Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Здесь можно обсуждать книги о Гарри Поттере, описанные в них события и персонажей.
Аватара пользователя
Trish_a
Ученик
Сообщения: 229
Зарегистрирован: 16 окт 2011 16:48
Пол: женский
Откуда: Барра де Вализас

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Trish_a » 07 апр 2019 13:31

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
07 апр 2019 01:40
Вопрос был не в том, был ли этот разговор и что могло побудить к тому чтобы он состоялся, а в том, что гипотетически такой разговор мог состояться и в нём не было бы ничего не обычного, так что, если бы Джинни и в самом деле не могла видеть голую грудь Гарри она попалась бы сразу или чуть чуть погодя.
Гипотетически и Волдеморт мог быть сыном Нагайны и Криденса :lol: А по факту такого разговора не было. Любая гипотеза должна подкрепляться какими-то фактами, доказывающими её правоту,а не предположениями. :smile: Да и ранее речь вы вели не о гипотезе, а о 100% аксиоме.
Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
04 апр 2019 23:35
Джинни не лгунья, а просто тролль высшего уровня, но... тут она ходит по очень тонкому льду, поскольку Гарри в любой момент мог сказать Рону, что Джинни его голым (хотя бы до пояса) никогда не видела. А раз не сказал, то вероятность того, что таки видела близка к ста процентам
Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
07 апр 2019 01:40
Джинни достойная ученица Близнецов, но, хорошая шутка без бэкграунда не работает.
Ну, раз уж близнецы такие великие учителя :mrgreen: , а Джинни достойная ученица, почему бы и нет? Насколько помню не только Рон покупался на их "розыгрыши".
Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
07 апр 2019 01:40
То есть, Рону для того чтобы купиться, надо было или точно знать или быть абсолютно уверенным, что Джинни могла видеть голую грудь Гарри.
А кто с этим спорит?
Trish_a писал(а):
04 апр 2019 14:35
Из этого следует, что Джинни отличная лгунья. И Рон ей точно ПОВЕРИЛ, будто она видела голую грудь Гарри. Хотя не отрицаю, что вполне могла и видеть.
Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
06 апр 2019 00:51
Ро как всегда не последовательна, во второй книге может быть и в замке переодевались, но вот отрывок из третьей книги, девятая глава

The team changed into their scarlet robes and waited for Wood’s usual pre-match pep talk, but it didn’t come. He tried to speak several times, made an odd gulping noise, then shook his head hopelessly and beckoned them to follow him.

То есть уже выйдя из замка и зайдя в раздевалку команда переоделась в малиновые квиддичные мантии, а в конце этой главы или начале следующей, когда команда навещала Гарри в больничном крыле было и про то, что Вуд не выходит из душевой из которой я сделал вывод, что может ей не всегда пользуются, но душевая в раздевалке таки есть :cool:
Согласна в 3 книге гриффиндорцы переодевались в раздевалке, но о душевых в раздевалке ни слова.
Книга 3. Глава 9.
“Where is Wood?” said Harry, suddenly realizing he wasn’t there.
“Still in the showers,” said Fred. “We think he’s trying to drown himself.”

Фраза слишком общая, чтобы делать хоть какие-то выводы. Здесь может идти речь об обычных школьных душевых. :dontknow:

Да и хочу напомнить откуда пошло всё это обсуждение близких и очень близких :lol: отношений между Гарри и Джинни.
AlexGor писал(а):
04 апр 2019 10:28
Книга - 6, стр. 553: "... Гарри сидел у окна гостинной, предположительно дописывая домашнюю работу по травологии, а на деле вспоминая во всех подробностях особенно счастливый час, который он и Джинни скоротали в обеденное время у озера..."
Так что было такого ОСОБЕННОГО в том часовом свидании, в отличие от остальных с их набором робких поцелуев и неловких объятий?
Ведьмы ведь, надеюсь, не носят мантии на голое тело? И опять это самое озеро...
Trish_a писал(а):
04 апр 2019 12:59
On one such evening, when Ginny had retired to the library and Harry was sitting beside the window in the common room, supposedly finishing his Herbology homework but in reality reliving a particularly happy hour he had spent down by the lake with Ginny at lunch-time, Hermione dropped into the seat between him and Ron with an unpleasantly purposeful look on her face.

