать мне нечего РОСМЭН и Спивак читать :evil: ) :lol:
Ну, что поделать, чтобы дойти до истины часто приходиться копаться в... чем-нибудь неприятном)))
"Проявлением наивысшего милосердия в мире, на мой взгляд, является неспособность человеческого разума связать воедино все, что этот мир в себя включает" (Говард Ф. Лавкрафт "Зов Ктулху")

Аватара пользователя
Синдер
Волшебник
Сообщения: 2164
Зарегистрирован: 03 авг 2009 21:57
Псевдоним: Beast in the world
Пол: мужской
Откуда: Отряд Семи Поттеров
Контактная информация:

Re: Правильный список имён/заклинаний/предметов

Сообщение Синдер » 08 июл 2018 21:42

Так, а вот это уже по моей части. Кому интересно - пишите в личку, какие конкретно имена/названия/термины интересуют.
Маггл.
АК-47. Ты не успеешь сказать "Авада".

Ответить

Вернуться в «Книги про Гарри Поттера»