Смешная озвучка Гарри Поттера или дадим фору Гоблину!

Здесь можно обсуждать фильмы о Гарри Поттере, игру и личности актеров.
Аватара пользователя
Harry&Hermione
Ученик
Сообщения: 101
Зарегистрирован: 11 мар 2006 23:21
Откуда: Из её объятий.

Сообщение Harry&Hermione » 10 май 2006 22:04

Гарри поднимает с пола почту и типа зачитывает:
- Так, выиграш в лото, (перебирая конверты) письмо с фронта, опа, "а ты подписался в добровольцы? спасёшь матушку-родину" что за чушь.
Может ещё зачитать не правильно, мол "матушку-уродину" это они про кого?

Аватара пользователя
CCCP
Новичок
Сообщения: 73
Зарегистрирован: 30 янв 2006 15:02
Контактная информация:

Сообщение CCCP » 11 май 2006 01:19

Когда Гарри перебирает письма, то его лицо в кадре, и он ничего не говорит, соответственно, губы не шевелятся. Поэтому туда нельзя вставлять то, что ты предложил. Я хотел туда вставить голос за кадром: "Надпись на письме: ....". Именно в таком формате.
Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов Единый могучий Советский Союз.

Аватара пользователя
Harry&Hermione
Ученик
Сообщения: 101
Зарегистрирован: 11 мар 2006 23:21
Откуда: Из её объятий.

Сообщение Harry&Hermione » 11 май 2006 20:10

СССР, а, тогда всё понятно, проехали. Вот тут ещё немного пытался придумать!:

Действие на лестнице, когда Макгонагалл вошла в БЗ, оставив первокурсников одних.

Малфой: Так вот, он ему отвечает: «Возьми кусок бумаги и сунь себе в рот!»
Невилл: Какое хамло! (все шепчутся)
Малфой: Так он и сказал!
Малфой(подходя): А фамилия ваше как?
Рон смеётся.
Малфой: (здесь что-то надо придумать, сам не смог, тут Малфой о Роне базарит, мол рыжий там в обносках своих братьев…)
Малфой: Хочешь большой, но чистой любви? Чистой от сердца! (протягивает руку) Драко Малфой (ну или как там мы его назовём?)!
Гарри: Ларису Ивановну хочу!
Приходит Макгонагалл и когда Малфой отошёл в сторону, все входят в БЗ.

Аватара пользователя
CCCP
Новичок
Сообщения: 73
Зарегистрирован: 30 янв 2006 15:02
Контактная информация:

Сообщение CCCP » 12 май 2006 00:49

Harry&Hermione
Про большую и чистую любовь - неплохо. Остальное надо думать дальше.
Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов Единый могучий Советский Союз.

Аватара пользователя
CCCP
Новичок
Сообщения: 73
Зарегистрирован: 30 янв 2006 15:02
Контактная информация:

Сообщение CCCP » 20 май 2006 06:17

Может, кто-то постарается и кинет мне идею, как перевести сцену, когда Вуд рассказывает Гарри про квиддитч? Хотя бы примерно. Или тема опять умерла?
Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов Единый могучий Советский Союз.

Аватара пользователя
Harry&Hermione
Ученик
Сообщения: 101
Зарегистрирован: 11 мар 2006 23:21
Откуда: Из её объятий.

Сообщение Harry&Hermione » 20 май 2006 22:05

СССР, ужас... никто ничо не пишет... :shock: :cry: Как не зайду пусто... у меня иногда сайт этот не загружается... :cry: Я когда что придумаю, ты не одобряешь... а ничо другое в голову не лезет...
Сцена про Вуда.... даже не знаю.... :?

Аватара пользователя
CCCP
Новичок
Сообщения: 73
Зарегистрирован: 30 янв 2006 15:02
Контактная информация:

Сообщение CCCP » 20 май 2006 22:58

Я когда что придумаю, ты не одобряешь...
Ну извини, товарищ. Придумать шутку очень сложно. У меня лично это очень редко получается. У тебя, видимо, тоже. Поэтому поступай как я - не придумывай, а используй уже известные. Иногда удачно вставленными и подогнанными двумя-тремя старыми шутками можно сцену закрыть.
И еще, нам бы очень пригодились не шутки, а всякие более-менее прикольные высказывания. Как у Гоблина. "Вот такая загогулина", "Вот в таком вот акцепте", "Здорово, коли не шутишь"... Что-то такое. Если что такое знаешь - скажи, куда вставить я найду.
Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов Единый могучий Советский Союз.