В один из таких вечеров, когда Джинни ушла в библиотеку, Гарри сидел у окна в общей гостиной, предположительно заканчивая домашнюю работу по гербологии, но на самом деле вспоминая в подробностях счастливый час, который он и Джинни провели в обеденное время у озера...
"particularly" переводиться либо "подробно", либо "особенно". Росмэн решили взять оба значения сразу.
Ничего особенного в том свидании по сравнению со всеми предыдущими не было (просто корявость перевода Росмэна). :grin:

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Волшебник
Сообщения: 2200
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 07 апр 2019 14:32

Trish_a писал(а):
07 апр 2019 13:31
Гипотетически и Волдеморт мог быть сыном Нагайны и Криденса :lol: А по факту такого разговора не было. Любая гипотеза должна подкрепляться какими-то фактами, доказывающими её правоту,а не предположениями. :smile: Да и ранее речь вы вели не о гипотезе, а о 100% аксиоме.
Аксиоматичность тут в том, что как девочки в хохвартсе между собой обсуждают мальчиков (каноннный пример Джинни и Гермиона придумавшие хитрый план, как Джинни одновременно перестать циклиться на Гарри и заодно привлечь его внимание), так и мальчики обсуждают девочек (канонный разговор Рона и Гарри о том, как пахнут девочки :lol: ).
В вышеописываемой сцене вообще цель была выстебать ограниченность Ромильды, ну и заодно Гарри с Джинни подкололи Рона карликовым пушистиком.
То что на татуировку купился Рон, ИМХО, означает, что он либо точно знает, либо догадывается, что Джинни видела Гарри голым, как минимум до пояса.
Ну или Роулинг забыла, что стебали не Рона (точнее не только Рона) :lol:
Trish_a писал(а):
07 апр 2019 13:31
Ну, раз уж близнецы такие великие учителя :mrgreen: , а Джинни достойная ученица, почему бы и нет? Насколько помню не только Рон покупался на их "розыгрыши".
Вот именно, но при этом близнецы никогда не шутили над чем-то, если знали, что объект шуток разбирается в предмете лучше них самих. То есть, если бы близнецы сказали бы о том, что Скаберса можно покрасить не Рону, а Гермионе она бы подняла их на смех с таким заклинанием.

Trish_a писал(а):
07 апр 2019 13:31
Согласна в 3 книге гриффиндорцы переодевались в раздевалке, но о душевых в раздевалке ни слова.
Книга 3. Глава 9.
“Where is Wood?” said Harry, suddenly realizing he wasn’t there.
“Still in the showers,” said Fred. “We think he’s trying to drown himself.”

Фраза слишком общая, чтобы делать хоть какие-то выводы. Здесь может идти речь об обычных школьных душевых. :dontknow:
...Harry’s eyes snapped open. He was lying in the hospital wing. The Gryffindor Quidditch team, spattered with mud from head to foot, was gathered around his bed. Ron and Hermione were also there, looking as though they’d just climbed out of a swimming pool...
...‘Where is Wood?’ said Harry, suddenly realising he wasn’t there.
Still in the showers,’ said Fred. ‘We think he’s trying to drown himself.’...


Команда ввалилась в больничное крыло с головы до ног заляпанная грязью т.е. душ не принимая или приняв, но не переодевшись в чистые мантии, которые можно было взять в замке. А вот Вуд остался в душевой... но если бы он пошёл с командою в замок, то те же Фред с Джорджем насильно заволокли бы его в больничное крыло.

Именно из этого в своё время я сделал вывод, что в раздевалках так же имеются душевые :cool:
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
AlexGor
Волшебник
Сообщения: 2277
Зарегистрирован: 19 сен 2009 17:38
Псевдоним: St.Brutus
Пол: мужской
Откуда: Черный флот Умбара

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение AlexGor » 07 апр 2019 20:46

