Разыскиваются переводчики и редакторы!

Истории по мотивам и в продолжение книг о Гарри Поттере, придуманные фанатами.
Ответить
Аватара пользователя
franti
Корреспондент в отставке
Сообщения: 4704
Зарегистрирован: 16 июн 2010 19:54
Контактная информация:

Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение franti » 13 мар 2017 08:48

Друзья! У нас появилась просто отличная МЕГА-ИДЕЯ! И для ее реализации нам не хватает только тебя! Особенно если ты знаешь английский язык, любишь переводить и писать! Вступив в ряды переводчиков, которые дадут возможность российским поттероманам прочитать один из самых известных и интересных фанфиков о Гарри Поттере и его друзьях, ты сможешь получить массу удовольствия от любимого дела и не будешь ругать криворуких переводчиков, ведь "Хочешь качественно - делай сам!"

Не знаешь английского? Не беда. Ты можешь очень сильно помочь нам, если у тебя нет проблем с русским языком и с легкостью исправляешь орфографические и стилистические ошибки. Нам ведь нужны еще и беты. А если без сленга, то это редакторы, которые проверяют перевод и корректируют его.

Итак, что нам нужно знать о тебе:
1. Ник
2. Возраст
3. Должность (переводчик/бета)
4. Оценка знаний языка
5. Ссылки на опубликованные вами фанфики* (на форуме, фикбуке, дайри или где-нибудь еще, и не обязательно по ГП), если это переведенный тобой фанфик - нужно указать ссылку и на оригинал

Пример заявки:
1. Ван-Гог
2. 25
3. Переводчик
4. Ангийский (5), Русский (5)
5. Гарри Поттер и возвращение (перевод оригинал)
* - Наличие фанфиков будет большим плюсом, но если у вас их нет - ничего страшного :smile:
Некорреспондент
Всё ещё модератор
People are strange

Аватара пользователя
Karolina
Лучшая из лучших
Сообщения: 9270
Зарегистрирован: 18 июл 2009 22:43
Псевдоним: Великая Макаронина
Пол: женский
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Karolina » 13 мар 2017 13:45

1. Karolina
2. 20
3. Переводчик
4. Раньше был B2. Но сейчас, наверное, снизился из-за отсутствия практики, но я стараюсь повышать его чтением книг в оригинале.
5. Нет.
Профессор УЗМС. Выпускница Рейвенкло (2009 - 2016)
Мне страшно с тобой встречаться,
Страшнее тебя не встречать.

Аватара пользователя
Diaz
Заслуженный профессор
Сообщения: 112
Зарегистрирован: 09 сен 2004 18:28
Откуда: г.Полярный, Мурманская обл.
Контактная информация:

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Diaz » 14 мар 2017 22:01

1. Diaz.
2. 25.
3. Переводчик.
4. B2.
5. Нет.

Аватара пользователя
Старый ронин
Волшебник
Сообщения: 4151
Зарегистрирован: 10 июн 2008 15:31
Псевдоним: А вам ник-нейма мало?
Пол: мужской
Откуда: Из Петербурга

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Старый ронин » 16 мар 2017 15:05

А что предлагается переводить?

Если интересное :wink: , то:

1. Мистер Браунлоу
2. 63
3. Переводчик, бета
4. Вроде, неплохие знания. Книжки читаю.
5. Нет. А мои переводы вы сами знаете :smile:
Если я встречу того, кто меня знает, и не сделаю для него всё, что в моих силах - что я буду за воин?
(Нагао Кэгутора)

Аватара пользователя
franti
Корреспондент в отставке
Сообщения: 4704
Зарегистрирован: 16 июн 2010 19:54
Контактная информация:

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение franti » 16 мар 2017 16:34

А что предлагается переводить?
Хотим перевести большой фанфик. Очень популярный за рубежом, но не известный российскому читателю.
Некорреспондент
Всё ещё модератор
People are strange

Аватара пользователя
Старый ронин
Волшебник
Сообщения: 4151
Зарегистрирован: 10 июн 2008 15:31
Псевдоним: А вам ник-нейма мало?
Пол: мужской
Откуда: Из Петербурга

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Старый ронин » 16 мар 2017 17:28

Где можно качнуть текст? :smile:
Если я встречу того, кто меня знает, и не сделаю для него всё, что в моих силах - что я буду за воин?
(Нагао Кэгутора)

Аватара пользователя
franti
Корреспондент в отставке
Сообщения: 4704
Зарегистрирован: 16 июн 2010 19:54
Контактная информация:

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение franti » 16 мар 2017 19:53

Попозже скинем. Сохроняем интригу. Скажу только,что вещь стоящая☺
Некорреспондент
Всё ещё модератор
People are strange

Аватара пользователя
Нимерия Саландер
Новичок
Сообщения: 95
Зарегистрирован: 26 апр 2017 04:43
Псевдоним: JОkЕRmanka
Пол: женский
Откуда: Германия

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Нимерия Саландер » 05 июн 2017 02:41

1. Нимерия Саландер.
2. 17.
3. Бета.
4. Русский знаю хорошо, но есть небольшие проблемы с пунктуацией.
5. https://ficbook.net/readfic/5578274
Слизерин. *Первый курс*
Волшебная палочка: Виноградная лоза и жила из крыла летучей мыши; 12 дюймов.

Нет на земле существа более жуткого, чем истинно справедливый человек.

Аватара пользователя
Мэл Уизли
Староста
Сообщения: 1716
Зарегистрирован: 01 июл 2017 00:05
Псевдоним: Малифисента
Пол: женский
Откуда: Париж

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Мэл Уизли » 02 июл 2017 23:53

1)Гермиона Гренджер 1
2)10 лет
3)Бета .
4) Русский (5)
5)Нет. :dontknow:
Последний раз редактировалось Мэл Уизли 23 сен 2017 17:17, всего редактировалось 1 раз.
Мэл Уизли
Знаете почему хорошо оказаться на самом дне? Оттуда только один путь — наверх, к славе.

Аватара пользователя
ЛисБезразличия
Новичок
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 06 июл 2017 10:55
Псевдоним: БелыйБезразличный
Пол: мужской
Контактная информация:

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение ЛисБезразличия » 06 июл 2017 13:46

1. БелыйЛис
2. 12
3. Бета.
4. https://ficbook.net/readfic/5661058 (не доделан)
Лорд

Рэйвен Квин
Новичок
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 13 июл 2017 14:07
Псевдоним: Рэйвен Квин
Пол: женский
Откуда: Знать не обязательно

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Рэйвен Квин » 13 июл 2017 15:43

1. Рэйвен Квин
2. 11
3. бета
4. Английский 5 русский 5
5. Я переводила книги которые можно редко и сейчас найти в книжных. ( Я сама жила раньше в Лондоне) реально. И отлично знаю русский.
Рэйвен Квин

sophie-jenkins
Новичок
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 07 сен 2017 15:54
Пол: женский

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение sophie-jenkins » 07 сен 2017 16:06

1. Софи Дженкинс
2. 23
3. переводчик
4. Английский - примерно С1. Читаю свободно)
5. http://fanfics.me/user405125?action=fics

Аватара пользователя
Японец
Профессор
Сообщения: 5117
Зарегистрирован: 14 авг 2017 14:00
Псевдоним: The Star Rover
Пол: скорее мужской, чем женский
Откуда: Лох

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Японец » 08 сен 2017 14:10

1.Альбус Люпин
2.11
3.бета
4.Английский 5,русский 5+
5.нету
ученик гриффиндора, 3 курс, Анатолий Железняк
Я узнал, что у меня
Есть огромная семья:
И тропинка, и лесок,
В поле – каждый колосок!
Речка, небо голубое –
Это все мое, родное.
Это Родина моя!
Всех люблю на свете я!

Nikita_Myshov
Новичок
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 15 апр 2012 14:33
Пол: мужской

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Nikita_Myshov » 24 сен 2017 21:19

1. Nikita Myshov
2. 20
3. Бета
4. Английский (4), Русский (5)
5. Нет

Менди Дифферент
Новичок
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 02 апр 2017 16:59
Псевдоним: Слизеринка
Пол: женский

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Менди Дифферент » 28 сен 2017 22:09

1.Менди Дифферент
2.К сожалению, соблюдаю конфиденциальность
3.переводчик
4.Английский(12) Русский язык(12)
5.Много простых текстов, но фиков нет.

Кандида Когтевран
Новичок
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 01 ноя 2017 14:08
Псевдоним: Кандида Миранда Когтевран
Пол: женский

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Кандида Когтевран » 01 ноя 2017 15:19

1. Линор Рейвенкло
2. 12
3. Переводчик
4. Английский 5, Русский 5
5. Тексты перевожу, но на фики к сожалению не могу оставить ссылки
...А если с мозгами в порядке у вас,
Вас к знаниям тянет давно,
Есть юмор и силы гранит грызть наук,
То путь ваш - за стол Когтевран.

