Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Здесь можно обсуждать книги о Гарри Поттере, описанные в них события и персонажей.
Аватара пользователя
Инопланетянка
Староста
Сообщения: 775
Зарегистрирован: 15 июл 2011 12:26
Пол: женский
Откуда: С Марса

Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Инопланетянка » 07 авг 2016 19:30

X-Sive писал(а):Сорри за оффтоп и знаю, что меня забросают камнями, но мне кажется, что искать ляпы в Росмэне - бессмысленно. Мне кажется, что этот перевод в миллион раз лучше любых других. В нем есть целостность и теплота.
Про теплоту можно поспорить, но целостностью там и не пахло.

Аватара пользователя
Синдер
Староста
Сообщения: 1913
Зарегистрирован: 03 авг 2009 21:57
Псевдоним: Beast in the world
Пол: мужской
Откуда: Отряд Семи Поттеров
Контактная информация:

Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Синдер » 11 авг 2016 15:58

Теплотой - тоже! Они только и умеют, что кричать "наш перевод идеален, а вы все тупое гавно, не знающее английского". Потому что они даже "говно" правильно писать не станут.
Potter fan, Rowling hater.

Vengeance will be mine!

dim1988
Новичок
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 11 сен 2014 12:10
Пол: мужской
Контактная информация:

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение dim1988 » 16 мар 2017 17:41

Я тут решил поискать, какие существа из нового фильма упоминались в книгах. И вот что обнаружил. "Дары смерти", глава 21, Ксенофилиус Лавгуд говорит о мантии-невидимки от Смерти.

Оригинал:
"Ah, but the Third Hallow is a true cloak of invisibility, Miss Granger! I mean to say, it is not a travelling cloak imbued with a Disillusionment Charm, or carrying a Bedazzling Hex, or else woven from Demiguise hair, which will hide one initially but fade with the years until it turns opaque."

Росмэн:
"Нет-нет, мисс Грейнджер, третий Дар Смерти — не простая мантия-невидимка! То есть это не обычная дорожная мантия, насыщенная дезиллюминационными чарами или заговоренная для отвода глаз, — поначалу она успешно скрывает своего владельца, но с годами чары истощаются и мантия мутнеет."

Demiguise – это существо, в фильме названное камуфлори (перевод Спивак), а в "Фантастических зверях" от Росмэна оно называлось демимаска. Судя по словам Ксенофилиуса, из шерсти этого зверя можно сделать невидимую одежду, но этот момент почему-то пропал из перевода Росмэна.

Аватара пользователя
Синдер
Староста
Сообщения: 1913
Зарегистрирован: 03 авг 2009 21:57
Псевдоним: Beast in the world
Пол: мужской
Откуда: Отряд Семи Поттеров
Контактная информация:

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Синдер » 18 мар 2017 01:31

В той же книге у росмэна Хагрид говорит, что мешочек сделан из ишачьей кожи. Это кожа МОУКА!!!
Potter fan, Rowling hater.

Vengeance will be mine!

Аватара пользователя
amzonka90
Новичок
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 12 фев 2017 00:03
Псевдоним: Амазонка
Пол: женский
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение amzonka90 » 18 мар 2017 01:46

Синдер писал(а):
11 авг 2016 15:58
Теплотой - тоже! Они только и умеют, что кричать "наш перевод идеален, а вы все тупое гавно, не знающее английского". Потому что они даже "говно" правильно писать не станут.
И хуже всего даже не то,что Росмэн кое-как перевёл книги, а то, что одобряющие росмэновский бред, после того, как из-во юридически перестало отвечать за переводы, где-то скупили большое кол-во книг этого издания и в социальной сети "Вконтакте", зная, что там полно молодёжи от 12+, создали свои группки, где и продают свои отстойные переводы. Вон, мы с Синдером как-то им позвонили, чтоб попытаться объяснить,что перевод, мягко говоря, не ах, так они отвечали, что у нас " замечательный перевод", и у них голоса были как у зомби, которые по телефону пытаются "впарить" свои пластиковые окна!

Вот с кем также надо бороться!

И да, как человек, собирающийся сдавать экзамен FCE по английскому, официально заявляю, что ПЕРЕВОДЫ РОСМЭН И СПИВАК являются НЕДОПУСТИМЫМИ! Да услышь меня, форум!
Спивак, Росмэн, GET OVER HERE!