vertushka писал(а):
05 апр 2019 21:27
Нет у них в раздевалке никакого душа, это видно из любой сцены после матча (например, после того матча, когда Гарри притворился, что дал Рону Феликс Фелицис). Если и принимают душ после игры, то уже в замке. Душ вообще был упомянут только один раз за все книги.
Я нашел упоминание душа дважды:
Книга - 3, стр. 206: " - А где Вуд? ... - В душе, - ответил Фред. - Наверное, хочет утопиться".
Книга - 5, стр. 533: "После ужина Рон с Джинни отправились в душ, а Гарри и Гермиона вернулись..." :oops: :love: :lol:
Согласен, в помещениях команд на квиддичном стадионе, душевых нет. Душевые в замке. Водопровод тянуть к стадиону... накладно!
Книга - 5, стр. 661: "... красно-золотой массы... несущей на своих многочисленных плечах чью-то одинокую фигуру. ... - Гарри! Гермиона! - завопил Рон, махая серебряным Кубком... У дверей замка образовалась пробка и Рона как следует приложили головой о притолоку..."
Я уверен, что "Массы" торжествующих гриффиндорцев не дали бы Рону спокойно намылить спинку в душевой при стадионе, ожидая торжественного выноса со стадиона - шествия - заноса в замок уже свежевымытого тела Короля!
:lol:
Гарри и Джинни могли использовать для "безобразия" Ванную старост и Выручай-комнату. Но я сделал новое открытие! Есть еще одно помещение! Я не про Тайную комнату - там антисанитарные условия. Я про стадион! Гарри - капитан команды в 6 книге!
Книга - 5, стр. 361: "Рон и Гарри... они вошли в теплую светлую раздевалку... Из капитанской комнаты вышла Анджелина".
Капитанская комната! Чем не место для уединения? На адреналине после победы! Никто, кроме капитанов, туда не войдет! Гарри мог "пригласить" Джинни туда! Для нанесения тату Венгерской Хвостороги...
:oops: :love: :lol: :whistle:
Но на мой взгляд, Гарри (6 курс) и Джинни (5 курс), застенчивость и воспитанность Поттера, совесть, как потом смотреть в глаза Молли и Артуру? Да и Гарри опасался Рону что-либо про чувства к его сестре сказать ненароком, случайно выдать себя. Дамблдор и преподаватели Хогвартса говорили о Гарри (7 книга, стр. 573): "... мальчик скромен..."
Секас между Гарри и Джинни в 6 книге маловероятен. Исключаю.
А вот два выпускника - семикурсника, старосты школы, Джеймс и Лили, у них было больше шансов и возможностей "согрешить". Кто им вообще мог что-либо запретить? У них ключи ото всех дверей и все права! Если только Северус не шпионил рядом... :love:
Фред и Анджелина. Семикурсники. Мисс Джонсон - капитан! Фред - это Фред! Ванная старост, капитанская комната, Выручай-комната... :love:
Да и Артур с Молли на 7 курсе могли "согрешить", судя по шрамам, оставшимся на всю жизнь у мистера Уизли, их за этим занятием завхоз и поймал. Судя по всему был крупный скандал и как результат - два чистокровных клана, Уизли и Прюэтты, лишили их наследства. Джинни весьма ехидно на эту тему высказалась и явно что-то знает больше, чем ее братья. Мама Джинни могла рассказать более подробную версию?
:dontknow: :love:
Вот еще находка, если раньше это тут не звучало:
"Росмэн - 2002", "ГП и ТК", книга - 2, стр. 351: " - Матч отменяется! - проревел мегафон... Профессор МакГонагалл, не замечая его, надсаживалась громовым электронным голосом..."
Оригинал:
"Professor McGonagall ignored him and continued to shout through her megaphone..."
"Профессор МакГонагалл проигнорировала его и продолжала кричать в мегафон..."
А еще говорят, что электричества в Хогвартсе нет! Мегафон от "Росмэна", он на батарейках или аккумуляторный?!
:lol: :lol: :lol:
Последний раз редактировалось AlexGor 08 апр 2019 09:15, всего редактировалось 4 раза.
... если Флер уложить с Джинни... - Джинни ожидает волшебное Рождество...
- Как ты любишь, чтобы я тебя называл наедине? ... - Моллипусенька...
... Гарри... рывком натянул одеяло... так что Гермиона и Джинни свалились с кровати на пол.

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Волшебник
Сообщения: 2200
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 07 апр 2019 21:01

AlexGor писал(а):
07 апр 2019 20:46
Книга - 3, стр. 206: " - А где Вуд? ... - В душе, - ответил Фред. - Наверное, хочет утопиться".
Про душ в третьей книге я уже говорил Триш_е. Если бы он был только в замке Вуду бы не дали в нём запереться, а приволокли бы со всей остальной командою навещать Гарри в больничное крыло :cool:
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
AlexGor
Волшебник
Сообщения: 2277
Зарегистрирован: 19 сен 2009 17:38
Псевдоним: St.Brutus
Пол: мужской
Откуда: Черный флот Умбара

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение AlexGor » 07 апр 2019 21:13

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
07 апр 2019 21:01
AlexGor писал(а):
07 апр 2019 20:46
Книга - 3, стр. 206: " - А где Вуд? ... - В душе, - ответил Фред. - Наверное, хочет утопиться".
Про душ в третьей книге я уже говорил Триш_е. Если бы он был только в замке Вуду бы не дали в нём запереться, а приволокли бы со всей остальной командою навещать Гарри в больничное крыло :cool:
Вуд капитан и вратарь. Семикурсник. Довольно крупный парень. Рыдал, выл, вопил и ломал сантехнику! И топиться лучше в Ванной старост. А в душевой Вуд скорее всего "послал" Фреда в пеший порнографический поход по известному адресу, и продолжил биться головой о камни (3-й раз Кубок уплывает от него, это его последний год обучения; ловец опять в коме и неизвестно, сможет ли противостоять дементорам; "Нимбус" погиб и т.д. и т.п.). Просто потребовал оставить его в покое. Мог "настойчивому" Фреду занести взыскание в грудную клетку или пустить леща в аквариум. Иногда лучше не трогать капитана, а дать ему возможность успокоиться самому.
:lol:
Последний раз редактировалось AlexGor 07 апр 2019 21:30, всего редактировалось 1 раз.
... если Флер уложить с Джинни... - Джинни ожидает волшебное Рождество...
- Как ты любишь, чтобы я тебя называл наедине? ... - Моллипусенька...
... Гарри... рывком натянул одеяло... так что Гермиона и Джинни свалились с кровати на пол.

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Волшебник
Сообщения: 2200
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 07 апр 2019 21:29

AlexGor писал(а):
07 апр 2019 21:13
Вуд капитан и вратарь. Семикурсник. Довольно крупный парень. Рыдал, выл, вопил и ломал сантехнику! И топиться лучше в Ванной старост. А в душевой Вуд скорее всего "послал" Фреда в пеший порнографический поход по известному адресу, и продолжил биться головой о камни. Просто потребовал оставить его в покое.
Фред с Джорджем тоже не маленькие и тоже отнюдь не первоклашки, они бы просто не дали Оливеру дойти до душевой в гостиной, а сразу после матча поволокли бы к Гарри. А вот если душевая, пусть и редко используемая была в раздевалке, тогда Вуд и мог там запереться, чтоб спокойно побиться головой и другими частями тела об стену.
AlexGor писал(а):
07 апр 2019 21:13
Мог "настойчивому" Фреду занести взыскание в грудную клетку или пустить леща в аквариум. Иногда лучше не трогать капитана, а дать ему возможность успокоиться самому.:lol:
И после этого оказаться на соседней с Гарри койке с признаками десятка другого магических заболеваний :lol: :lol: :lol: Могу поспорить, что WWW близнецы начали разрабатывать ещё в третьем классе :cool:
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

vertushka
Староста
Сообщения: 696
Зарегистрирован: 20 фев 2012 21:28
Пол: женский

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение vertushka » 08 апр 2019 04:49

AlexGor, под "душем" я подразумевала конкретно слово "shower", как в случае с Вудом, который я и упомянула как единственный. А в примере, который Вы привели про Рона и Джинни, было более общее слово "baths". Кстати, как раз в этой сцене Рон и Джинни приходят на ужин прямо с тренировки, все покрытые грязью, но отбывают помыться только после того, как поели :smile: .

Аватара пользователя
AlexGor
Волшебник
Сообщения: 2277
Зарегистрирован: 19 сен 2009 17:38
Псевдоним: St.Brutus
Пол: мужской
Откуда: Черный флот Умбара

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение AlexGor » 08 апр 2019 07:42

vertushka писал(а):
08 апр 2019 04:49
AlexGor, под "душем" я подразумевала конкретно слово "shower", как в случае с Вудом, который я и упомянула как единственный. А в примере, который Вы привели про Рона и Джинни, было более общее слово "baths". Кстати, как раз в этой сцене Рон и Джинни приходят на ужин прямо с тренировки, все покрытые грязью, но отбывают помыться только после того, как поели :smile: .
Не важно, куда Рон, Вуд, Джинни, Гарри и др. ходили осуществлять shower или baths. Главное - чтобы "электрический" волшебный мегафон от "Росмэна" туда с собой для прикола не брали!
Не дадут зрители победившей команде спокойно мыться в душевой при стадионе! Им нужен триумф! Торжественная процессия! Победителей грязных прямо с поля боя чествовать хотят! Гриффиндорцы несут Джинни на руках в замок, а Чжоу рыдает в душевой при стадионе. Или Майкл Корнер - утешитель уже "арендовал" капитанскую комнату...
Ужин строго по распорядку. Угадайте, какой выбор сделает Рон, сначала помыться или пойти сначала пожрать? Учитывая, что тренировка затянулась и ужин можно упустить.
:lol:
Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
07 апр 2019 21:29
AlexGor писал(а):
07 апр 2019 21:13
Вуд капитан и вратарь. Семикурсник. Довольно крупный парень. Рыдал, выл, вопил и ломал сантехнику! И топиться лучше в Ванной старост. А в душевой Вуд скорее всего "послал" Фреда в пеший порнографический поход по известному адресу, и продолжил биться головой о камни. Просто потребовал оставить его в покое.
Фред с Джорджем тоже не маленькие и тоже отнюдь не первоклашки, они бы просто не дали Оливеру дойти до душевой в гостиной, а сразу после матча поволокли бы к Гарри. А вот если душевая, пусть и редко используемая была в раздевалке, тогда Вуд и мог там запереться, чтоб спокойно побиться головой и другими частями тела об стену.
Дело было так. Гарри атакует сотня дементоров и он теряет сознание, слышит диалог Волдеморта и Лили, падает на землю с 20-ти "Росмэновских" метров.
- Повезло еще, что земля мягкая.
Никто его не ловит! Дамблдор замедляет падение и отгоняет дементоров, но все равно - тело шмяк об "мягкую" землю! "Нимбус-2000" полетел дальше и почему-то именно в Гремучую Иву. Диггори ловит снитч и с интересом рассматривает сверху Гарри, упавшего с 20 метров на мягкую землю. Поттер без сознания. Вуд признает поражение и отказывается от благородного жеста Седрика - переиграть матч. Ни команда, ни преподаватели, ни Дамблдор, не смогли привести Гарри в чувство на стадионе. Не приходит он в сознание и когда носилки Дамблдора несут его в медицинский блок к мадам Помфри. Гарри приходит в себя только на кровати в палате. Сколько все это заняло времени? Я думаю, что 20 - 30 минут минимум. Неужели Вуд еще на стадионе сразу пошел топиться в душ, в раздевалках в под трибунном пространстве? Да нет же! Вуд вместе со всей командой сопровождает носилки в замок. А когда Гарри положили на кровать в палате, проходит еще некоторое время, когда Гарри очухался. Пульс есть, дышит. Даже в отключке, возможно, стонет и ругается. Вуд уходит, считая свою миссию исполненной, не ждет прихода Гарри в сознание. А на самом деле - Вуд не может допустить, чтобы команда видела слезы своего капитана. Что-то буркнул Фреду и уходит в душ якобы "топиться". Гарри приходит в себя, а через 15 минут приходит Помфри и всех выгоняет из палаты. Всех, кроме Гермионы и Рона. Вся команда идет к Вуду "топиться" тоже.
Последний раз редактировалось AlexGor 08 апр 2019 17:35, всего редактировалось 2 раза.
... если Флер уложить с Джинни... - Джинни ожидает волшебное Рождество...
- Как ты любишь, чтобы я тебя называл наедине? ... - Моллипусенька...
... Гарри... рывком натянул одеяло... так что Гермиона и Джинни свалились с кровати на пол.