Олеандра Джуан
Новичок
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 30 окт 2017 11:49
Псевдоним: Star Glimmer
Пол: женский

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Олеандра Джуан » 05 ноя 2017 09:52

1. Лосианна Джуан.
2. 11
3. Переводчик
4. Англ. яз. 5 русский 5
5. Перевела книги до 4 части гп
Ученица факультета Гриффиндор, Олеандра Джуан.
Успех рождает успех!

Анна Роури
Новичок
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 07 апр 2018 19:15
Псевдоним: Anna Roury
Пол: женский

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Анна Роури » 12 апр 2018 15:47

1) Анна Роури
2)14
3)Редактор
4)Русский 5 Английский 5 Польский 5
5)Раньше писала в вк в своём паблике.

Аватара пользователя
Silence Powell
Староста
Сообщения: 1510
Зарегистрирован: 03 фев 2012 23:08
Пол: женский
Откуда: Латвия

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Silence Powell » 17 апр 2018 22:59

1) Silence Powell
2) 17
3) переводчик
4) английский где-то на уровне В2-С1
5) https://ficbook.net/authors/601553/profile/works, но они все достаточно старые
Сайленс Пауэл, 17 лет
Gryffindor VII
Староста Гриффиндора
Ассистент в отсутствии профессора Зельеварения
Don’t worry. You’re just as sane as I am.

Аватара пользователя
Мона Хизер Вейрднес
Ученик
Сообщения: 245
Зарегистрирован: 25 мар 2018 14:18
Псевдоним: Стран Страныч.
Пол: женский
Откуда: Хогсмит.

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Мона Хизер Вейрднес » 02 май 2018 03:59

1) Мона Хизер Вейрднес
2) 12
3) Бета
4) Англиский 5 (но так как я в шестом, это ничего не значит), русский 5, проблем со стилем речи не возникает.
5) Не писала, не переводила.
ученица Рейвенкло, сама не могу разобраться какой курс, ведь судя по подписям новичков подготовительный уже упразднили.
Палочка - боярышник и волос фестрала.
Я не знаю, будет ли от меня польза, я знаю, от меня не будет вреда.

Аватара пользователя
Мейс Редов
Ученик
Сообщения: 291
Зарегистрирован: 28 фев 2018 05:57
Псевдоним: Избранный мертвец
Пол: мужской
Откуда: Замок Дранглик
Контактная информация:

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Мейс Редов » 11 май 2018 19:17

1) Майнер Редов
2) 14 (без месяца)
3)Бета или переводчик небольших фрагментов
4) Английский знаю относительно неплохо, хотя со "словесными взаимодействиями" (когда слова меняют значения в сочетании с другими) могут возникнуть проблемы, русский достаточно хороший.
5) https://ficbook.net/readfic/5489162 (фик старый и сейчас заброшен)
Последний раз редактировалось Мейс Редов 13 май 2018 19:04, всего редактировалось 1 раз.
Ученик Гриффиндора, I курс
Настоящего мага за бутерброд не купишь! Только за два! (с) "Ловец теней"
С собой:
Показать
Волшебная палочка (11,5 дюймов,ель,перо феникса)
Рябиновый отвар (2 флакона)

Аватара пользователя
Мэл Уизли
Староста
Сообщения: 1716
Зарегистрирован: 01 июл 2017 00:05
Псевдоним: Малифисента
Пол: женский
Откуда: Париж

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Мэл Уизли » 12 май 2018 17:40

1)Мэл Мракс
2)11 лет
3)Бета
4)Английский 5,Русский 5
5)Нету. :dontknow:
Мэл Уизли
Знаете почему хорошо оказаться на самом дне? Оттуда только один путь — наверх, к славе.

Аватара пользователя
Stas Pluton
Новичок
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 03 янв 2017 09:54
Псевдоним: Стейс Плутон
Пол: мужской
Откуда: С Плутона

Re: Разыскиваются переводчики и редакторы!

Сообщение Stas Pluton » 19 янв 2020 18:27

1) Stas Pluton
2) 19
3) Посредственный переводчик подстрочников, бета-ридер, различающий самые мелкие очепятки, но хромающий в пунктуации
4) Английский и русский - твёрдая база, изучаю французский и итальянский.
5) https://ficbook.net/authors/1505405
https://fanfics.me/user225612?action=translations
С Уважением
Анимаг - "Мантикора"

Император Stas Pluton, последний из рода Pluton.

Ответить

Вернуться в «ФанФикшн»