Ну не видны метки в нормальном состоянии. Уже же вроде договорились об этом. Ни у Снейпа не видны, ни у Сириуса, ни у Люциуса, ни у гипогрифского палача (Макнейр?). А проявлялись они всего один раз за последние 13 лет
- Тринадцать лет: тринадцать лет прошло со дня нашей последней встречи. А вы откликнулись на мой зов, будто не прошло и дня: Стало быть, Смертный Знак ещё объединяет нас! Так ведь?
, когда Волдеморт всех на кладбище собрал. И активизировал их Волдеморт не чем-нибудь, а пальцем (будучи бестелесным он очевидно не мог этого сделать):
Вольдеморт нагнулся, схватил Червехвоста за левую руку и рванул на себя, откинув рукав. Тогда Гарри увидел на коже ярко-красную татуировку - череп со змеёй, высовывающейся изо рта - то же самое изображение, которое появилось в небе на финале кубка. Смертный Знак! Вольдеморт внимательно изучил его, не обращая внимания на неконтролируемые спазмы, сотрясающие тело Червехвоста.
- Снова появился, - вкрадчиво проговорил он, - они должны были уже понять: вот мы и увидим: вот мы и узнаем:
Он прижал длинный, белый указательный палец к отметине на руке Червехвоста.
когда Вольдеморт отнял палец от Знака, Гарри увидел, что тот стал угольно-чёрным.
С жестоким удовлетворением на лице, Вольдеморт выпрямился, вскинул голову и осмотрел тёмное кладбище.
- Интересно, сколько найдётся храбрецов, которые явятся, как только почувствуют?
Пока мне непонятно когда и почему знак "Снова появился"?
Если ты заметил ещё какие-либо не замеченные нами ошибки, то пожалуйста выложи их здесь. С уважением, от ведущих тему.
Да и смотреть на голого Петтигрю - удовольствие сомнительное 
Это ошибка перевода.