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Волшебник
Сообщения: 2200
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 08 апр 2019 15:16

AlexGor писал(а):
08 апр 2019 07:42
Сколько все это заняло времени? Я думаю, что 20 - 30 минут минимум. Неужели Вуд еще на стадионе сразу пошел топиться в душ, в раздевалках в под трибунном пространстве? Да нет же! Вуд вместе со всей командой сопровождает носилки в замок. А когда Гарри положили на кровать в палате, проходит еще некоторое время, когда Гарри очухался. Пульс есть, дышит. Даже в отключке, возможно, стонет и ругается. Вуд уходит, считая свою миссию исполненной, не ждет прихода Гарри в сознание.
Всё логично, но... команда не приходит в больничное крыло, скажем через полчаса или час, а терпеливо дожидается пока Гарри не придёт в себя в том в чём играли. Если бы Вуд провожал носилки с Гарри вместе со всеми, ему бы банально не дали бы уйти и он душа слёзы остался бы у его койки. Так что да, с моей точки зрения, после признания поражения, он под "благородным" предлогом не стал провожать Гарри в больничное крыло, а пошёл принять душ в раздевалке и отказался оттуда выходить, когда Фред с Джорджем попытались его оттуда вытащить. В замке же ему ни в какой душ уйти не дали бы, даже понимая, что он в любой момент может впасть в истерику от осознания поражения :cool:
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
AlexGor
Волшебник
Сообщения: 2277
Зарегистрирован: 19 сен 2009 17:38
Псевдоним: St.Brutus
Пол: мужской
Откуда: Черный флот Умбара

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение AlexGor » 08 апр 2019 18:02

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
08 апр 2019 15:16
после признания поражения, он под "благородным" предлогом не стал провожать Гарри в больничное крыло, а пошёл принять душ в раздевалке
Ну тут каждый при своем. Оливер мог не участвовать в Битве за Хогвартс, а тихо отсидеться в "Пэдлмор Юнайтед", выжидая, кто победит. Ан нет. Прибыл на битву. Не бросил и не бросит он Гарри. Ну, по крайней мере, до больничной койки сопроводит. А там уж можно и сантехнику крушить!
:lol:
Пересмотрел все матчи по квиддичу. Все время все возвращаются в замок. Не нашел "помывки" на стадионе. Хотя, согласен, Оливеру "отбиться" от Фреда в замке, было не так просто.
Книга - 3, стр.169: "Тренировались три раза в неделю... Дни становились короче и холоднее, зарядили дожди, но ни грязь, ни ветер, ни дождь... После одной из тренировок продрогший, но довольный Гарри зашел в гостиную..."
Вот почему бы "довольному" Гарри еще и не принять горячий душ возле раздевалок и капитанской комнаты - в под стадионном пространстве? Согреться, переодеться и уже тогда топать в замок! Ан нет! Грязный и продрогший Поттер идет на свой факультет. Водопровод на стадион не проведен. Как воду подогревать? Эльфийская котельная имеет свои технические пределы. Физика и термодинамика в Хогвартсе действуют?
:lol:
... если Флер уложить с Джинни... - Джинни ожидает волшебное Рождество...
- Как ты любишь, чтобы я тебя называл наедине? ... - Моллипусенька...
... Гарри... рывком натянул одеяло... так что Гермиона и Джинни свалились с кровати на пол.