Аватара пользователя
X-Sive
Магистр Ордена Феникса
Сообщения: 1096
Зарегистрирован: 23 сен 2004 13:20
Псевдоним: Кринус
Пол: мужской
Откуда: Бербанк, Калифорния
Контактная информация:

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение X-Sive » 18 мар 2017 06:34

Да дело ж не в отсутствии ляпов или неправильном переводу. Дело в атмосфере, которую воссоздали в Росмэне, а все остальные провалились в погоне за аутиэентичностью, да простят меня классики. Какими бы тупыми они не были, переводчики Росмэна,- это переводчики, у которых набита рука и наработана внутренняя речь. У них более целостный перевод, просто его надо хорошо подредактировать и будет прекрасно! Да и чего вы паритесь, лучший перевод еще ждет нас где-то в будущем.
Order of the Phoenix
Draco Dormiens Nunquam Titillandus
Sensible unless not sensitive.

Аватара пользователя
Синдер
Староста
Сообщения: 1913
Зарегистрирован: 03 авг 2009 21:57
Псевдоним: Beast in the world
Пол: мужской
Откуда: Отряд Семи Поттеров
Контактная информация:

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Синдер » 18 мар 2017 14:15

Да нет у них никакой целостности и атмосферы! Они постоянно противоречат сами себе! Ты оригинал читал? Это небо и земля! За "возведённую напраслину" и "Грюма-Зоркуса" уже надо набить, причём не руку, а морду!
Да дело ж не в отсутствии ляпов или неправильном переводу.
Кажется, мы нашли человека, который написал "пусть его орёт"!
Potter fan, Rowling hater.

Vengeance will be mine!

Аватара пользователя
Снусмумрик
Мисс Непредсказуемость
Сообщения: 1748
Зарегистрирован: 02 ноя 2011 13:34
Пол: женский

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Снусмумрик » 18 мар 2017 15:05

Да услышь меня, форум!
форум услышал и сложил в кучу свои росмэновские издания Гаррика, дабы сжечь их на ритуальном огне. Простите, не сдержалась :mrgreen:
Лучший форумец 2012

dim1988
Новичок
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 11 сен 2014 12:10
Пол: мужской
Контактная информация:

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение dim1988 » 18 мар 2017 17:05

amzonka90 писал(а):
18 мар 2017 01:46
И хуже всего даже не то,что Росмэн кое-как перевёл книги, а то, что одобряющие росмэновский бред, после того, как из-во юридически перестало отвечать за переводы, где-то скупили большое кол-во книг этого издания и в социальной сети "Вконтакте", зная, что там полно молодёжи от 12+, создали свои группки, где и продают свои отстойные переводы.
Так ведь полно людей, которые захотят его купить. Многие из тех, кому не нравится Махаон, они ведь не говорят "Сделайте нормальный перевод", они говорят "Верните РОСМЭН!"

Да и почему бы нет, пусть покупают, особенно если для детей. Не давать же им читать Махаон с их "кретинами", "дурками" и "гоп-компаниями".

Аватара пользователя
X-Sive
Магистр Ордена Феникса
Сообщения: 1096
Зарегистрирован: 23 сен 2004 13:20
Псевдоним: Кринус
Пол: мужской
Откуда: Бербанк, Калифорния
Контактная информация:

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение X-Sive » 18 мар 2017 20:28

Дайте ребенку, знающему оба языка, прочитать оригинал и оба перевода. Пусть он выберет.
Order of the Phoenix
Draco Dormiens Nunquam Titillandus
Sensible unless not sensitive.

gandalfgray2014
Новичок
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 21 дек 2016 16:02
Пол: мужской

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение gandalfgray2014 » 18 мар 2017 22:19

amzonka90 писал(а):
18 мар 2017 01:46

что Росмэн кое-как перевёл книги, а то, что одобряющие росмэновский бред, после того, как из-во юридически перестало отвечать за переводы, где-то скупили большое кол-во книг этого издания и в социальной сети "Вконтакте", зная, что там полно молодёжи от 12+, создали свои группки, где и продают свои отстойные переводы. Вон, мы с Синдером как-то им позвонили, чтоб попытаться объяснить,что перевод, мягко говоря, не ах, так они отвечали, что у нас " замечательный перевод", и у них голоса были как у зомби, которые по телефону пытаются "впарить" свои пластиковые окна!
Они не скупили где-то книги, книги (внешне напоминающие росмэновские) напечатали в большом количестве нелегальным образом. В таких интернет-магазинах есть типовая фраза - "складские остатки, осталось всего несколько комплектов". А складских остатков нет уже давно никаких, но как минимум несколько комплектов будут всегда, потому что напечатают еще, если надо :lol:

Аватара пользователя
Мистер Браунлоу
Волшебник
Сообщения: 3216
Зарегистрирован: 10 июн 2008 15:31
Псевдоним: А вам ник-нейма мало?
Пол: мужской
Откуда: Из Петербурга

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Мистер Браунлоу » 19 мар 2017 07:36

X-Sive писал(а):
18 мар 2017 20:28
Дайте ребенку, знающему оба языка, прочитать оригинал и оба перевода. Пусть он выберет.
Если ребенок знает оба языка, зачем ему перевод? :wink:
Мы не будем делать из тебя сочинителя, пока есть честные ремёсла, чтобы им выучиться, и камни, чтобы их сложить.

vertushka
Староста
Сообщения: 625
Зарегистрирован: 20 фев 2012 21:28
Пол: женский

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение vertushka » 21 мар 2017 00:12

X-Sive писал(а):
18 мар 2017 06:34
Какими бы тупыми они не были, переводчики Росмэна,- это переводчики, у которых набита рука и наработана внутренняя речь. У них более целостный перевод, просто его надо хорошо подредактировать и будет прекрасно!
Как же перевод может быть целостным, когда каждую книгу переводили разные люди, причем не по одному человеку, а помногу человек, которые переводили отдельные куски, а потом всё это было составлено вместе! И даже не отредактировали как следует, чтобы привести к общему знаменателю. Особенно КО этим отличается: один и тот же зверь на разных страницах по-разному называется, имя у птички то одно, то другое - ужас прямо, не книга, а монстр Франкенштейна, сшитый из кусков. Стиль тоже, то такой, то сякой. А уж про Литвинову всем известно, что она текст ТК своим аспирантам по частям раздавала. Это у них, что ли, "рука набита" :lol: ? У кого рука набита, не написал бы, что Люциус Малфой позвонил в Хогвартс по телефону :???: , и прочей всякой ерунды.

dim1988
Новичок
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 11 сен 2014 12:10
Пол: мужской
Контактная информация:

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение dim1988 » 21 мар 2017 09:24

vertushka писал(а):
21 мар 2017 00:12
У кого рука набита, не написал бы, что Люциус Малфой позвонил в Хогвартс по телефону
Кстати, в дубляже фильма этот перл тоже есть.

Аватара пользователя
X-Sive
Магистр Ордена Феникса
Сообщения: 1096
Зарегистрирован: 23 сен 2004 13:20
Псевдоним: Кринус
Пол: мужской
Откуда: Бербанк, Калифорния
Контактная информация:

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение X-Sive » 21 мар 2017 20:34

Ну не знаю. Тогда будем ждать настоящего перевода. Вон у Властелина колец сколько переводов уже. Я читал в старорусском переводе. Получил массу удовольствия. Лучше, чем пресный рафинированный художественный язык современного мыслеизвержения. Фильмы я тоже первые годы хранил и смотрел в том древнем кривом переводе (Элвис Дамблдор, Мони Грэнджер, Слэверин). И ничего, я и в кино дубляж смотрел. Тот перевод вообще ни о чем. Но я кайфовал. Может я тупой, не знаю. ;)
Кстать, есть у кого этот клад?
Order of the Phoenix
Draco Dormiens Nunquam Titillandus
Sensible unless not sensitive.

Аватара пользователя
Синдер
Староста
Сообщения: 1913
Зарегистрирован: 03 авг 2009 21:57
Псевдоним: Beast in the world
Пол: мужской
Откуда: Отряд Семи Поттеров
Контактная информация:

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Синдер » 22 мар 2017 16:01

У росмэна написано, что Лили Поттер писала букву "у" так же, как Гарри. Так вот, это ни разу не "у", а "g"!
Potter fan, Rowling hater.

Vengeance will be mine!

dim1988
Новичок
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 11 сен 2014 12:10
Пол: мужской
Контактная информация:

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение dim1988 » 22 мар 2017 22:01

X-Sive писал(а):
21 мар 2017 20:34
Фильмы я тоже первые годы хранил и смотрел в том древнем кривом переводе (Элвис Дамблдор, Мони Грэнджер, Слэверин). И ничего, я и в кино дубляж смотрел. Тот перевод вообще ни о чем. Но я кайфовал. Может я тупой, не знаю. ;)
Кстать, есть у кого этот клад?
На рутрекере есть. Поищите "Гарри Поттер и легендарный перевод".
Синдер писал(а):
22 мар 2017 16:01
У росмэна написано, что Лили Поттер писала букву "у" так же, как Гарри. Так вот, это ни разу не "у", а "g"!
Это в каком фрагменте было?