Аватара пользователя
Harry&Hermione
Ученик
Сообщения: 101
Зарегистрирован: 11 мар 2006 23:21
Откуда: Из её объятий.

Сообщение Harry&Hermione » 29 май 2006 21:53

Благодарим за горячее обсуждение! :D
Ребята, надо что-то делать, похож у нас кризис.
В голову ничо не лезет, у меня нет 1 части фильма Поттера... только 3.
У нас в городе все ржут над фразой: "Ну как так?" Я даже не врубаюсь почему все смешно... звучит просто смешно после того как кто-то что-то напартачил.
Например мы недавно ездили на соревнования и проиграли там Сургуту, но выиграли Нефтьюганск. Нефтьюганск выиграл Сургута и мы потом базарим, мол как это мы им проиграли.... и тут по всей раздевалке Артур "НУ КАК ТАК?" Такой ржачь был! Ну ладно, я это бредю, не обращайте внимание! :D
В последнее время мне больше приколов влезает в голову про ГПиУА чем на ФК.
СССР, а у тя чо нового?(в смысле с переводом)
П.С. НУ КАК ТАК?

Аватара пользователя
CCCP
Новичок
Сообщения: 73
Зарегистрирован: 30 янв 2006 15:02
Контактная информация:

Сообщение CCCP » 30 май 2006 03:02

Да так, есть кое-что. Понемногу двигается.
К примеру, вот. Сцена сразу после первой встречи с Пушком.
Вообще-то я не люблю выкладывать свои наработки просто так, предпочитаю это делать тогда, когда кто-то еще работает, но раз никого нет, то для поддержания видимости активности можно.

(Троица вбегает в гостинную после встречи с Пушком).
Рон: Теперь я понял, что такое удельная масса. Это масса, которая выделяется при испуге и уделывает все штаны.
Герми: Че, у страха глаза велики и мочевой пузырь слабый?
Рон: Ты не офигела ли в корягу, шмара? Ты смотри у меня, я не минздрав, предупреждать не буду! Усекла?
Герми: Будешь выпендриваться – напишу у себя на кровати, что ты дурак. Пусть весь город знает.
Гарри: Весь город?
Герми: И пригороды тоже. Это ж была сторожевая собака системы Шарик-3. Мы ее проходили. Опять синячили на уроке? Будете плохо учиться – в кондукторы не возьмут! (уходит)
Рон: Да я таких, как она, гигабайтами с интернета качаю!

Если какие-то вопросы типа "Что тут смешного?" или предложения (что врядли) - милости прошу.

И еще, в сцену в Дырявом Котле, когда Хагрид рассказывает Гарри про Волдеморта, я хочу часть текста взять у товарища Оксида. Надеюсь, он не будет возражать. Этот кусок у него прикольно получился, даже без матов. :wink:

И еще, насчет "Ну как так?" и т.п. Мне в Израиле труднее следить за развитием языка, культуры и юмора в России, поэтому некоторые вещи, которые смешны всем в России, мне смешными не будут. Так что если ты захочешь вставлять такие вещи в фильм, то либо объясни мне, что в них смешного, либо попробуй обойтись без них.
Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов Единый могучий Советский Союз.

Аватара пользователя
CrazyLi
Властелинша
Сообщения: 5633
Зарегистрирован: 05 авг 2004 23:35
Пол: женский
Откуда: мск

Сообщение CrazyLi » 30 май 2006 10:43

Это ж была сторожевая собака системы Шарик-3
это Шарик 3 последжня битва)))))))))))))))
а так очень даже гуд
There is nothing you can say, there is nothing you can do. Except pray for death.

Супостатский советник.

Crazy88

Аватара пользователя
CCCP
Новичок
Сообщения: 73
Зарегистрирован: 30 янв 2006 15:02
Контактная информация:

Сообщение CCCP » 30 май 2006 14:31

Как вы видите, там нет практически ничего, что придумано непосредственно мной. Все это - известные фразы. И тем не менее, эту сцену, которая длится меньше минуты, я составлял месяц. Так что сделайте одолжение, не думайте, что за 5 минут сможете придумать классный перевод на полфильма (как многие обычно считают). Проявите усердие и терпение.
Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов Единый могучий Советский Союз.

Аватара пользователя
Harry&Hermione
Ученик
Сообщения: 101
Зарегистрирован: 11 мар 2006 23:21
Откуда: Из её объятий.