Аватара пользователя
Jaina
Модератор
Сообщения: 7593
Зарегистрирован: 06 дек 2017 05:56
Пол: женский

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Jaina » 08 апр 2019 20:22

AlexGor писал(а):
08 апр 2019 18:02
Вот почему бы "довольному" Гарри еще и не принять горячий душ возле раздевалок и капитанской комнаты - в под стадионном пространстве? Согреться, переодеться и уже тогда топать в замок!
Может ему хотелось принять душ именно в замке? Добежал быстренько в замок и в душ. А так сходишь в душ, согреешься, переоденешься, а потом опять под холодный дождь (бежать до замка).
Возможно все; на невозможное просто требуется больше времени

Аватара пользователя
AlexGor
Волшебник
Сообщения: 2277
Зарегистрирован: 19 сен 2009 17:38
Псевдоним: St.Brutus
Пол: мужской
Откуда: Черный флот Умбара

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение AlexGor » 08 апр 2019 21:00

Jaina писал(а):
08 апр 2019 20:22
AlexGor писал(а):
08 апр 2019 18:02
Вот почему бы "довольному" Гарри еще и не принять горячий душ возле раздевалок и капитанской комнаты - в под стадионном пространстве? Согреться, переодеться и уже тогда топать в замок!
Может ему хотелось принять душ именно в замке? Добежал быстренько в замок и в душ. А так сходишь в душ, согреешься, переоденешься, а потом опять под холодный дождь (бежать до замка).
Книга - 3, стр. 167: "Команда Гриффиндора собралась в холодной раздевалке".
Октябрь 1993 года уже! А отопление в раздевалке так и не включили! Холодина! Эльфы бастуют (тетя Ро еще не придумала работу и колонию из сотни эльфов в замке)!
Книга - 5, стр. 361: "Рон и Гарри вымокли до нитки... вошли в теплую светлую раздевалку..."
А это уже октябрь 1995 года! Отопление включили вовремя! Эльфы своевременно получили люлей! Или тетя Ро нашла им применение с 4 книги!
:lol:
Книга - 3:
стр. 169: "ни грязь, ни ветер, ни дождь... продрогший, но довольный Гарри зашел в гостиную... Рон и Гермиона сидели в креслах у камина..."
Грязный потный продрогший Гарри пришел в гостиную и уселся греться у камина.
стр. 170: "Гарри зевнул. Сейчас бы лечь спать, а надо еще закончить карту".
Да он мыться и не собирается! В люлю хочет, а не в горячий душ. Отогрелся у камина. Высох. Форму и одежду за ночь выстирают, высушат и погладят эльфы! Ан нет, их же еще не озадачили стиркой? А тело Гарри потное и грязное? Да нафиг... и так сойдет!
:lol: :lol: :lol:
Мальчишки в каноне Ро вообще свиньи. В Выручай-комнате в 7 книге "отменный душ и туалет" возникли только тогда, когда там появились девчонки! А до их появления Невилл и другие партизаны воняли, не мылись и "гадили" по углам?
:lol: :lol: :lol:
... если Флер уложить с Джинни... - Джинни ожидает волшебное Рождество...
- Как ты любишь, чтобы я тебя называл наедине? ... - Моллипусенька...
... Гарри... рывком натянул одеяло... так что Гермиона и Джинни свалились с кровати на пол.

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Волшебник
Сообщения: 2200
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 08 апр 2019 22:26

AlexGor писал(а):
08 апр 2019 18:02
Пересмотрел все матчи по квиддичу. Все время все возвращаются в замок. Не нашел "помывки" на стадионе. Хотя, согласен, Оливеру "отбиться" от Фреда в замке, было не так просто.
Не сложнее, а тупо невозможно. Так что ИМХО, если бы Оливер таки сопроводил Гарри до полаты, ждал бы как миленький пока тот очнётся:
- Привет, Гарри, мы проиграли, Диггори словил снич, но я к тебе не в претензии. Давай, поправляйся, у нас ещё есть вариант выиграть чемпионат... А теперь я пожалуй схожу приму душ (и повою с Плаксой Мирттл на два голоса)
AlexGor писал(а):
08 апр 2019 18:02
Вот почему бы "довольному" Гарри еще и не принять горячий душ возле раздевалок и капитанской комнаты - в под стадионном пространстве? Согреться, переодеться и уже тогда топать в замок! Ан нет! Грязный и продрогший Поттер идет на свой факультет.
Я про это уже писал и даже вроде бы вам: душевая на стадионе есть, но пользуются ей не часто. Вот взять к примеру ваш случай: Команда тренировалась по дождём, после помылась, переоделась и... опять под дождь с холодным ветром. Так что, тут лучше потерпеть до Замка
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
AlexGor
Волшебник
Сообщения: 2277
Зарегистрирован: 19 сен 2009 17:38
Псевдоним: St.Brutus
Пол: мужской
Откуда: Черный флот Умбара

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение AlexGor » 09 апр 2019 12:14

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
08 апр 2019 22:26
AlexGor писал(а):
08 апр 2019 18:02
Пересмотрел все матчи по квиддичу. Все время все возвращаются в замок. Не нашел "помывки" на стадионе. Хотя, согласен, Оливеру "отбиться" от Фреда в замке, было не так просто.
Не сложнее, а тупо невозможно. Так что ИМХО, если бы Оливер таки сопроводил Гарри до полаты, ждал бы как миленький пока тот очнётся:
- Привет, Гарри, мы проиграли, Диггори словил снич, но я к тебе не в претензии. Давай, поправляйся, у нас ещё есть вариант выиграть чемпионат... А теперь я пожалуй схожу приму душ (и повою с Плаксой Мирттл на два голоса)
"Росмэн - 2002 год", "ГП и УА", книга - 3, стр. 167: "Капитан команды, Оливер Вуд, семнадцатилетний здоровяк-семикурсник, кончал в это году школу".
В "рукопашную" у Фреда против здоровяка Оливера шансов нет! Он мощно кончает!
http://fb.ru/article/301537/kak-pishets ... -zakonchit
Устаревший вариант:
"Были времена, когда в русском языке активно использовался глагол «кончить», причем не только в разговорной, но и в письменной речи. В качестве доказательства можно привести разговор двух героев из произведения Виктора Астафьева «Зрячий посох». Один человек рассказывает другому о том, что «школу он кончил и сделался грамотным».
Времена, когда использование глагола «кончить» абсолютно не нарушало правила русского языка, остались в далеком прошлом. В наши дни «кончить школу» уже не говорят, так как это грубая ошибка, которую не должен совершать грамотный человек".

Я заставлю Вас полюбить "Росмэн"!
:lol: :lol: :lol:
Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
08 апр 2019 22:26
AlexGor писал(а):
08 апр 2019 18:02
Вот почему бы "довольному" Гарри еще и не принять горячий душ возле раздевалок и капитанской комнаты - в под стадионном пространстве? Согреться, переодеться и уже тогда топать в замок! Ан нет! Грязный и продрогший Поттер идет на свой факультет.
Я про это уже писал и даже вроде бы вам: душевая на стадионе есть, но пользуются ей не часто. Вот взять к примеру ваш случай: Команда тренировалась по дождём, после помылась, переоделась и... опять под дождь с холодным ветром. Так что, тут лучше потерпеть до Замка
Эту несчастную душевую использовала только Чжоу Чанг, причем дважды. Рыдала. Когда в финальных матчах в 1996 и в 1997 годах, два раза подряд потерпела поражение от Джинни Уизли.
Итак, водопровод с горячей и холодной водой в душевые, в под стадионное пространство, рядом с раздевалками и комнатами капитанов, проведен.
Тогда вопрос. Почему водопровод не дотянули до хижины Смотрителя лесов и Хранителя ключей - в хижину профессора Хагрида!? Ему же свои огороды поливать нужно! Стадо фестралов и стадо (стаю?) гиппогрифов поить! Хагрид мылся и стирался в озере? В душевые кабинки в замке он же не влезет. Профессор не должен вонять! У него же с Агваменти из розового зонтика в 6 книге вроде проблемы были? Когда "враги сожгли родную хату..."
Книга - 3, стр. 144: "Снаружи раздался громкий всплеск... - Сунул голову в бочку с водой, - сказала вернувшаяся с пустым кувшином Гермиона".
Все, воду теперь в кувшин набрать негде! Как теперь Хагрида опохмелять? Куда Гермионе волшебный нашатырь добавить? В бочку?
https://help-alco.ru/poxmelye/kak-prini ... at-poxmele
Кто украл водопроводную трубу в хижину? Куда смотрит Попечительский Совет? Дамблдора - к ответу!
:lol: :lol: :lol:
Итак, чтобы помыться команде на стадионе в душе рядом с раздевалкой - водопровод есть!
А поливать грядки, огороды, сады, поить и мыть волшебную скотину - водопровода нет?
:dontknow: :lol: :whistle:
... если Флер уложить с Джинни... - Джинни ожидает волшебное Рождество...
- Как ты любишь, чтобы я тебя называл наедине? ... - Моллипусенька...
... Гарри... рывком натянул одеяло... так что Гермиона и Джинни свалились с кровати на пол.

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Волшебник
Сообщения: 2200
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 09 апр 2019 14:24

AlexGor писал(а):
09 апр 2019 12:14
"Росмэн - 2002 год", "ГП и УА", книга - 3, стр. 167:
ПОВТОРЯЮ ОЧЕРЕДНОЙ РАЗ: Я НЕ ЧИТАЛ РОСМЭН И МНЕ ПОХР... БАРАБАНУ ГДЕ И НА КАКОЙ СТРАНИЦЕ ЧТО РАСПОЛОЖЕНО. Если вам так хочется указать место из которого была взята цитата, указывайте просто номер главы :evil:
AlexGor писал(а):
09 апр 2019 12:14
"Капитан команды, Оливер Вуд, семнадцатилетний здоровяк-семикурсник, кончал в это году школу".
В "рукопашную" у Фреда против здоровяка Оливера шансов нет! Он мощно кончает!
Ну во-первых в рукопашнку они вряд ли сошлись, пользовались бы палочками и тут близнецов, особенно вдвоём забороть было бы не так уж просто; во-вторых Фред с Джорджем и сами не маленькие и в-третьих вот ваша фраза в оригинале:
Oliver Wood was a burly seventeen-year-old, now in his seventh and final year at Hogwarts.

"Здоровяк" по-английски - это "Sturdy", а "Burly" - это "Плотно сложенный, Крепкий"
AlexGor писал(а):
09 апр 2019 12:14
Хагрид мылся и стирался в озере? В душевые кабинки в замке он же не влезет. Профессор не должен вонять! У него же с Агваменти из розового зонтика в 6 книге вроде проблемы были? Когда "враги сожгли родную хату..."
Книга - 3, стр. 144: "Снаружи раздался громкий всплеск... - Сунул голову в бочку с водой, - сказала вернувшаяся с пустым кувшином Гермиона".
Вот из бочки с водой и мылся, а так же грядки поливал. Почему, вопросы к Роулинг, может у него была аллергия на проточную воду. :cool:
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
AlexGor
Волшебник
Сообщения: 2277
Зарегистрирован: 19 сен 2009 17:38
Псевдоним: St.Brutus
Пол: мужской
Откуда: Черный флот Умбара

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение AlexGor » 16 апр 2019 10:59

Книга - 7, стр. 199-200: "Гарри не сомневался, что Джинни, Невилл и Полумна сидят бок о бок, быть может, недоумевая, куда подевались Рон с Гермионой, или разговаривая о том, как им лучше ставить палки в колеса новому режиму Снегга".
"Росмэновская" Джинни в поезде недоумевает, куда подевались Рон с Гермионой??? Она что, дура? Нет! Это "Росмэновский" Гарри так плохо о ней думает! :shock:
А как у Ро:
He was sure Ginny, Neville, and Luna were sitting together at this moment, perhaps wondering where he, Ron, and Hermione were, or debating how best to undermine Snape’s new regime.
Он был уверен, что Джинни, Невилл и Луна сейчас сидят вместе, возможно, гадая, где он, Рон и Гермиона, или обсуждая, как лучше подорвать новый режим Снейпа.

Гадали, где именно находятся! Где они! И все трое, а не только Рон с Гермионой! И не недоумевая - куда подевались?! Почему не сели на поезд?
:lol:
... если Флер уложить с Джинни... - Джинни ожидает волшебное Рождество...
- Как ты любишь, чтобы я тебя называл наедине? ... - Моллипусенька...
... Гарри... рывком натянул одеяло... так что Гермиона и Джинни свалились с кровати на пол.

annyloveSS
Профессор
Сообщения: 5118
Зарегистрирован: 17 фев 2009 18:53
Пол: женский
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение annyloveSS » 19 авг 2019 00:20

Книга 4. Глава 11. - Крошечная платформа после дождя обледенела. *1 сентября температура ниже нуля?
На самом деле - Дождь достиг такой силы, что казалось, будто с неба непрерывно выливаются ушаты ледяной воды.

Книга 7. Глава 6. После смерти Дамблдора, их Хранителя Тайны, все, кому Дамблдор открыл местонахождение дома на площади Гриммо, стал исполнять должность Хранителя поочередно.
Ага, по расписанию. In turn там было в оригинале, а не in turns. Вместо него, типа, а не по очереди.

Знаешь, при таком количестве раскиданных по всему дому защитных чар устраивать свадьбу очень трудно.
Раскиданных?
Я должна сказать, что это усложняет организацию свадьбы, все эти охранные заклинания вокруг дома.
I want to spend my lifetime loving you,
If that is all in life I ever do.


Marc Anthony/"The Mask Of Zorro"

Книголюб
Новичок
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 30 дек 2014 21:19
Пол: мужской

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Книголюб » 14 сен 2019 14:50

Во второй книге мы знакомимся с Томом Нарволо Реддлом. "Н" вместо "М" в Марволо - понятно из-за чего.
Во всех же остальных книгах он вновь становится Марволо.

Ответить

Вернуться в «Книги про Гарри Поттера»