Переводы дополнительных материалов

Здесь можно обсуждать новые материалы от Дж.К.Роулинг и всё остальное о "Поттерморе".
Аватара пользователя
gadimovski
Новичок
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 25 янв 2016 23:37
Псевдоним: Маленькие Лапки
Пол: женский
Откуда: Баку, Азербайджан
Контактная информация:

Переводы дополнительных материалов

Сообщение gadimovski » 26 янв 2016 00:07

10 САМЫХ ПОЛЕЗНЫХ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ ИЗ МИРА ВОЛШЕБНИКОВ
image.jpeg
На тот случай, если способность метать заклинания направо и налево недостаточно замечательна, у волшебников под рукой всегда есть множество странных и удивительных приспособлений. На самом деле, эти невероятные вещи могли бы улучшить нашу жизнь в разы. Но что именно на первом месте вашего волшебного списка пожеланий?

Мантия-невидимка
Все мы имели удовольствие испытать тот ужасный момент, когда, сказав что-либо неловкое или упав на ровном месте, желали стать невидимыми. Увы, единственное, что может действительно помочь нам в этой ситуации - Мантия-невидимка, принадлежащая Гарри Поттеру, которую он использует для гораздо более важных дел. Вот черт.

Двустороннее (сквозное) зеркало
Как мы видим, двустороннее зеркало - это волшебная версия видео-мессенджера, но довольно-таки непрактичное для двух "пользователей". Оно пригодится, если батарея вашего телефона вот-вот разрядится, но вряд ли будет полезным, если ваш товарищ забросит его куда-нибудь на дно своей сумки.

Маховик времени
Вряд ли вы встретите Маховик времени у каждого встречного, так как это привело бы к тому, что наш мир стал бы куда более странным местом. Приспособление в форме песочных часов (которое также складывается вдвое, превращаясь в удобное ожерелье) позволяет владельцу путешествовать во времени по любому поводу. Конечно, Гермиона использует свой маховик для важных дел. Мы бы использовали его для того, чтобы сказать самим себе в прошлом, что нам следует вернуться домой и сменить одежду.

Омут памяти
Слишком много мыслей терзают ваш ум? Расскажите об этом нам. То, что вам нужно - это Омут памяти; в буквальном смысле - своеобразный водоём, куда можно сбросить свои мысли, если вам надоело их думать или же что-то пересмотреть и поразмыслить над этим.
Рассмотрим возможности: пьяные парочки могли бы припомнить свои свидания, а мысли о неудачных собеседованиях были бы отогнаны навсегда. Хотя, вероятно, должна быть какая-то политика относительно воспоминаний о походах в кино, ведь это как-никак пиратство.

Бездонная сумка
Гермиона наложила заклятие на свою вышитую бисером сумочку, чтобы превратить её в бездонный колодец полезных вещей: сумочка отлично подходит для спонтанных туристических походов, которые заканчиваются попытками уничтожить фрагменты души Темного мага. Ну или просто для туристических походов.

Удлинители ушей
Изобретения Фреда и Джорджа Уизли, как правило, предназначены исключительно для дерзких выходок, но их Удлинители ушей - революция в звуковой технологии. Уши дают возможность подслушивать наиболее важные разговоры - вроде бумажного стаканчика и кусочка веревки - но, это приспособление на самом деле работает. (Да ладно вам, та штука никогда не работала).

Карта Мародеров
Ещё одна редкая вещица, принадлежащая Гарри Поттеру (только представьте, если бы этот парень устроил распродажу вещей домашнего обихода), которую мы все знаем и любим - это Карта Мародеров, заколдованный пергамент, который отслеживает передвижения всех и вся на территории замка Хогвартс. Мы бы сделали её копии для походов по торговым центрам, если бы Лунатик, Хвост, Бродяга и Сохатый принимали заказы.

Проявитель врагов
Сей предмет, кратко упомянутый в книге, был замечен в рабочем кабинете Грозного Грюма. Детектор Тьмы показывает на стекле тени ваших злейших врагов, очертания которых становятся более четкими по мере их приближения к вам.
Мы считаем, что это приспособление было бы полезным в офисе, по коридорам которого бродит начальник с кипой бумаг, предназначенных для вас.

Забастовочные завтраки
Для тех, кто не усовершенствовал своё хриплое "Я так болен!" в целях получить столь необходимые выходные, Забастовочные завтраки близнецов Уизли были бы идеальным решением. Хотя, если так, нас стала бы беспокоить мировая экономика.

Часы Миссис Уизли
Возможно, одним из самых недооценённых магических предметов в нашем списке являются в высшей степени умные часы семейства Уизли, которые не столько показывают время, сколько рассказывают Миссис Уизли где в данный момент находятся члены её семьи. Представьте, если бы у всех нас были такие часы: никто бы больше не опаздывал (конечно, кроме тех случаев, когда стрелка часов будет указывать на "заблудился").

И кое-что в качестве бонуса: одно невероятно бесполезное приспособление
Напоминалка. На наш взгляд она даже более бесполезна, чем зарядное устройство на батарейках. Конечно же, она укажет вам на то, если вы что-то забыли, но не на то, что именно. Для её названия больше подходит параноидалка.


Оригинал: https://www.pottermore.com/features/10- ... ding-world
Ссылка на перевод: http://gadimovski.livejournal.com/2443.html
Перевод Gadimovski
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Happiness can be found even in the darkest of times, when one only remembers to turn on the light.


Аватара пользователя
Karolina
Лучшая из лучших
Сообщения: 6326
Зарегистрирован: 18 июл 2009 22:43
Псевдоним: Великая Макаронина
Пол: женский
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Переводы дополнительных материалов

Сообщение Karolina » 03 июл 2017 01:33

6 вопросов к «Гарри Поттеру и философскому камню», на которые мы так и не знаем ответа. Спал ли профессор Квиррелл на спине? И что означает «Простофиля! Ворвань! Остатки! Щипок»?

В «Гарри Поттере и философском камне» поднимаются многие серьезные вопросы: о боли и печали, о зле, о вечной борьбе с примирением со смертью. Но сегодня мы рассмотрим не их…

Как спал профессор Квиррелл?

Как Вы, наверное, помните, профессор Квиррелл весь «Философский камень» провел с Волдемортом на затылке. От этой мысли возникают шокирующие вопросы о повседневной жизни профессора Квиррелла, которые и Вы в конце концов зададите себе. Например, как он спит? Ведь не может же он спать на спине, когда один из самых могущественных и злых волшебников, будет задыхаться от того, что его лицо утыкается в подушку. Тогда спал ли он на боку, а может, на животе? Разговаривали ли Волдеморт и Квиррел по ночам, отчего поздно засыпали? Умывался ли Квиррелл? И если да, приходилось ли ему лезть за спину и умывать лицо Волдеморта в придачу?

Что произошло со «старым добрым Хогвартсом»?

Как Вы помните, в первую ночь Гарри в Хогвартсе, после церемонии распределения Альбус Дамблдор предложил всем спеть школьный гимн. Его текст следующий:
Хогвартс, Хогвартс, старый добрый Хогвартс,
Дай ты знания нам.
Сорванцам нечёсаным, седым ли старикам -
Нам всем заполнить головы
Давно уже пора,
А то они совсем пусты,
Гуляют в них ветра.
Сначала, что забыли,
А дальше всё подряд
Ты в нас пихай, учи-давай,
Пока мозги не закипят.
Самое интересное в этой песне то, что ее можно спеть на любой мотив, но все остальные сотрудники школы, похоже, не особо жалуют эту традицию. Да, мы знаем, что впереди темные времена, однако более мы не видели исполнения этой классики, а зря, пусть это и было странно.

Что означает «Простофиля! Ворвань! Остатки! Щипок»?

Еще одним загадочным моментом первого торжества в Хогвартсе, являются заключительные четыре слова речи профессора Дамблдора. В течение долгого времени многие ученые и лингвисты пытались понять, что же имел в виду этот великий волшебник, но, судя по всему, эти слова не имели совершенно никакого смысла. Возможно, это какое-то предзнаменование для последующих книг серии. Давайте порассуждаем: «простофиля» - глупый человек, «ворвань» - лишний жир, «остатки» - оборванная часть ткани, «щипок» - что-нибудь зацепить. Хотя…нет, мы тоже не знаем, что это может значить.

Что вязал Хагрид в поезде по пути в Лондон?

Во время внезапного путешествия Гарри на Косую аллею, Хагрид в поезде по пути в Лондон вязал нечто, похожее на «цирковой шатер канареечного цвета». Что это за вязание и какова его цель? Может быть, из книг вырезали какую-либо цирковую сцену с участием Хагрида? А может, Хагрид вязал себе такой пиджак для исполнения джаза? Или четвертый компонент Даров Смерти? Ответ на это мы никогда не узнаем.

Что значит «Марс сегодня яркий?»

В Запретном Лесу, Хагрид, Гермиона и Гарри встретили слегка мрачного кентавра Ронана. Хагрид попытался узнать у него, видел ли он что-то необычное сегодня, на что получил ответ: «Марс сегодня яркий». Что ж, понятно. Затем появляются еще двое кентавров, которые так же продолжают говорить о Марсе. Да что ж такое? Однако Флоренц вспоминает Марс и позже, уже в «Гарри Поттере и Ордене Феникса». Скорее всего, дело в том, что Марс – бог войны, а война, как Вы помните, уже приближалась. Но, если подумать, планеты иногда становятся яркими – наука как-никак. Интересно, Флоренц в курсе?

Сам ли Снейп написал стихотворение к загадке по зельям?

Ближе к концу книги, когда Гарри, Рон и Гермиона пытаются добраться до философского камня, им на пути попадаются различного рода задания. Головоломка по зельям, составленная профессором Снейпом, представлена в виде стихотворения:
Пусть сзади безопасность - опасность впереди,
Помогут вам лишь двое, должны вы их найти.
Один из нас позволит продвинуться вперёд,
Другой того, кто выпьет, обратно проведёт.
И в двух ещё налито крапивное вино,
И трое яд содержат, но выбрать всё равно
Придётся, если вечность здесь провести не в мочь.
Дадим мы вам подсказки, чтоб в выборе помочь.
Во-первых, знать полезно, где яд, здоровья для.
Его всегда найдёте вы слева от вина.
А, во-вторых, различны два зелья по краям,
Вперёд идёте? Значит, нужны они не вам.
Имеет, в-третьих, разный размерчик всяк сосуд,
Но ни гигант, ни карлик вам смерти не несут.
И наконец, в-четвёртых, - мотайте же на ус -
Вторые слева-справа тождественны на вкус.
Итак, сам ли Снейп написал это? Если это так, то превосходно. Кто же знал, что у такого ужасающего мастера зелий столь восхитительное чувство рифмы? Хотим еще!
Источник
Перевод - Karolina
За редактирование текста благодарность Нимерии Саландер
Статья на сайте клуба
Директор Виртуального Хогвартса. Профессор УЗМС. Выпускница Рейвенкло (2009 - 2016)
Мисс Клуба-2010. Лучший форумец 2011.

Пока ты говоришь "Не могу", другие становятся лучше.

Аватара пользователя
Karolina
Лучшая из лучших
Сообщения: 6326
Зарегистрирован: 18 июл 2009 22:43
Псевдоним: Великая Макаронина
Пол: женский
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Переводы дополнительных материалов

Сообщение Karolina » 19 июл 2017 14:59

Все моменты, когда мы должны были понять, что Квиррелл – плохой парень

Как же глупо мы теперь чувствуем себя, зная, что не смогли заподозрить робкого профессора Квиррела. Будем честны, когда Вы в первый раз читали книгу «Гарри Поттер и философский камень», Вам ни разу не пришла в голову туманная мысль, что Квиррелл не так безобиден, как кажется. И да, нас всех обманули. Как же такой кроткий, молчаливый профессор смог быть союзником самого опасного темного волшебника всех времен?
Однако при перечитывании книги во второй раз (или третий, или десятый, а может, и вовсе тринадцатый – здесь это не имеет значения), становится заметно, что что-то не так с этим нервным профессором. А ведь все подсказки можно было найти прямо в сюжете. Рассмотрим самые очевидные из них…

Он упал в обморок из-за тролля на Хеллоуин.
Что же, да, тролли страшные. Они представляют собой гигантских людоедов и все такое. Но разве Квиррелл не должен быть знатоком Темных Искусств? Профессор, как-никак. К тому же, нам известно, что год перед преподаванием в Хогвартсе он провел в путешествии по Европе, иногда попадая при этом в различные беды с ведьмами. Почему же тролль вызвал у него такой ужас? Вот если бы он только не смог ничего с этим сделать…

Заикание ли это или было что-то другое у него на уме?
Заикание Квиррелла очевиднее всего демонстрирует его нервную натуру. Но он перестает заикаться, когда Гарри понимает его истинные намерения. Квиррелл настолько ошеломлен своей привязкой к Волдеморту, что у него наступают приступы заикания? Или может быть это прикрытие? А может, в его голове есть второй, отвлекающий голос, который отбрасывает его собственный? Нельзя быть точно уверенными, но Квиррелл несомненно много думает.

И что с его именем?
В литературной вселенной Гарри Поттера ничего не бывает случайным, по крайней мере, когда это касается имен. Имя главного героя — Гарри — может быть как и у обычного человека, так и отлично подходить какому-нибудь королю. Дж.К.Роулинг писала, что первое имя профессора Квиррела близко к «белке», однако «Квиринус» имеет более темный оттенок: оно ссылается на полузабытого Римского бога, связанного с насилием и войной.

У Гарри болит шрам, когда он смотрит в сторону Квиррела
С первых минут, когда Гарри в Хогвартсе, еще в Большом Зале, мы твердо уверены, что Снейп – какой-то злодей. Но многие авторы используют этот прием, дабы заставить людей еще в начале поверить, что тот, кто не является злодеем, - тот самый «плохой парень». Вы только представьте себе искривленное от ярости лицо Волдеморта, расположенное под тюрбаном, смотрящее прямо на юного Поттера из-за спины Квиррелла. В дрожь бросает.

Квиррелл – не самый лучший учитель
Если Вы собираетесь преподавать Защиту от Темных Сил, Вам лучше иметь чертовски хорошую историю о зомби, чтобы произвести впечатление на детей в первый день. Конечно, Вы можете утверждать, что Ваш тюрбан был подарком от африканского принца, который благодарен за Вашу предполагаемую героическую защиту его от нежити. Если же Вы меняете тему при вопросах об этом, то должны звонить звонки.

Он просто «мимо проходил»
Когда Гарри и Рон в первый же день в школе были пойманы Филчем, пытаясь открыть дверь, служащую входом в запретный коридор на третьем этаже, смотритель замка угрожал запереть их в подземелье. Но как бы не так: их спас профессор Квиррелл, будто бы случайно оказавшийся рядом. Конечно, он не следил за ними – нет-нет.

Подслушанный разговор
За неделю до экзаменов Гарри услышал всхлипы Квиррелла: «Нет…нет…только не снова…прошу вас. Хорошо…хорошо». И вполне объяснимо, что Гарри (как и мы, в свою очередь) предполагает, что это Снейп угрожал Квирреллу, поскольку ранее эта пара примерно с таким же разговором встречалась в книге. Но с точки зрения литературных замыслов…если мы на самом деле не знаем, что происходит, то вполне возможно, что за происходящим скрывается гораздо большее, чем кажется на первый взгляд.

Сон Гарри о тюрбане профессора Квиррелла
После распределения Гарри снится странный сон. На нем был тюрбан профессора Квиррелла, который убеждал главного героя немедленно перевестись на Слизерин, так как именно там его судьба. Похоже на какой-то намек.
Источник
Перевод - Karolina
За редактирование текста благодарность Нимерии Саландер
Статья на сайте клуба
Директор Виртуального Хогвартса. Профессор УЗМС. Выпускница Рейвенкло (2009 - 2016)
Мисс Клуба-2010. Лучший форумец 2011.

Пока ты говоришь "Не могу", другие становятся лучше.

Ответить

Вернуться в «Pottermore»