Actani
Профессор
Сообщения: 7060
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Actani » 23 мар 2017 01:21

Письмо, которое Лили написала Сириусу. «Дары Смерти», глава 10.

Думаю, что замена буквы “g” на «у» — обычная художественная адаптация. Примерно из того же разряда, как перевод “The Head of the House” как «декан факультета», а не как «глава Дома».

Аватара пользователя
X-Sive
Магистр Ордена Феникса
Сообщения: 1096
Зарегистрирован: 23 сен 2004 13:20
Псевдоним: Кринус
Пол: мужской
Откуда: Бербанк, Калифорния
Контактная информация:

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение X-Sive » 23 мар 2017 04:10

dim1988 писал(а):
22 мар 2017 22:01
X-Sive писал(а):
21 мар 2017 20:34
Фильмы я тоже первые годы хранил и смотрел в том древнем кривом переводе (Элвис Дамблдор, Мони Грэнджер, Слэверин). И ничего, я и в кино дубляж смотрел. Тот перевод вообще ни о чем. Но я кайфовал. Может я тупой, не знаю. ;)
Кстать, есть у кого этот клад?
На рутрекере есть. Поищите "Гарри Поттер и легендарный перевод".
Синдер писал(а):
22 мар 2017 16:01
У росмэна написано, что Лили Поттер писала букву "у" так же, как Гарри. Так вот, это ни разу не "у", а "g"!
Это в каком фрагменте было?
Спасибо, нашел легендарный перевод. Он гениален. Ни одну фразу не перевели верно. Тут Переводчики Росмэна - апостолы Иисуса по соавнению с переводчиками фильма.
Order of the Phoenix
Draco Dormiens Nunquam Titillandus
Sensible unless not sensitive.

Аватара пользователя
Синдер
Староста
Сообщения: 1913
Зарегистрирован: 03 авг 2009 21:57
Псевдоним: Beast in the world
Пол: мужской
Откуда: Отряд Семи Поттеров
Контактная информация:

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Синдер » 23 мар 2017 15:08

Я за то, чтобы переименовать художественные адаптации в ненужную отсебятину. Аналогом английской буквы G в русском алвафите является Г, а не У.
Potter fan, Rowling hater.

Vengeance will be mine!

Аватара пользователя
X-Sive
Магистр Ордена Феникса
Сообщения: 1096
Зарегистрирован: 23 сен 2004 13:20
Псевдоним: Кринус
Пол: мужской
Откуда: Бербанк, Калифорния
Контактная информация:

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение X-Sive » 23 мар 2017 17:31

Синдер писал(а):
23 мар 2017 15:08
Я за то, чтобы переименовать художественные адаптации в ненужную отсебятину. Аналогом английской буквы G в русском алвафите является Г, а не У.
Тут смысловым аналогом будет д прописная, они даже похожи с английской г поописной. Потому что речь шла о букве с закорючкой, которую, судя по всему, англичане могут писать по-разному или у Ро есть история на этот счет (типа мама ее научила так писать, а в школе препод нахалка ее пыталась отучить, а мама была больная и уже еде говорила, бла-бла).

Дэниел в Тайной комнате пишет в дневнике и, кстати, буква g у него очень странная.
Order of the Phoenix
Draco Dormiens Nunquam Titillandus
Sensible unless not sensitive.

Аватара пользователя
Синдер
Староста
Сообщения: 1913
Зарегистрирован: 03 авг 2009 21:57
Псевдоним: Beast in the world
Пол: мужской
Откуда: Отряд Семи Поттеров
Контактная информация:

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение Синдер » 24 мар 2017 15:23

А при чём тут фильмы?
Potter fan, Rowling hater.

Vengeance will be mine!

Аватара пользователя
X-Sive
Магистр Ордена Феникса
Сообщения: 1096
Зарегистрирован: 23 сен 2004 13:20
Псевдоним: Кринус
Пол: мужской
Откуда: Бербанк, Калифорния
Контактная информация:

Re: Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

Сообщение X-Sive » 24 мар 2017 17:53

Фактически ни при чем.
Order of the Phoenix
Draco Dormiens Nunquam Titillandus
Sensible unless not sensitive.

Ответить

Вернуться в «Книги про Гарри Поттера»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость