На самом деле мало, я бы даже сказал ОЧЕНЬ мало. Убивать тебя конечно не будем (Пока), т.к. очень хочется прочитать этот фик до конца. Так что, чем быстрее ты его переведешь, тем больше у тебя шансов выжить.
Шучу конечно, но постарайся побыстрее, очень тебя прошу.
Гарри Поттер и Маг Времени (ГП/ДУ, ГГ/РУ, R, экшн)
-
DevilDancer
- Новичок
- Сообщения: 86
- Зарегистрирован: 17 янв 2005 16:29
- Откуда: Москва
- Но, мам, мне кажется, будет лучше подождать папу, чтобы мне два раза не объяснять, - принялся спорить Гарри. К счастью, он был избавлен от дальнейшей дискуссии, поскольку именно в этот момент в дом вошел очень расстроенный Генри.
- Мне сегодня позвонили на работу и сказали, что Гермиону выгнали из школы, за то что она обожгла руку однокласснику, - чуть ли не заорал Генри.
Гарри понял, что теперь самое время. Нужно было объяснить еще раньше, но Гарри не хотел их нагружать заранее своими проблемами.
Гарри скинул с себя одеяло, пошел на кухню и сел там, ожидая, когда его семья последует за ним.
Генри и Джейн сели справа и слева от него, а Гермиона напротив.
Гарри сделал глубокий вдох.
- Прежде чем начать… может, кто-нибудь хочет чаю?
Джейн строго посмотрела на него.
- Никакого чая. Рассказывай немедленно.
- Мам, мне все равно понадобится что-то, чтобы промочить горло, пока я буду все объяснять, - сказал Гарри.
- Ладно, - вздохнула Джейн, вставая со стула. Но Гарри мягко дотронулся до ее руки, чтобы она садилась.
- Тебе не нужно вставать, мам, я сам все приготовлю, - заметил Гарри. Джейн села, а Гарри так и остался сидеть за столом.
- - Перед тем как я приготовлю нам чай, я хочу, чтобы вы ответили мне на вопрос. Вы верите в волшебство?
Джейн и Генри уставились на Гарри, словно он сошел с ума.
- Нет, - просто ответил Генри, - как врач и человек науки я просто не могу поверить в существовании волшебства, поскольку у него нет научного обоснования.
- Понятно, - протянул Гарри, - но как тогда ты объяснишь, почему рука Клема загорелась, когда он схватил Гермиону и собирался ее ударить?
- Я не знаю, - ответил Генри, - но объяснять это волшебством – просто глупо.
- Ты так думаешь? – улыбнулся Гарри. – Гармиона испугалась, ее переполняли эмоции. И что-то внутри нее откликнулась на эти внутренние просьбы о помощи.
- Гарри, но откуда ты знаешь? – спросила Гермиона.
- Со мной такое тоже случалось, - сказал Гарри, - особенно когда дядя меня… ну, вы знаете.
- И что, ты хочешь сказать, для детей это обычное явление? – спросила Джейн.
- Не то чтобы обычное, но и не такое уж необычное, - ответил Гарри. – Давайте я вам кое-что покажу. Это не все умеют делать, но я специально тренировался. – Гарри поднял руку, и чайный сервиз вылетел из буфета, а затем плавно опустился на стол. Сказать, что сидевшие за столом удивились, было бы все равно, что не сказать ничего. Однако и для Гарри этот эксперимент обернулся неожиданностью: оказалось, что его юное тело было неподготовлено к управлению такой мощной магией без палочки. Гарри тут же ощутил, как ему не хватает своей палочки, и что часто повторять такое не следует. Более того, он вдруг осознал, что это тело придется тренировать к использованию магии заново, если он хотел восстановить свои силы.
Генри вообще упал со стула.
- Пап, ты в порядке? – встревоженно спросил Гарри.
- Нормально, Гарри, я просто удивился, - сказал Генри, поднимаясь на ноги и снова садясь за стол.
Гарри чувствовал неимоверную усталость.
- Это нелегко делать, когда я болею, поэтому я не думаю, то смогу призвать еще и чай, - Гарри облокотился на спинку стула.
- Значит, ты можешь колдовать, и Гермиона тоже, - констатировала Джейн.
- Да, и я думаю, мы с Гермионой так быстро подружились именно из-за наших общих способностей, - объяснил Гарри.
- Значит ты?.. – начал Генри.
- Волшебник, а Гермиона – волшебница, - ответил Гарри. Его начало знобить – все-таки не стоило колдовать без палочки, болея воспалением легких. Через несколько секунд Гарри упал в обморок.
Когда Гарри проснулся, он обнаружил, что Джейн сидит на кровати рядом с ним, протирая его лоб мокрым полотенцем.
- Мам?
- Да, дорогой, это я, - улыбнулась Джейн. – Тебе лучше?
Немножко.
- Мне сегодня позвонили на работу и сказали, что Гермиону выгнали из школы, за то что она обожгла руку однокласснику, - чуть ли не заорал Генри.
Гарри понял, что теперь самое время. Нужно было объяснить еще раньше, но Гарри не хотел их нагружать заранее своими проблемами.
Гарри скинул с себя одеяло, пошел на кухню и сел там, ожидая, когда его семья последует за ним.
Генри и Джейн сели справа и слева от него, а Гермиона напротив.
Гарри сделал глубокий вдох.
- Прежде чем начать… может, кто-нибудь хочет чаю?
Джейн строго посмотрела на него.
- Никакого чая. Рассказывай немедленно.
- Мам, мне все равно понадобится что-то, чтобы промочить горло, пока я буду все объяснять, - сказал Гарри.
- Ладно, - вздохнула Джейн, вставая со стула. Но Гарри мягко дотронулся до ее руки, чтобы она садилась.
- Тебе не нужно вставать, мам, я сам все приготовлю, - заметил Гарри. Джейн села, а Гарри так и остался сидеть за столом.
- - Перед тем как я приготовлю нам чай, я хочу, чтобы вы ответили мне на вопрос. Вы верите в волшебство?
Джейн и Генри уставились на Гарри, словно он сошел с ума.
- Нет, - просто ответил Генри, - как врач и человек науки я просто не могу поверить в существовании волшебства, поскольку у него нет научного обоснования.
- Понятно, - протянул Гарри, - но как тогда ты объяснишь, почему рука Клема загорелась, когда он схватил Гермиону и собирался ее ударить?
- Я не знаю, - ответил Генри, - но объяснять это волшебством – просто глупо.
- Ты так думаешь? – улыбнулся Гарри. – Гармиона испугалась, ее переполняли эмоции. И что-то внутри нее откликнулась на эти внутренние просьбы о помощи.
- Гарри, но откуда ты знаешь? – спросила Гермиона.
- Со мной такое тоже случалось, - сказал Гарри, - особенно когда дядя меня… ну, вы знаете.
- И что, ты хочешь сказать, для детей это обычное явление? – спросила Джейн.
- Не то чтобы обычное, но и не такое уж необычное, - ответил Гарри. – Давайте я вам кое-что покажу. Это не все умеют делать, но я специально тренировался. – Гарри поднял руку, и чайный сервиз вылетел из буфета, а затем плавно опустился на стол. Сказать, что сидевшие за столом удивились, было бы все равно, что не сказать ничего. Однако и для Гарри этот эксперимент обернулся неожиданностью: оказалось, что его юное тело было неподготовлено к управлению такой мощной магией без палочки. Гарри тут же ощутил, как ему не хватает своей палочки, и что часто повторять такое не следует. Более того, он вдруг осознал, что это тело придется тренировать к использованию магии заново, если он хотел восстановить свои силы.
Генри вообще упал со стула.
- Пап, ты в порядке? – встревоженно спросил Гарри.
- Нормально, Гарри, я просто удивился, - сказал Генри, поднимаясь на ноги и снова садясь за стол.
Гарри чувствовал неимоверную усталость.
- Это нелегко делать, когда я болею, поэтому я не думаю, то смогу призвать еще и чай, - Гарри облокотился на спинку стула.
- Значит, ты можешь колдовать, и Гермиона тоже, - констатировала Джейн.
- Да, и я думаю, мы с Гермионой так быстро подружились именно из-за наших общих способностей, - объяснил Гарри.
- Значит ты?.. – начал Генри.
- Волшебник, а Гермиона – волшебница, - ответил Гарри. Его начало знобить – все-таки не стоило колдовать без палочки, болея воспалением легких. Через несколько секунд Гарри упал в обморок.
Когда Гарри проснулся, он обнаружил, что Джейн сидит на кровати рядом с ним, протирая его лоб мокрым полотенцем.
- Мам?
- Да, дорогой, это я, - улыбнулась Джейн. – Тебе лучше?
Немножко.
-
Profer2002
- Ученик
- Сообщения: 282
- Зарегистрирован: 10 авг 2004 23:59
Ну наконец, ну пошло поехало. Интересно я а чего он олжидал? Если он и раньше готовился к беспалочковой магги, то только его разум и память перенеслись, а не как не способности тела.
Злобный критик фииков, ну а в остальном довольно приятный чел.
О родственных связях не распростроняюсь кто тут сидит сам может выяснить ежли интересно
Сумашедшие проекты это ко мне
Новый стиль поиска бет http://newficpotter.******.ru/
О родственных связях не распростроняюсь кто тут сидит сам может выяснить ежли интересно
Сумашедшие проекты это ко мне
Новый стиль поиска бет http://newficpotter.******.ru/
- Немножко. Меня очень вымотало то, что я сделал. Мне не следовало колдовать, пока я болею, - ответил Гарри.
- Ну, теперь все уже в порядке, - улыбнулась Джейн.
- Прости, что не рассказал вам раньше, - полушепотом произнес Гарри.
- Ничего, милый, - ответила Джейн, - но когда поправишься окончательно, объясни нам, пожалуйста, все поподробнее.
- Да, мам. Спасибо.
Джейн склонила голову к Гарри и чуть дотронулась губами до его лба, а затем оставила его отдыхать.
Через неделю Гарри полностью выздоровел и, как и обещал, объяснил своим родным все в подробностях.
- Но откуда ты все это знаешь? – спросил Генри.
- Ну, мои мама и папа, я имею в виду, те, которые умерли, они были магами, - ответил Гарри. – Я их совсем не помню, потому что их убили, когда я был совсем маленьким. А узнал я обо всем от своей тети – однажды она сильно напилась и много мне наговорила, правда, с утра ничего не могла об этом вспомнить, а то бы наверняка меня жутко побила. А теперь я иногда перехватываю обрывки случайно услышанных мной разговоров между магами, которых вижу на улицах.
- Вот как, - протянул Генри, - есть еще что-то, что ты хотел бы нам рассказать?
- Вообще-то да, я слышал про одно место, - осторожно начал Гарри. – Оно называется Косой переулок. Он спрятан где-то в Лондоне.
- Понятно, - кивнул Генри, - а ты не можешь дать более точных ориентиров?
- Человек, от которого я это услышал, кажется, говорил что-то про паб на улице Чарринг Кросс, вроде бы там есть проход. Но название паба я не расслышал…
- Тогда мы можем поехать поискать, может, и увидим этот паб, - предложил Генгри.
- Гм, есть еще кое-что, - неуверенно произнес Гарри. Он очень нервничал, ведь он собирался рассказать им самое главное.
- Ну, говори, милый, - Джейн взяла руку Гарри в свою руку, чтобы успокоить его.
- Помните, я упомянул, что моих родителей убили? – спросил Гарри, прикусив губу. Похоже, он совсем вжился в роль маленького мальчика, и это радовало.
- Да, - кивнула Джейн.
- Ну, я также узнал об одной очень известной истории магического мира. Понимаете, есть… или был… такой маг, он называл себя Лорд Вольдеморт, хотя большинство других волшебников боятся произносить его имя. В общем он был злым магом и хотел убить всех, у кого была не чистая кровь. Это было ужасно. Он вовсю занимался массовыми убийствами, вы, может быть, даже вспомните о тех событиях. Это происходило примерно, когда родилась Гермиона. Тогда погибло очень много людей-немагов, и никто не мог понять, что происходит.
- Я помню. Полиция так и не узнала, что произошло, - протянула Джейн.
- Да, погибло много людей. И все это сотворил один человек? – пораженно спросил Генри.
- Не один, у него было много последователей, которых называли Пожирателями Смерти. В общем после событий одной ночи все нападения прекратились. В ту ночь умерли мои родители.
- Значит, этот Вольдеморт убил твоих родителей? Но как же ты остался жив? – спросил Генри, увидев грусть в глазах Гарри.
- Долгое время я считал, что лучше бы он убил и меня тоже, - произнес Гарри. – Впрочем, он предпринял такую попытку, но по никому неизвестной причине заклятие отскочило от меня и убило его самого. Думаю, человек, который рассказал мне об этом, не догадывался, что Гарри Поттер – это я. Единственное, по чему во мне можно опознать Поттера – этот дурацкий шрам на лбу, а также то, что я пять лет жил с родственниками, которые били меня.
Джейн больше не могла сдерживаться и крепко обняла Гарри. Освободила она его, только когда мальчик уже начал задыхаться от нехватки кислорода.
- И поэтому ты иногда ведешь себя так по-взрослому? – спросил Генри.
- Мне пришлось рано повзрослеть, - кивнул Гарри. – Когда я впервые услышал эту историю, она заставила меня повзрослеть намного скорее, чем хотелось бы. Но у меня есть сестра, которая напоминает мне о том, что значит быть маленьким мальчиком и развлекаться.
Гермиона сквозь слезы улыбнулась Гарри.
Наконец Генри громко и глубоко вздохнул:
- Когда ты говорил о секретах, я не подозревал ничего подобного.
- Если вы хотите, чтобы я ушел, я уйду, - печально сказал Гарри. Он не хотел лишать Гермиону возможности поехать в Хогвартс, из-за того что будет жить в ее доме.
- Что за глупость! – воскликнул Генри. Ты мой сын и никуда отсюда не уйдешь. Когда мы усыновили тебя, мы пообещали защищать и заботиться о тебе, пока ты не будешь в состоянии делать это сам. Сейчас ничего не изменилось, разве что только мы узнали, что дети у нас не только умные, но и исключительно одаренные. Если ты и Гермиона волшебники, мы во всем поддержим вас и будем рады, если вы узнаете о магии все, что сможете.
Гарри широко улыбнулся своему приемному отцу, чувствуя гордость, от того что он является частью такой семьи.
- Спасибо, папа.
Генри легонько обнял Гарри.
- Что ж, раз у нас выходной, почему бы нам прямо завтра не отправиться в Лондон, чтобы поискать этот Косой переулок?
Гарри удивленно посмотрел на отца.
- Ты серьезно?
- Конечно, ведь тогда мы сможем купить вам каких-нибудь книг, чтобы вы смогли заранее подготовиться к школе, - ответил Генри.
- Спасибо, папочка, - сказала Гермиона, обвив руками шею Генри так сильно, как это могла сделать семилетняя девочка.
- Значит, едем завтра, - заключил Генри.
- Ну, теперь все уже в порядке, - улыбнулась Джейн.
- Прости, что не рассказал вам раньше, - полушепотом произнес Гарри.
- Ничего, милый, - ответила Джейн, - но когда поправишься окончательно, объясни нам, пожалуйста, все поподробнее.
- Да, мам. Спасибо.
Джейн склонила голову к Гарри и чуть дотронулась губами до его лба, а затем оставила его отдыхать.
Через неделю Гарри полностью выздоровел и, как и обещал, объяснил своим родным все в подробностях.
- Но откуда ты все это знаешь? – спросил Генри.
- Ну, мои мама и папа, я имею в виду, те, которые умерли, они были магами, - ответил Гарри. – Я их совсем не помню, потому что их убили, когда я был совсем маленьким. А узнал я обо всем от своей тети – однажды она сильно напилась и много мне наговорила, правда, с утра ничего не могла об этом вспомнить, а то бы наверняка меня жутко побила. А теперь я иногда перехватываю обрывки случайно услышанных мной разговоров между магами, которых вижу на улицах.
- Вот как, - протянул Генри, - есть еще что-то, что ты хотел бы нам рассказать?
- Вообще-то да, я слышал про одно место, - осторожно начал Гарри. – Оно называется Косой переулок. Он спрятан где-то в Лондоне.
- Понятно, - кивнул Генри, - а ты не можешь дать более точных ориентиров?
- Человек, от которого я это услышал, кажется, говорил что-то про паб на улице Чарринг Кросс, вроде бы там есть проход. Но название паба я не расслышал…
- Тогда мы можем поехать поискать, может, и увидим этот паб, - предложил Генгри.
- Гм, есть еще кое-что, - неуверенно произнес Гарри. Он очень нервничал, ведь он собирался рассказать им самое главное.
- Ну, говори, милый, - Джейн взяла руку Гарри в свою руку, чтобы успокоить его.
- Помните, я упомянул, что моих родителей убили? – спросил Гарри, прикусив губу. Похоже, он совсем вжился в роль маленького мальчика, и это радовало.
- Да, - кивнула Джейн.
- Ну, я также узнал об одной очень известной истории магического мира. Понимаете, есть… или был… такой маг, он называл себя Лорд Вольдеморт, хотя большинство других волшебников боятся произносить его имя. В общем он был злым магом и хотел убить всех, у кого была не чистая кровь. Это было ужасно. Он вовсю занимался массовыми убийствами, вы, может быть, даже вспомните о тех событиях. Это происходило примерно, когда родилась Гермиона. Тогда погибло очень много людей-немагов, и никто не мог понять, что происходит.
- Я помню. Полиция так и не узнала, что произошло, - протянула Джейн.
- Да, погибло много людей. И все это сотворил один человек? – пораженно спросил Генри.
- Не один, у него было много последователей, которых называли Пожирателями Смерти. В общем после событий одной ночи все нападения прекратились. В ту ночь умерли мои родители.
- Значит, этот Вольдеморт убил твоих родителей? Но как же ты остался жив? – спросил Генри, увидев грусть в глазах Гарри.
- Долгое время я считал, что лучше бы он убил и меня тоже, - произнес Гарри. – Впрочем, он предпринял такую попытку, но по никому неизвестной причине заклятие отскочило от меня и убило его самого. Думаю, человек, который рассказал мне об этом, не догадывался, что Гарри Поттер – это я. Единственное, по чему во мне можно опознать Поттера – этот дурацкий шрам на лбу, а также то, что я пять лет жил с родственниками, которые били меня.
Джейн больше не могла сдерживаться и крепко обняла Гарри. Освободила она его, только когда мальчик уже начал задыхаться от нехватки кислорода.
- И поэтому ты иногда ведешь себя так по-взрослому? – спросил Генри.
- Мне пришлось рано повзрослеть, - кивнул Гарри. – Когда я впервые услышал эту историю, она заставила меня повзрослеть намного скорее, чем хотелось бы. Но у меня есть сестра, которая напоминает мне о том, что значит быть маленьким мальчиком и развлекаться.
Гермиона сквозь слезы улыбнулась Гарри.
Наконец Генри громко и глубоко вздохнул:
- Когда ты говорил о секретах, я не подозревал ничего подобного.
- Если вы хотите, чтобы я ушел, я уйду, - печально сказал Гарри. Он не хотел лишать Гермиону возможности поехать в Хогвартс, из-за того что будет жить в ее доме.
- Что за глупость! – воскликнул Генри. Ты мой сын и никуда отсюда не уйдешь. Когда мы усыновили тебя, мы пообещали защищать и заботиться о тебе, пока ты не будешь в состоянии делать это сам. Сейчас ничего не изменилось, разве что только мы узнали, что дети у нас не только умные, но и исключительно одаренные. Если ты и Гермиона волшебники, мы во всем поддержим вас и будем рады, если вы узнаете о магии все, что сможете.
Гарри широко улыбнулся своему приемному отцу, чувствуя гордость, от того что он является частью такой семьи.
- Спасибо, папа.
Генри легонько обнял Гарри.
- Что ж, раз у нас выходной, почему бы нам прямо завтра не отправиться в Лондон, чтобы поискать этот Косой переулок?
Гарри удивленно посмотрел на отца.
- Ты серьезно?
- Конечно, ведь тогда мы сможем купить вам каких-нибудь книг, чтобы вы смогли заранее подготовиться к школе, - ответил Генри.
- Спасибо, папочка, - сказала Гермиона, обвив руками шею Генри так сильно, как это могла сделать семилетняя девочка.
- Значит, едем завтра, - заключил Генри.
-
Freezing Spell
- Заслуженный Волшебник
- Сообщения: 1320
- Зарегистрирован: 20 авг 2004 10:38
- Псевдоним: Всадник из льда
- Пол: мужской
- Откуда: Icewind Dale
- Контактная информация:
-
Катана Серая
- Ученик
- Сообщения: 392
- Зарегистрирован: 20 фев 2005 02:08
- Откуда: Сумрачный Лес... и есть дачка в Запретном Лесу...
- Контактная информация:
Так. я просто в восхищении! Это такой вкусный фик! ПРОСТО ПАЛЬЧИКИ ОБЛИЖЕШЬ! Срочно требуется прода в больших количествах, чтобы я не умерла от информационного голода!!! 
..Привет.. надеюсь, вы не имеете ничего против эльфов?... А против моего ручного дракона?...
Даша SM - моя любимая сестра!
Fiona - младшая сестренка!
Ильич - мой любимый... вервольф!
Даша SM - моя любимая сестра!
Fiona - младшая сестренка!
Ильич - мой любимый... вервольф!
-
angel_of_darkness
- Ученик
- Сообщения: 128
- Зарегистрирован: 17 ноя 2004 20:27
- Откуда: Московия
- Контактная информация:
-
Sourcier
- Заслуженный Волшебник
- Сообщения: 1033
- Зарегистрирован: 16 авг 2004 21:33
- Пол: мужской
- Откуда: Омск
- Контактная информация:
Перевод с английского – очень интересный процесс. Но переводить художественный текст да ещё и для кого-то – невероятно сложная задача. Одного знания слов и правил недостаточно. Некоторые выражения можно просто понять, но не перевести дословно на русский.
Короче. В честь праздника выставляю часть своего перевода. Во всяком случае, та его часть, которая перенесена с бумаги на компьютер. Предупреждаю, что переводчик из меня не очень, так что камнями не кидайтесь. Если кто-нибудь изъявит желание перевести самостоятельно – буду только рад, ибо переводить для себя гораздо проще. С Днём Победы!
-------------------------------------------------------------
Остаток вечера прошёл быстро и приятно, несмотря на атмосферу волнения. Утром Гарри был разбужен Гермионой, подпрыгивающей на его кровати.
- Просыпайся, мой маленький братец! – кричала она.
- Эй, я всего лишь на несколько месяцев младше тебя, - сказал Гарри. – Не забывай это.
- Мне нравится, как я сказала, маленький братец, - самоуверенно ответила Гермиона, заставив тем самым Гарри подняться с кровати и начать гоняться за ней по комнате.
Немногим позже Гарри и его новые родственники сели в семейный седан и отправились в Лондон.
- Что ж, Гарри, ты сказал Черринг Кросс, верно?
- Да, пап, так я слышал, но я мог ослышаться, - сказал он, надевая на голову бейсболку, чтобы прикрыть свой шрам.
- Зачем ты носишь это? – спросила Гермиона. – Ты в ней такой смешной.
- Поправьте меня, если я не прав, - начал Гарри, копирую манеру своей сводной сестры читать лекции, - но я или не я знаменит из-за этой дурацкой штуки, оставленной Волдемортом? Может, будет мудрым спрятать этот шрам и волосы, чтобы никто меня не узнал.
- Ой, какие мы остроумные, - Гермиона с недовольным видом показательно скрестила на груди руки.
- Знаешь, Герми, я остроумнее тебя буду, - ядовито сказал он.
- Остроумнее меня?! – сказала Гермиона с отвращением. – Кто же та тёмная личность, которая отвинтила ножку учительского стула, хм?
- Гермиона Джейн Грейнджер, - рявкнула Джейн с переднего сиденья.
- О-оу, - только и сказала Гермиона.
Гарри лишь самодовольно ухмыльнулся её неприятностям.
- Не думаю, что у вас нет неприятностей, Гарри Джеймс Поттер, - добавила Джейн, поняв, что у того наметилась маленькая победа.
- Как я понимаю, вы с братом пошутили? – спросил Генри.
- Да, папа, но мы шутили только над хулиганами, ответила Гермиона. – И то только после того, как они издевались над другими учениками.
- И тот учитель, над стулом которого вы издевались, тоже был хулиганом?
- Да. Он объявил меня и Гарри в списывании, потому что мы оба получили высшие баллы в его тесте, и заставил нас сдавать его заново в разных комнатах и с другими, более тяжёлыми заданиями. Он должен был получить урок.
В этот момент Гарри подумал, что Гермиона спорит, чтобы избежать наказания и протянуть время.
- Мы разберёмся с вами, когда вернёмся домой, - сказала Джейн.
Сидящим сзади стало ясно, что по возвращении их ждут большие проблемы.
Короче. В честь праздника выставляю часть своего перевода. Во всяком случае, та его часть, которая перенесена с бумаги на компьютер. Предупреждаю, что переводчик из меня не очень, так что камнями не кидайтесь. Если кто-нибудь изъявит желание перевести самостоятельно – буду только рад, ибо переводить для себя гораздо проще. С Днём Победы!
-------------------------------------------------------------
Остаток вечера прошёл быстро и приятно, несмотря на атмосферу волнения. Утром Гарри был разбужен Гермионой, подпрыгивающей на его кровати.
- Просыпайся, мой маленький братец! – кричала она.
- Эй, я всего лишь на несколько месяцев младше тебя, - сказал Гарри. – Не забывай это.
- Мне нравится, как я сказала, маленький братец, - самоуверенно ответила Гермиона, заставив тем самым Гарри подняться с кровати и начать гоняться за ней по комнате.
Немногим позже Гарри и его новые родственники сели в семейный седан и отправились в Лондон.
- Что ж, Гарри, ты сказал Черринг Кросс, верно?
- Да, пап, так я слышал, но я мог ослышаться, - сказал он, надевая на голову бейсболку, чтобы прикрыть свой шрам.
- Зачем ты носишь это? – спросила Гермиона. – Ты в ней такой смешной.
- Поправьте меня, если я не прав, - начал Гарри, копирую манеру своей сводной сестры читать лекции, - но я или не я знаменит из-за этой дурацкой штуки, оставленной Волдемортом? Может, будет мудрым спрятать этот шрам и волосы, чтобы никто меня не узнал.
- Ой, какие мы остроумные, - Гермиона с недовольным видом показательно скрестила на груди руки.
- Знаешь, Герми, я остроумнее тебя буду, - ядовито сказал он.
- Остроумнее меня?! – сказала Гермиона с отвращением. – Кто же та тёмная личность, которая отвинтила ножку учительского стула, хм?
- Гермиона Джейн Грейнджер, - рявкнула Джейн с переднего сиденья.
- О-оу, - только и сказала Гермиона.
Гарри лишь самодовольно ухмыльнулся её неприятностям.
- Не думаю, что у вас нет неприятностей, Гарри Джеймс Поттер, - добавила Джейн, поняв, что у того наметилась маленькая победа.
- Как я понимаю, вы с братом пошутили? – спросил Генри.
- Да, папа, но мы шутили только над хулиганами, ответила Гермиона. – И то только после того, как они издевались над другими учениками.
- И тот учитель, над стулом которого вы издевались, тоже был хулиганом?
- Да. Он объявил меня и Гарри в списывании, потому что мы оба получили высшие баллы в его тесте, и заставил нас сдавать его заново в разных комнатах и с другими, более тяжёлыми заданиями. Он должен был получить урок.
В этот момент Гарри подумал, что Гермиона спорит, чтобы избежать наказания и протянуть время.
- Мы разберёмся с вами, когда вернёмся домой, - сказала Джейн.
Сидящим сзади стало ясно, что по возвращении их ждут большие проблемы.
Crazy 88
Ravenclaw GO!
Ravenclaw GO!
-
Ern
- Староста
- Сообщения: 593
- Зарегистрирован: 17 ноя 2004 23:09
- Откуда: London
- Контактная информация:
Уау неужели дождались хоть и мало но все равно огромное спасибо...
я тебя понимаю сам все таки перевожуПеревод с английского – очень интересный процесс. Но переводить художественный текст да ещё и для кого-то – невероятно сложная задача. Одного знания слов и правил недостаточно. Некоторые выражения можно просто понять, но не перевести дословно на русский.
Я рожден был ночью
В час молитвы волчьей
В темном логове зверей
Люблю Чертовку, жену свою, хоть убейте
В час молитвы волчьей
В темном логове зверей
Люблю Чертовку, жену свою, хоть убейте
-
Sourcier
- Заслуженный Волшебник
- Сообщения: 1033
- Зарегистрирован: 16 авг 2004 21:33
- Пол: мужской
- Откуда: Омск
- Контактная информация:
Я тут дожидался трёх часов ночи, и решил скоротать время переводом. Палками не бить, поскольку переводил с отсебятиной.
Пользуясь случаем, хочу спросить. Вам как переводить, качественно или как вздумается мне? Если качественно и близко к тексту, то, чувствую, прода появится не раньше Второго Пришествия. А когда я начинаю заменять для простоты некоторые фразы на более русифицированные, перед глазами сразу начинают мелькать реплики, пущенные недовольными фанатами в госпожу Литвинову. Так что решайте. Кстати, кто-нибудь мог бы и бетой стать, потому что у меня скоро экзамены, и я не буду зацикливаться на ошибках.
Приятного чтения!
------------------------------------
Наконец, автомобиль выехал на Черринг Кросс, где мистер Грейнджер его припарковал. Покинув машину, всё семейство приступило к поиску. Разумеется, Гарри знал, куда идти, но он решил не привлекать лишние подозрения. Вдруг он увидел двух людей, которые, судя по одежде, были волшебниками. Оставалось только заставить остальных сделать то же открытие.
- Эй, Гермиона, посмотри на этих людей, разве они не странно одеты? – невинно спросил он.
- Гарри, не хорошо смеяться над одеждой других, - упрекнула она.
- Но ты только посмотри на них, - сказал он. – Ты когда-нибудь видела такую странную одежду?
Гермиона посмотрела на тех людей, и внезапно её осенило.
- Гарри, они могут оказаться волшебниками!
- Ты действительно так думаешь? – спросил он.
- Мам, пап! Посмотрите на ту парочку. Как вы думаете, они могут быть Сами-Знаете-Кем?
- Давайте проследим за ними и узнаем, - сказал Генри.
Семейство проследовало за парой странно одетых людей вплоть до невзрачного здания. Если бы вы не знали о его существовании, то никогда бы его не заметили. Золотые буквы над входом гласили «Дырявый Котёл».
- Если это не паб, то я обезьяний дядя, - сказал Гарри, изобразив удивление.
- О чём ты говоришь? – хором спросили родители.
- Мам, пап, вы разве не видите? – спросила Гермиона.
- Не видим что?
Взяв родителей за руки, Гарри и Гермиона завели их в паб. Джейн и Генри были весьма удивлены, увидев столько людей в мантиях. Тем временем Гарри активно пытался спрятать своё лицо, ещё ниже к глазам спуская свою кепку. Все четверо подошли к стойке бара.
- Извините, - обратился Генри к бармену Тому.
- Я могу помочь?
- Да… эээ… это может прозвучать странно, но…
- Как я понимаю, Ваш ребёнок – волшебник или ведьма, и Вы хотите купить что-нибудь, что соответствует его способностям?
- Точно!
- Хорошо, - сказал Том. – Вас проводить на Косую Аллею?
- Спасибо, - сказала Джейн, - это было бы здорово.
Том проводил их в заднюю часть паба к кирпичной стене. Грейнджеры несколько смутились, когда Том постучал по кирпичам, и их взору открылся проход на Аллею.
- Если у вас нет галеонов, то в Гринготтсе вы можете обменять на них свои фунты.
- Большое спасибо за помощь! – поблагодарила Гермиона.
- Не за что молодая леди, но пожалуйста, называйте меня Томом.
- Спасибо Том, - сказал Генри.
- Удачного дня! – сказал Том и удалился обратно в свой паб.
- Отличный парень, - сказал Гарри.
- Идёмте, - сказал шедший впереди Генри. – Так где, вы думаете этот, Гринготтс?
Гарри принял тот же вид, что и Гермиона, которая с благоговением смотрела на магазины и ларьки, запруженные магическими товарами.
- Гарри, - обратилась к нему Джейн, чтобы вывести из его поддельного ступора.
- Прости мам, ты что-то сказала?
- У тебя есть какие-нибудь идеи относительно того, где можно найти этот Гринготтс?
- Неа. Но почему бы нам не спросить у кого-нибудь, - ответил он, возвращаясь к пристальному рассматриванию витрин.
- Извините, мисс, - обратился Генри к женщине, которую Гарри прекрасно знал.
- Да? – ответила она, стараясь проконтролировать своих детей: мальчика и девочку с огненно рыжими волосами как у матери.
Гарри потребовалось сдержать каждую унцию своего тела, чтобы не подойти к Джинни и не поцеловать её, но он знал, что у него будут проблемы, если он сделает это.
Пользуясь случаем, хочу спросить. Вам как переводить, качественно или как вздумается мне? Если качественно и близко к тексту, то, чувствую, прода появится не раньше Второго Пришествия. А когда я начинаю заменять для простоты некоторые фразы на более русифицированные, перед глазами сразу начинают мелькать реплики, пущенные недовольными фанатами в госпожу Литвинову. Так что решайте. Кстати, кто-нибудь мог бы и бетой стать, потому что у меня скоро экзамены, и я не буду зацикливаться на ошибках.
Приятного чтения!
------------------------------------
Наконец, автомобиль выехал на Черринг Кросс, где мистер Грейнджер его припарковал. Покинув машину, всё семейство приступило к поиску. Разумеется, Гарри знал, куда идти, но он решил не привлекать лишние подозрения. Вдруг он увидел двух людей, которые, судя по одежде, были волшебниками. Оставалось только заставить остальных сделать то же открытие.
- Эй, Гермиона, посмотри на этих людей, разве они не странно одеты? – невинно спросил он.
- Гарри, не хорошо смеяться над одеждой других, - упрекнула она.
- Но ты только посмотри на них, - сказал он. – Ты когда-нибудь видела такую странную одежду?
Гермиона посмотрела на тех людей, и внезапно её осенило.
- Гарри, они могут оказаться волшебниками!
- Ты действительно так думаешь? – спросил он.
- Мам, пап! Посмотрите на ту парочку. Как вы думаете, они могут быть Сами-Знаете-Кем?
- Давайте проследим за ними и узнаем, - сказал Генри.
Семейство проследовало за парой странно одетых людей вплоть до невзрачного здания. Если бы вы не знали о его существовании, то никогда бы его не заметили. Золотые буквы над входом гласили «Дырявый Котёл».
- Если это не паб, то я обезьяний дядя, - сказал Гарри, изобразив удивление.
- О чём ты говоришь? – хором спросили родители.
- Мам, пап, вы разве не видите? – спросила Гермиона.
- Не видим что?
Взяв родителей за руки, Гарри и Гермиона завели их в паб. Джейн и Генри были весьма удивлены, увидев столько людей в мантиях. Тем временем Гарри активно пытался спрятать своё лицо, ещё ниже к глазам спуская свою кепку. Все четверо подошли к стойке бара.
- Извините, - обратился Генри к бармену Тому.
- Я могу помочь?
- Да… эээ… это может прозвучать странно, но…
- Как я понимаю, Ваш ребёнок – волшебник или ведьма, и Вы хотите купить что-нибудь, что соответствует его способностям?
- Точно!
- Хорошо, - сказал Том. – Вас проводить на Косую Аллею?
- Спасибо, - сказала Джейн, - это было бы здорово.
Том проводил их в заднюю часть паба к кирпичной стене. Грейнджеры несколько смутились, когда Том постучал по кирпичам, и их взору открылся проход на Аллею.
- Если у вас нет галеонов, то в Гринготтсе вы можете обменять на них свои фунты.
- Большое спасибо за помощь! – поблагодарила Гермиона.
- Не за что молодая леди, но пожалуйста, называйте меня Томом.
- Спасибо Том, - сказал Генри.
- Удачного дня! – сказал Том и удалился обратно в свой паб.
- Отличный парень, - сказал Гарри.
- Идёмте, - сказал шедший впереди Генри. – Так где, вы думаете этот, Гринготтс?
Гарри принял тот же вид, что и Гермиона, которая с благоговением смотрела на магазины и ларьки, запруженные магическими товарами.
- Гарри, - обратилась к нему Джейн, чтобы вывести из его поддельного ступора.
- Прости мам, ты что-то сказала?
- У тебя есть какие-нибудь идеи относительно того, где можно найти этот Гринготтс?
- Неа. Но почему бы нам не спросить у кого-нибудь, - ответил он, возвращаясь к пристальному рассматриванию витрин.
- Извините, мисс, - обратился Генри к женщине, которую Гарри прекрасно знал.
- Да? – ответила она, стараясь проконтролировать своих детей: мальчика и девочку с огненно рыжими волосами как у матери.
Гарри потребовалось сдержать каждую унцию своего тела, чтобы не подойти к Джинни и не поцеловать её, но он знал, что у него будут проблемы, если он сделает это.
Crazy 88
Ravenclaw GO!
Ravenclaw GO!
Спасибо Вам Sourcier, что спасли нас от мучительно долгого ожидания проды. И чтобы следующее ожидание не было столь долгим, то считаю, что переводить можно "как вздумается вам" . У меня никогда не было претензий к переводчикам, так как английским языком не владею, и очень благодарна тем, кто все же берется за переводы для нас.
. У меня никогда не было претензий к переводчикам, так как английским языком не владею, и очень благодарна тем, кто все же берется за переводы для нас.
-
Sourcier
- Заслуженный Волшебник
- Сообщения: 1033
- Зарегистрирован: 16 авг 2004 21:33
- Пол: мужской
- Откуда: Омск
- Контактная информация:
Всем привет!
Перевод выставлю, как только закончу с первой главой. Может даже, что это произойдёт уже завтра, так как это весьма увлекательный процесс.
Просто хочется поделиться некоторыми мыслЯми. Например, интересно было бы узнать возраст автора. Почему-то мистера и миссис Грейнджер она(а) называет исключительно по именам. Да и Молли называет Дамблдора Альбусом, а не профессором.
Да, и вот ещё что. Кто-нибудь умеет хорошо рисовать?
Перевод выставлю, как только закончу с первой главой. Может даже, что это произойдёт уже завтра, так как это весьма увлекательный процесс.
Просто хочется поделиться некоторыми мыслЯми. Например, интересно было бы узнать возраст автора. Почему-то мистера и миссис Грейнджер она(а) называет исключительно по именам. Да и Молли называет Дамблдора Альбусом, а не профессором.
Да, и вот ещё что. Кто-нибудь умеет хорошо рисовать?
Crazy 88
Ravenclaw GO!
Ravenclaw GO!
-
Sourcier
- Заслуженный Волшебник
- Сообщения: 1033
- Зарегистрирован: 16 авг 2004 21:33
- Пол: мужской
- Откуда: Омск
- Контактная информация:
Пардон муа, но я несколько приврал о сроках проды. Сейчас экзамены близки, как никогда, так что у меня нет времени заниматься чем-либо, кроме учёбы. Так что прошу меня извинить. Но раз уж обещал… Короче, вот отрывок из продолжения. Правда, переведено несколько больше, но далее идёт такая галиматья, что я не уверен в точности перевода. Если кто-то изъявит желание заняться этим вместо меня, буду бесконечно рад и благодарен. Сразу говорю, что, скорее всего, заняться этим делом снова смогу не раньше осени. Поэтому, ИМХО, стоит найти настоящего переводчика или вернуть Веелу, где бы она ни находилась.
-----------------------
- Гермиона, дети волшебников, - сказал Гарри, указывая на тех двоих. – Давай поздороваемся.
Гермиона кивнула и, взяв его за руку, повела к парочке.
- Здравствуйте, – взволнованно сказала Гермиона.
- Привет, - со скучающим видом ответил парень.
- Здравствуйте! – сказала девчушка. – Я Джинни, а это мой брат Рон.
- Я Гермиона, а это мой брат Гарри.
- Вы не похожи на брата и сестру, - грубо заметил Рон.
- Рональд Билиус Уизли, немедленно извинись! – велела миссис Уизли.
- Простите, - сказал он с кислой физиономией, тупо уставившись в землю.
- Всё в порядке, меня усыновили, - усмехнулся Гарри.
- Видишь, мам, я был прав.
- В любом случае, это не оправдывает твоё поведение, - упрекнула миссис Уизли. – Прошу прощенья за Рона. Он сейчас в таком возрасте, когда говорят, не думая.
- Прямо как Гарри с Гермионой, - усмехнулись Генри и Джейн.
- Да, кстати, вы что-то хотели спросить, пока мой сын не прервал вас. Ой, где мои манеры!? Я Молли Уизли, а это мой сын Рон и дочь Джинни.
- Да и Вы нас простите. Я Джейн Грейнджер, это мой муж Генри, наша дочь Гермиона и сын Гарри.
- Вы не подскажете, как пройти к Гринготтсу? – спросил Генри.
- Конечно, - сказала Молли. – Мы как раз туда направляемся. Как я понимаю, вы магглы?
- Магглы? – не поняла Джейн.
- Ну да, неволшебники. Но раз уж вы здесь, то, я полагаю, ваши дети обладают этой способностью.
- Да, - сказал Генри. – Мы узнали об этом всего несколько дней назад. У Гермионы был небольшой инцидент в школе, а Гарри уже знал обо всё и смог нам это объяснить. Его родители были магами, только… ну да ладно.