Сообщение Harry&Hermione » 30 май 2006 19:12

Герми: Будешь выпендриваться – напишу у себя на кровати, что ты дурак. Пусть весь город знает.
Гарри: Весь город?
Герми: И пригороды тоже.
Вот это ты класно! (Ржунимагу) )))

Вот бы нам коментара Гусева! ) Он бы нам такое сбацал на матч Грифа со Слизом! :D Ни у кого нет таланта коментатора???

Аватара пользователя
CCCP
Новичок
Сообщения: 73
Зарегистрирован: 30 янв 2006 15:02
Контактная информация:

Сообщение CCCP » 30 май 2006 20:22

Делаешь так. Заходишь на любой сайт анекдотов, читаешь перлы комментаторов, из них нарезаешь сцену. Я этим пока еще не занимался, могу только предложить - после второго гола Слизерину Джордан кричит: "Да, как говорится, сколько ты не атакуй - а счет-то уже 2:0".
Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов Единый могучий Советский Союз.

Аватара пользователя
Harry&Hermione
Ученик
Сообщения: 101
Зарегистрирован: 11 мар 2006 23:21
Откуда: Из её объятий.

Сообщение Harry&Hermione » 30 май 2006 20:30

CCCP, всё понятно, товарищ, я сейчас же выложу сюда, или тебе на личку (только скажи!) столько перлов, что задохнёшься! Всё-таки лучше тее? Или сюда? Просто я ярый фан футбола так что перлы у меня можете попросить, я их быстро ссыщу!

Аватара пользователя
CCCP
Новичок
Сообщения: 73
Зарегистрирован: 30 янв 2006 15:02
Контактная информация:

Сообщение CCCP » 30 май 2006 21:19

Harry&Hermione
Смотри, вряд ли у тебя есть что-то, чего я не знаю :wink: , но можешь мне на мэйл кинуть те, которые тебе больше всего нравятся, я почитаю и выложу сюда то, что подойдет к фильму.
Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов Единый могучий Советский Союз.

Аватара пользователя
Harry&Hermione
Ученик
Сообщения: 101
Зарегистрирован: 11 мар 2006 23:21
Откуда: Из её объятий.

Сообщение Harry&Hermione » 30 май 2006 21:56

Гермиону надо назвать Алиса. Что-то вроде "Алиса в стране чудес!" :D :lol:

Аватара пользователя
CCCP
Новичок
Сообщения: 73
Зарегистрирован: 30 янв 2006 15:02
Контактная информация:

Сообщение CCCP » 30 май 2006 22:01

Я ее Маня назвал, потому что это наиболее близкое по звучанию к Hermione русское имя. В общем-то, мне все равно, как ее назвать. Вряд ли ее имя появится в фильме больше двух раз.
Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов Единый могучий Советский Союз.

Аватара пользователя
Harry&Hermione
Ученик
Сообщения: 101
Зарегистрирован: 11 мар 2006 23:21
Откуда: Из её объятий.

Сообщение Harry&Hermione » 30 май 2006 22:11

CCCP, ну давай Алиса! она ж маглорождённая и для неё магия как новый мир, мир чудес, всё сходиться.
Гермиона - Алиса (в стране чудес)!!! :)
Ну давай!?? :?:

Аватара пользователя
CCCP
Новичок
Сообщения: 73
Зарегистрирован: 30 янв 2006 15:02
Контактная информация:

Сообщение CCCP » 30 май 2006 22:15

Harry&Hermione
Ты бы лучше сцены переводил, а не имена.
Ну ладно, если это тебе надо для счастья, то пусть будет. Только давай договоримся сразу, вставлять налево и направо это имя мы не будем. Как я уже говорил, пару раз за фильм. Она и в оригинале-то особо не встречается.
Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов Единый могучий Советский Союз.

Аватара пользователя
Harry&Hermione
Ученик
Сообщения: 101
Зарегистрирован: 11 мар 2006 23:21
Откуда: Из её объятий.

Сообщение Harry&Hermione » 31 май 2006 22:01

СССР, да блин лажа в том, что у меня нормального первого фильма нет. У мя конечно есть ФК но он какой-то глюкнутый... очень тихий, хер чо услышишь... а хотя мне и не надо слушать чо они базарит... Так... лето. Больше нет этих идиотских рож учителей, больше не надо вставать в 7 утра, больше не надо сдыхать от скуки на уроках (хотя я никогда не скучал, я писал фики), я это к тому говорю, что теперь буду больше проводить время с переводом! Уряяя!!! :D

Аватара пользователя
CCCP
Новичок
Сообщения: 73
Зарегистрирован: 30 янв 2006 15:02
Контактная информация:

Сообщение CCCP » 01 июн 2006 00:40

Harry&Hermione
Ну-ну...
Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов Единый могучий Советский Союз.