- Я понимаю, - сказала Молли. – Ну что ж, идёмте с нами. Рон, возьми сестру за руку.
- Но мам, у неё рука противная!
- Я возьму её за руку, - сказал Гарри, пожалуй, чересчур нетерпеливо, чем не мог не привлечь внимание взрослых.
Но его это уже не волновало, и он предложил свою руку Джинни. Та покраснела, но с радостью взяла его за руку. В тот же миг Гарри почувствовал, что связь, исчезнувшая с её смертью в будущем, появилась вновь.
-----------------------
- Гермиона, дети волшебников, - сказал Гарри, указывая на тех двоих. – Давай поздороваемся.
Гермиона кивнула и, взяв его за руку, повела к парочке.
- Здравствуйте, – взволнованно сказала Гермиона.
- Привет, - со скучающим видом ответил парень.
- Здравствуйте! – сказала девчушка. – Я Джинни, а это мой брат Рон.
- Я Гермиона, а это мой брат Гарри.
- Вы не похожи на брата и сестру, - грубо заметил Рон.
- Рональд Билиус Уизли, немедленно извинись! – велела миссис Уизли.
- Простите, - сказал он с кислой физиономией, тупо уставившись в землю.
- Всё в порядке, меня усыновили, - усмехнулся Гарри.
- Видишь, мам, я был прав.
- В любом случае, это не оправдывает твоё поведение, - упрекнула миссис Уизли. – Прошу прощенья за Рона. Он сейчас в таком возрасте, когда говорят, не думая.
- Прямо как Гарри с Гермионой, - усмехнулись Генри и Джейн.
- Да, кстати, вы что-то хотели спросить, пока мой сын не прервал вас. Ой, где мои манеры!? Я Молли Уизли, а это мой сын Рон и дочь Джинни.
- Да и Вы нас простите. Я Джейн Грейнджер, это мой муж Генри, наша дочь Гермиона и сын Гарри.
- Вы не подскажете, как пройти к Гринготтсу? – спросил Генри.
- Конечно, - сказала Молли. – Мы как раз туда направляемся. Как я понимаю, вы магглы?
- Магглы? – не поняла Джейн.
- Ну да, неволшебники. Но раз уж вы здесь, то, я полагаю, ваши дети обладают этой способностью.
- Да, - сказал Генри. – Мы узнали об этом всего несколько дней назад. У Гермионы был небольшой инцидент в школе, а Гарри уже знал обо всё и смог нам это объяснить. Его родители были магами, только… ну да ладно.
- Я понимаю, - сказала Молли. – Ну что ж, идёмте с нами. Рон, возьми сестру за руку.
- Но мам, у неё рука противная!
- Я возьму её за руку, - сказал Гарри, пожалуй, чересчур нетерпеливо, чем не мог не привлечь внимание взрослых.
Но его это уже не волновало, и он предложил свою руку Джинни. Та покраснела, но с радостью взяла его за руку. В тот же миг Гарри почувствовал, что связь, исчезнувшая с её смертью в будущем, появилась вновь.
Crazy 88
Ravenclaw GO!
Ravenclaw GO!
-
Ern
- Староста
- Сообщения: 593
- Зарегистрирован: 17 ноя 2004 23:09
- Откуда: London
- Контактная информация:
Haker, http://www.fanfiction.net/s/2114097/1/ но где остановился Sourcier я не знаю
Я рожден был ночью
В час молитвы волчьей
В темном логове зверей
Люблю Чертовку, жену свою, хоть убейте
В час молитвы волчьей
В темном логове зверей
Люблю Чертовку, жену свою, хоть убейте
Интерестно а продолжения так и не будет? По переводил чуть чуть и устал не интерестно стало? Это как я понимаю не твой фанфик. Так и что? Бросать на половине дороги? Достойно ребенка но не взрослого. Когда ребенок бросает игрушку потому что надоело. Поту что не хочу. И обиженно надувает губки. Это можно понять. Но взрослый?
-
Sourcier
- Заслуженный Волшебник
- Сообщения: 1033
- Зарегистрирован: 16 авг 2004 21:33
- Пол: мужской
- Откуда: Омск
- Контактная информация:
Эти слова что, мне адресованы?
Пардон, но, во-первых, не я начал его переводить. Во-вторых, у меня всё ещё идут экзамены, так что у меня просто нет времени на перевод. Я вообще выставил свой вариант лишь для того, чтобы облегчить муки остальных любителей этого фика. Сам-то я прочитал вплоть до половины четвёртой главы.
К тому же, я надеялся, что сию тяжёлую ношу возьмёт кто-нибудь ещё. Ибо предложений было как минимум два. Один, во всяком случае, мне по почте пришёл. Так что претензии прошу не ко мне.
Пардон, но, во-первых, не я начал его переводить. Во-вторых, у меня всё ещё идут экзамены, так что у меня просто нет времени на перевод. Я вообще выставил свой вариант лишь для того, чтобы облегчить муки остальных любителей этого фика. Сам-то я прочитал вплоть до половины четвёртой главы.
К тому же, я надеялся, что сию тяжёлую ношу возьмёт кто-нибудь ещё. Ибо предложений было как минимум два. Один, во всяком случае, мне по почте пришёл. Так что претензии прошу не ко мне.
Crazy 88
Ravenclaw GO!
Ravenclaw GO!
-
Lord_V
- Ученик
- Сообщения: 103
- Зарегистрирован: 11 янв 2005 01:06
- Откуда: Калининград
- Контактная информация:
Sourcier, а кто же тогда переводит? Просто недопустимо, чтобы перевод это замечательного фанфика "умер". Может быть всетаки кто-нибудь возмется за это дело? 
Думаю, что все мы будем очень благодарны за такое чудо. 
Думаю, что все мы будем очень благодарны за такое чудо. Вы когда нибудь задумывались что на самом деле представляет собой Тьма?
Я нашел ответ на этот вопрос.... И отринул ее, чтобы пойти своим путем.
Я нашел ответ на этот вопрос.... И отринул ее, чтобы пойти своим путем.