Аватара пользователя
Serpens
Староста
Сообщения: 813
Зарегистрирован: 21 апр 2005 17:06

Сообщение Serpens » 01 июн 2006 15:55

Если позволительно высказываться тем, кто просто иногда заглядывает и в переводе не участвует, то мое ИМХО все таки за Маню :) Аллюзия на Алису в стране чудес, конечно, замечательно, но перевод-то стебный, а не многозначительный :)

Извините, всю тему читать сейчас некогда, не поскажете, а есть общая тема в которой озвучивается? Или просто отдельные эпизоды озвучиваются максимально смешно и все? Просто из любопытства :)
It is a capital mistake to theorize before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts ©Sherlock Holmes

Аватара пользователя
CCCP
Новичок
Сообщения: 73
Зарегистрирован: 30 янв 2006 15:02
Контактная информация:

Сообщение CCCP » 01 июн 2006 20:39

Serpens
Насчет Мани я согласен.
Общая тема - разведшкола, советская армия. Ничего более конкретного. В принципе, да - отдельные эпизоды озвучиваются максимально смешно, но с какой-то минимально необходимой связью между ними.
Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов Единый могучий Советский Союз.

Аватара пользователя
Harry&Hermione
Ученик
Сообщения: 101
Зарегистрирован: 11 мар 2006 23:21
Откуда: Из её объятий.

Сообщение Harry&Hermione » 01 июн 2006 23:00

Я тут полазил, нашёл навалу перлов коментаторов. Вот те, которые мне понравились из первой странички:
*До начала матча - пять минyт, счёт по-пpежнемy 0:0.
Это когда матч только будет начинаться...
* Да-а-а, как говоpится в одной известной наpодной поговоpке: "Сколько ты
не атакyй-", а счёт-то yже 0:2.
В матче вроде Гриффиндор сначала побеждает 2:0 и вот так вот Ли может коментировать о Слизерине.
* Хyли Лопес бьёт по воpотам!.. Хyли - это его имя
Можно это имя дать какому нибудь охотнику Слиза.
* Валентин Иванов молчит. Даже я это слышy.
Ну это про судью, если мадам Хуч не зафиксирует фол.
* Hесмотpя на хоpошyю погодy, многие болельщики пpедпочли пеpеждать дождь
дома.
Это тоже можно в начале матча.
* Ай-яй-яй-яй-яй! Вы со мной согласны?
Это когда Слизы собьют Вуда.
* Литманен имел тpёх защитников - двоих сзади и одного пеpед собой.
Эту думаю если куданибудь вставим, тоже люди поугарают.
* Поpтyгальцы идyт впеpёд. Свой зад они пpосто забpосили.
Ну это когда Грифы будут атаковать.
* Сyдья так пpистально посмотpел в глаза Беpгкампy, что чyть не пpожёг
дыpкy в его спине.
Это когда мадам Хуч будет свистеть из-за фола!
* Что-то я потеpял Роналдо. Его нет ни на поле, ни на скамейке. Может, он
где-то спpятался?..
Так можно про Снитч.
* Аpбитp делает пpедyпpеждение: не надо забиpать мяч y колyмбийцев, они
тоже хотят поигpать.
Это Хуч будет делать замечание слизам.
* Лyжный великолепной свечой поднимает мяч над стадионом! Великолепной, с
точки зpения эстетики, но совеpшенно непонятной с точки зpения здpавого
смысла!
Гарри великолепной свечой поднимает....
* Мяч влетел в специально для этого пpиготовленные воpота.
Любой гол.
* Hе yспела закончиться тpидцать тpетья минyта пеpвого тайма, как началась
тpидцать четвеpтая.
Это вообще во время матча...
* Это понpавилось болельщикам, и они начали болеть за свою командy.
Это когда Гарри словит снитч. Прикол будет клёвый.

Аватара пользователя
Harry&Hermione
Ученик
Сообщения: 101
Зарегистрирован: 11 мар 2006 23:21
Откуда: Из её объятий.

Сообщение Harry&Hermione » 01 июн 2006 23:05

Это только первая страничка, а у меня их навалу!!! Попробую в скорейшем времени сделать перевод на матч, в основном весь базар будет перлами и ляпами коментаторов.

Ответить

Вернуться в «Фильмы про Гарри Поттера»